Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mutare
torne indaûr

bilengâl

mutare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. cambiâ, mudâ Copie

    [AU] (cambiâ)
    grazie al lavoro hanno mutato vita = in gracie dal lavôr a àn cambiât vite
    ha mutato opinione = al à mudât pinsîr
    mutare aspetto = mudâ aspiet

    v.tr. lâ in mude Copie

    i serpenti mutano la pelle = i sarpints a van in mude
  • 1b

    v.tr. mudâ Copie

    [AU] (trasformâ un tal cuarp o tal spirt)
    questi ultimi mesi lo hanno molto mutato = chescj ultins mês lu àn mudât un grum
  • 2

    v.intr. lâ, mudâ Copie

    [AU] (deventâ diviers)
    la situazione finanziaria è mutata in meglio = la situazion finanziarie e je mudade oppure e je lade in miôr

    v.intr. mudâ, mudâsi Copie

    (cu la preposizion 'di')
    il cielo è mutato di colore = il cîl si è mudât di colôr oppure al à mudât colôr

locuzions

monolengâl

mudâsi v.pron.intr.
(mu-dâ-si)
Deventâ diferent
sinonims
mudâ, cambiâ, cambiâsi, modificâsi, trasformâsi, stramudâsi, tramudâsi
esemplis
"“Ma tu, crodistu che lis robis no podaran mai mudâsi?” "
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"za tu sâs in ploie di aur / lui [Zeus] par Danae si mudà / e pe biele Europe in taur"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
mudâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(mu-dâ-si)
Cambiâ alc che si à intor
sinonims
cambiâsi
esemplis
"bisugna da spes mudâsi di blancjaria, osservâ una grant netisia di cuarp"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"al le subit a mudâsi: mude di fieste, cjamese blancje e scarpis lustris"
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cuant che si ingrumin lis feminis, si mude il timp"
torne sù
torne sù