Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mutare
torne indaûr

bilengâl

mutare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. cambiâ, mudâ Copie

    [AU] (cambiâ)
    grazie al lavoro hanno mutato vita = in gracie dal lavôr a àn cambiât vite
    ha mutato opinione = al à mudât pinsîr
    mutare aspetto = mudâ aspiet

    v.tr. lâ in mude Copie

    i serpenti mutano la pelle = i sarpints a van in mude
  • 1b

    v.tr. mudâ Copie

    [AU] (trasformâ un tal cuarp o tal spirt)
    questi ultimi mesi lo hanno molto mutato = chescj ultins mês lu àn mudât un grum
  • 2

    v.intr. lâ, mudâ Copie

    [AU] (deventâ diviers)
    la situazione finanziaria è mutata in meglio = la situazion finanziarie e je mudade oppure e je lade in miôr

    v.intr. mudâ, mudâsi Copie

    (cu la preposizion 'di')
    il cielo è mutato di colore = il cîl si è mudât di colôr oppure al à mudât colôr

locuzions

monolengâl

cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Sostituî alc o cdn. cun altri
sinonims
baratâ, scambiâ, mudâ
esemplis
"cambiâ cjase"
"cambiâ i scûrs dai barcons"
"chê [biciclete] chi netade, piturade, cambiât cualchi toc, e devente come gnove"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un pedoli rifat, che al cambiave fituâi ogni altri an par vie che sot di lui a murivin di fam"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
"in trê agns a àn za cambiât president di Regjon cuatri voltis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: gambiâ, gjambiâ, gjambâ
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Rindi diferent di prin, modificâ, in miôr o in piês
sinonims
alterâ, modificâ, rivoluzionâ, trasformâ, mudâ
esemplis
"i gnûfs parons a àn cambiade la cjase: fat plui grancj i barcons, dât un altri colôr, stropât i arcs dal puarti"
"si jere rivâts a ridusi lis emissions di solfar, cence cambiâ il mût di vivi de int"
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"ducj a condividevin la cussience che in Friûl no fos democrazie informative e che si veve di movisi par cambiâ lis robis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Deventâ diferent, vê mudaments
sinonims
evolvisi, modificâsi, rinovâsi, svariâ, trasformâsi, mudâ
esemplis
"nol è cambiât di caratar"
"i timps a son cambiâts e ducj i paîs a son lâts indenant"
gjavât fûr di "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Fâ une operazion di cambi di valude
esemplis
"cambiâ i dolars in euros"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Meti intor blancjarie o vistîts nets o diferents di chei di prin
esemplis
"si à di cambiâ il frut"
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Cjapâ la coincidence cuntun altri tren
esemplis
"par lâ a Bologne tu âs di cambiâ a Vignesie"
cambiâ v.tr., v.intr.
(cam-bi-â)
Su di un traspuart, passâ di une marcje a chê altre
esemplis
"cambiâ de tierce ae cuarte"
"prin dal svolt al è miôr cambiâ la marcje"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp
sinonims
movi, mudâ, sprolungjâ
esemplis
"cambiâ la date des gnocis"
"cambiâ la ore de partence"
detulis
"si cambie mulin ma no mulinâr"
torne sù
torne sù