Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nascere
torne indaûr

bilengâl

nascere v.intr., s.m.
  • 1a

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (di personis o di animâi, scomençâ la vite, separantsi dal cuarp dai gjenitôrs, o dal ûf)
    ai tempi del nonno si nasceva ancora in casa = tai timps dal nono si nasseve ancjemò in cjase
    sono nati i gattini = a son nassûts i gjatuts
  • 1b

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (sei puartât par alc)
    è nata per ballare = e je nassude par balâ
    nascere scrittore = nassi scritôr
  • 1c

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (iperb., jessi, esisti)
    deve ancora nascere chi mi potrà sostituire = al à ancjemò di nassi chel che al podarà stâ tal gno puest
  • 1d

    v.intr. nassi, vignî fûr Copie

    [FO] (vê une cierte origjin)
    nascere da famiglia povera = nassi oppure vignî fûr di une famee puare
  • 2a

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (cressi di plantis gnovis)
    è nato un ciliegio nel giardino = al è nassût un cjariesâr intal zardin

    v.intr. nassi, rompi fûr Copie

    (sflorî)
    è nato il primo fiore di primavera = e je nassude la prime rose de vierte
    nascono le rose = a rompin fûr i garofui
  • 2b

    v.intr. vignî, vignî sù, vignî fûr Copie

    [FO] (vignî fûr di pêi, cjavei, dincj)
    gli è nato un dentino = i è vignût oppure vignût fûr un dintut
    gli sono nati i capelli = i son vignûts sù i cjavei

    v.intr. vignî fûr Copie

    (di formazion patologjiche)
    ti è nato l'herpes = ti è vignût fûr l'herpes
  • 3

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (di aghe)
    il Tagliamento nasce al Passo della Mauria = il Tiliment al nas intal Pas de Maurie
  • 4

    v.intr. nassi, cricâ Copie

    [FO] (jevâ di astri)
    nasce il sole = al nas il soreli
  • 5

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (scomençâ di un sintiment)
    fra loro due è nata un'amicizia = tra chei doi e je nassude une amicizie
  • 6a

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (scomençâ di un fenomen, di un fat)
    il Romanticismo nacque alla fine del Settecento e si sviluppò nell'Ottocento = il Romanticisim al nassè ae fin dal Sietcent e si disvilupà tal Votcent
  • 6b

    v.intr. saltâ fûr Copie

    [FO] (vignî a jessi di bot)
    potrebbero nascere difficoltà = a podaressin saltâ fûr berdeis
  • 6c

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (vignî come consecuence)
    da cosa nasce cosa = di une robe e nas chê altre
    da queste idee nascerà un buon progetto = di chestis ideis al nassarà un bon progjet
  • 7

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (il partî di une ativitât o di un grup)
    è nata una nuova società = e je nassude une societât gnove
    nasce un corso di informatica = al nas un cors di informatiche
  • 8

    s.m. nassi Copie

    [FO] (dome sing., il scomençâ)
    soffocare la rivolta sul nascere = scjafoiâ une rivolte tal nassi

locuzions

    nascere con la camicia
  • nassi cu la cjamese, nassi in cjamese, nassi in pîts, cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (jessi fortunât)
    sei proprio nato con la camicia = tu sês propit nassût in pîts
    • nascere con la cuffia
  • [CO] (cjale nascere con la camicia)
    • nascere di domenica
  • nassi di domenie, vê cjatât il miluç de magne, nassi cuntun bon planetCopie
    [CO] (jessi fortunât)
    quell'uomo è nato di domenica = chel om al è nassût di domenie
    • nascere sotto una buona stella
  • nassi cuntun bon planet, nassi intun biel moment, nassi intune buine ore, nassi in buine luneCopie
    [CO] (no vê fortune)
    • nascere sotto una cattiva stella
  • nassi cuntun brut planet, nassi intun brut moment, nassi intune brute oreCopie
    [CO], [TS] (no vê fortune)
    • vedere nascere
  • viodi a nassi, viodi nassiCopie
    [CO] (cognossi cdn. di cuant che al jere piçul)
    non ti vergognare, ti ho visto nascere = no stâ a vergognâti, ti ai viodût a nassi
  • viodi a nassi, viodi nassiCopie
    [CO] (un paîs o une cjase li che al è nassût cdn. di famôs)
    questa casa ha visto nascere un grande poeta = cheste cjase e à viodût a nassi un grant poete

monolengâl

cricâ v.intr.
(cri-câ)
Fâ il rumôr di un alc di dûr ma crevadiç, che si romp o che al è li li par rompisi o che al sclopete
esemplis
"un aiar rabiôs, une buere crude che e sivilave sui cops, che e faseve cricâ i arbui e zemi lis fueis"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"il fûc al sclopà te minuçaie, al cricà jenfri dai lens in crôs e une biele flame e smalità a viert"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lâts sù par une vecje scjale che e cricave o sin rivâts te cjamare di chest amì"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"l'impresari al le dongje la taule fasint cricâ i dêts, cence visâsi, e po al disè ae fantate di tirâi jù il non e l'indiriç"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pan fresc che al cricave, ardiel di mil savôrs"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
Viôt ancje: critâ
cricâ v.intr.
(cri-câ)
Patî une vore, soredut il frêt, la criùre e v.i., tant di vê la sensazion di crevâsi (fig.)
esemplis
"ogni gnot al vignive un burlaç e un frêt di cricâ, e tal doman suiâsi tal soreli che al scotave"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
cricâ v.tr.
(cri-câ)
[CO] Scliçâ, fracâ tant di rompi
esemplis
"al faseve ancje fente di copâ pulçs, cricantju cu lis ongulis dai poleârs des mans"
gjavât fûr di "I pulçs" di Angelo Covazzi
"cricâ lis coculis"
cricâ v.tr.
(cri-câ)
[BF] Fracâ un cric par fâ funzionâ alc
esemplis
"lasse stâ chel benedet di un aradio… (a Catinute che e veve cricât di gnûf)"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cricâ v.intr.
(cri-câ)
Dal dì o de albe, tacâ, tal moment che il soreli si impâr
esemplis
"la Bielestele, sù, tal cîl, e visave che prest al varès cricât il dì"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al cjante il gjal / al criche il dì / mandi ninine / tocje partî"
torne sù
torne sù