Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nascondere
torne indaûr

bilengâl

nascondere v.tr.
  • 1a

    v.tr. platâ Copie

    [FO] (fâ in maniere che alc no si puedi cjatâ)
    ha nascosto i soldi sotto il letto = al à platât i bêçs sot dal jet

    v.tr. platâ Copie

    (fâ in maniere che no si puedi cjatâ cdn.)
    la famiglia nascondeva un partigiano ferito in casa durante la guerra = la famee e platave un partigjan ferît in cjase durant la vuere
  • 1b

    v.tr. scuindi, taponâ Copie

    [FO] (no lassâ viodi)
    la vegetazione nasconde la casa = il vert al tapone la cjase
  • 2

    v.tr. platâ, scuindi Copie

    [FO] (no dî, tignî dentri)
    nascondere i propri pensieri = platâ i siei pinsîrs
    nascondere l'evidenza = scuindisi intun prât seât
    nascondere la paura = scuindi la pôre
    non avere nulla da nascondere = no vê nuie ce scuindi
  • 3

    v.tr. platâ, scuindi Copie

    [CO] (no fâ saltâ fûr, no fâ cognossi)
    nascondere l'identità = scuindi la identitât
    nascondere le prove = platâ lis provis

locuzions

    gettare il sasso e nascondere la mano
  • petâ e fâ il cuc, fâ chel che nol è stât, fâ chel che nol saCopie
    [CO] (fâ o dî alc cence cjapâsi la responsabilitât)
    è uno di quelli che gettano il sasso e nascondono la mano = al è un di chei che te petin e a fasin il cuc

monolengâl

scuindi v.tr.
(scuin-di)
Meti alc o cdn. intun puest li che altris no lu cjatin
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ
esemplis
"intorsi al veve scuindût alc par no paiâ il dazi"
gjavât fûr di "I pulçs" di Angelo Covazzi
"la robe [di cuintribant] le scuindeve tai monuments vueits dal cimitieri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Viôt ancje: nascuindi
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ in mût che alc no si sepi, no si viodi
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ, parâ sot
esemplis
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ che alc nol sedi in viste o che no si sinti (fig.)
sinonims
cuvierzi, platâ, parâ, taponâ
esemplis
"un biel pâr di guants cafelat i scuindevin lis mans"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins, dai lens intassâts"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
detulis
"ce che si viôt no si po scuindi"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
torne sù
torne sù