Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nascere
torne indaûr

bilengâl

nascere v.intr., s.m.
  • 1a

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (di personis o di animâi, scomençâ la vite, separantsi dal cuarp dai gjenitôrs, o dal ûf)
    ai tempi del nonno si nasceva ancora in casa = tai timps dal nono si nasseve ancjemò in cjase
    sono nati i gattini = a son nassûts i gjatuts
  • 1b

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (sei puartât par alc)
    è nata per ballare = e je nassude par balâ
    nascere scrittore = nassi scritôr
  • 1c

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (iperb., jessi, esisti)
    deve ancora nascere chi mi potrà sostituire = al à ancjemò di nassi chel che al podarà stâ tal gno puest
  • 1d

    v.intr. nassi, vignî fûr Copie

    [FO] (vê une cierte origjin)
    nascere da famiglia povera = nassi oppure vignî fûr di une famee puare
  • 2a

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (cressi di plantis gnovis)
    è nato un ciliegio nel giardino = al è nassût un cjariesâr intal zardin

    v.intr. nassi, rompi fûr Copie

    (sflorî)
    è nato il primo fiore di primavera = e je nassude la prime rose de vierte
    nascono le rose = a rompin fûr i garofui
  • 2b

    v.intr. vignî, vignî sù, vignî fûr Copie

    [FO] (vignî fûr di pêi, cjavei, dincj)
    gli è nato un dentino = i è vignût oppure vignût fûr un dintut
    gli sono nati i capelli = i son vignûts sù i cjavei

    v.intr. vignî fûr Copie

    (di formazion patologjiche)
    ti è nato l'herpes = ti è vignût fûr l'herpes
  • 3

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (di aghe)
    il Tagliamento nasce al Passo della Mauria = il Tiliment al nas intal Pas de Maurie
  • 4

    v.intr. nassi, cricâ Copie

    [FO] (jevâ di astri)
    nasce il sole = al nas il soreli
  • 5

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (scomençâ di un sintiment)
    fra loro due è nata un'amicizia = tra chei doi e je nassude une amicizie
  • 6a

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (scomençâ di un fenomen, di un fat)
    il Romanticismo nacque alla fine del Settecento e si sviluppò nell'Ottocento = il Romanticisim al nassè ae fin dal Sietcent e si disvilupà tal Votcent
  • 6b

    v.intr. saltâ fûr Copie

    [FO] (vignî a jessi di bot)
    potrebbero nascere difficoltà = a podaressin saltâ fûr berdeis
  • 6c

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (vignî come consecuence)
    da cosa nasce cosa = di une robe e nas chê altre
    da queste idee nascerà un buon progetto = di chestis ideis al nassarà un bon progjet
  • 7

    v.intr. nassi Copie

    [FO] (il partî di une ativitât o di un grup)
    è nata una nuova società = e je nassude une societât gnove
    nasce un corso di informatica = al nas un cors di informatiche
  • 8

    s.m. nassi Copie

    [FO] (dome sing., il scomençâ)
    soffocare la rivolta sul nascere = scjafoiâ une rivolte tal nassi

locuzions

    nascere con la camicia
  • nassi cu la cjamese, nassi in cjamese, nassi in pîts, cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (jessi fortunât)
    sei proprio nato con la camicia = tu sês propit nassût in pîts
    • nascere con la cuffia
  • [CO] (cjale nascere con la camicia)
    • nascere di domenica
  • nassi di domenie, vê cjatât il miluç de magne, nassi cuntun bon planetCopie
    [CO] (jessi fortunât)
    quell'uomo è nato di domenica = chel om al è nassût di domenie
    • nascere sotto una buona stella
  • nassi cuntun bon planet, nassi intun biel moment, nassi intune buine ore, nassi in buine luneCopie
    [CO] (no vê fortune)
    • nascere sotto una cattiva stella
  • nassi cuntun brut planet, nassi intun brut moment, nassi intune brute oreCopie
    [CO], [TS] (no vê fortune)
    • vedere nascere
  • viodi a nassi, viodi nassiCopie
    [CO] (cognossi cdn. di cuant che al jere piçul)
    non ti vergognare, ti ho visto nascere = no stâ a vergognâti, ti ai viodût a nassi
  • viodi a nassi, viodi nassiCopie
    [CO] (un paîs o une cjase li che al è nassût cdn. di famôs)
    questa casa ha visto nascere un grande poeta = cheste cjase e à viodût a nassi un grant poete

monolengâl

nassi v.intr.
(na-ssi)
Di personis o di animâi, scomençâ la vite, separantsi dal cuarp dai gjenitôrs, o dal ûf
esemplis
"co al nassè il prin, lu batiarin Tite, come il vieli, e al jere dut un riçot"
gjavât fûr di "La division" di Dino Virgili
"jo o soi nassût e o ai vivût in Argjentine e mi sint argjentin"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"chê altre dì al è nassût un vidiel li di Serfitut"
gjavât fûr di "Scampanotâ" di Laurin Zuan Nardin
Viôt ancje: nassji
nassi v.intr.
(na-ssi)
Vê une cierte origjin (fig.)
sinonims
divignî, vignî, vignî fûr
esemplis
"se no mi sbalgji è nassude ancje jê tal cûl de grape"
gjavât fûr di "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
"no si po migo pretindi di jessi ducj nassûts intune cueste di re"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
nassi v.intr.
(na-ssi)
Jessi fat intune cierte maniere di nature o cuntun ciert destin
esemplis
"a son nassûts propit bogns di nuie!"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"us ai dit che o sês nassût fortunât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"int che e jere tant convinte di jessi nassude nome par paiâ che, nancje dopo paiât, no steve cul cûr in pâs"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
nassi v.intr.
(na-ssi)
Di flum o riul, tacâ a cori, vê la sorzint
esemplis
"la Livence e nas turchine, alì dal Gorgaç. Subit disore Polcenic"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
nassi v.intr.
(na-ssi)
Di un astri, tacâ a jessi viodût parsore dal orizont tal so moviment circolâr
sinonims
dâ sù, jevâ, vignî sù
esemplis
"Brida e viveve di là des monts che al nas il soreli furlan"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al veve bisugne di cjaminâ tal fresc prin che il soreli, che al nasseve daûr dai cucs, al scjaldàs il mont"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
nassi v.intr.
(na-ssi)
Di cualsisei fenomen individuâl, sociâl, economic, naturâl e v.i., tacâ a esisti e a fâsi sintî
sinonims
tacâ, scomençâ
esemplis
"e saveve butâle in staiare tant ben che la ligrie e nasseve intor di jê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ator pal Friûl a nassin dai comitâts di tutele ambientâl"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il Moviment Friûl al è nassût intor di un moviment pe facoltât di medisine"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
nassi v.intr.
(na-ssi)
Vignî a jessi, spec. par câs e tant che novitât
sinonims
capitâ, sucedi, jessi, vignî fûr
esemplis
"se in Friûl lis votazions a vignissin fatis, metìn a dî, cun dôs listis, une di autonomiscj e une di centraliscj ce nassaressial?"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"Faustin, par prin, al capì dut,… ce che al nasseve…"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
nassi s.m.
(na-ssi)
Prin moment de esistence di cdn. o di alc
esemplis
"o sin sul nassi di une gnove ete"
gjavât fûr di "La societât de informazion: cirint lis origjins" di Angelo Vianello
detulis
"a son i merlots che a restin neris, di cuant che a nassin fin cuant che a muerin"
"al nas ce che si semene e ce che si insede al mene"
"amôr che al nas in malatie cuant che si vuarìs al passe vie"
"ce che nol nas in cent agns, al nas in un"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"che nol nassi al mont cui che nol lavore"
"cualchi len al nas par indorâ, cualchidun par bati il mus e cualchidun par fâ coronis"
"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"
"cuant che la femine e nas l'om al à di savê puartâ il fas"
"cuant che la ue e nas di avrîl, si bêf par sutîl"
"cuant che si metisi a fâ cjapiei, e nas la int cence cjâf"
"cuant che si semene vece, nol po nassi forment"
"cui che al nas al à di murî"
"cui che al nas contadin al crepe bifolc"
"cui che al nas contadin al crepe vilan"
"cui che al nas cuadri al crepe taront"
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"cui che al nas di gjaline al sgjarpede"
"cui che al nas di gjat al pie surîs"
"cui che al nas disfortunât ancje se al cole par daûr si romp il nâs"
"cui che al nas disfortunât i tampieste sul cûl ancje sentât"
"cui che al nas mus al crepe pandolat"
"cui che di gjat al nas al cjape surîs a scûr"
"cui che di gjate al nas surîs al pie e se no 'nt pie, no je sô fie"
"cui che di lunis nol fâs tant che di domenie nol è nassût di buine femine"
"cui che nol vûl in chest mont sfadiâ che nol stedi a nassi"
"denant da la ore ni che si nas ni che si mûr"
"denant da la ore no si po ni nassi ni murî"
"di gjaline si nas, di gjaline si sgarfe"
"di robe e nas robe"
"di un disordin cualchi volte al nas un ordin"
"di un fal ind nas mil"
"di un fat ind nas mil"
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"di une lusigne al nas un grant fûc"
"dulà che si nas ogni jerbe e pas"
"dut chel che di gjat al nas surîs al cjape"
"fûr di un rôl no nassin coculis"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"galantoms si nas, no si devente"
"i rîs a nassin ta la aghe, e àn di inneâsi tal vin"
"il primarûl al nas cuant che al vûl"
"il puar al è nassût di une buiace"
"il selino e i savôrs a van cincuante dîs a cjadaldiaul prin di nassi"
"il Signôr nus à batiâts in chê dì che si è nassûts"
"in chest mont bisugne nassi fortunâts"
"la tegne no nas mai di un sôl cjâf"
"lis feminis che a nassin in an bisest a son dutis cence sest"
"nissun nol nas cence savê"
"nissun nol nas mestri"
"no mangjâ la galete prin che a nassin i cavalîrs"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma ben vivint"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma degnementri vivint"
"nol è mai nassût l'agnelut che nol sedi nassût ancje il so sterput"
"nol mûr mai chel che al à fat la robe che nol sedi nassût chel che al à di mangjâle"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"primarûl al po nassi cuant che al vûl"
"se si met a fâ cjapiei, la int a nas cence cjâf"
"si nas cjalts e si mûr frêts"
"si nas par muri"
"si sa cemût che si nas ma no cemût che si mûr"
"supierbie e ignorance a nassin sul stes pedâl"
"te cjase dai galantoms a nasin prin lis feminis e po i oms"
"tra lis spinis e nas la rose"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
torne sù
torne sù