Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nascondersi
torne indaûr

bilengâl

nascondersi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. scuindisi, platâsi Copie

    [CO] (di cdn., fâ di mût di no podê plui jessi viodût o cjatât)
    i bambini giocano a nascondersi = i fruts a zuin di platâsi
  • 1b

    v.pronom.intr. scuindisi, taponâsi, platâsi, celâsi Copie

    [CO] (di alc, deventâ no plui visibil)
    il sole si nascose dietro le montagne = il soreli si platà daûr des monts
  • 2a

    v.pronom.intr. platâsi, stâ daûr, jessi daûr Copie

    [CO] (jessi presint sot di une aparence divierse)
    dietro la sua irruenza si nasconde spesso una grande insicurezza = daûr de sô viamence e je une grande insigurece
  • 2b

    v.pronom.intr. scuindisi Copie

    [LE], [OB] (esprimisi di pueste cuntune forme dificile di capî)
  • 3

    v.pronom.tr. scjampâ, scuindisi, platâsi Copie

    [CO] (refudâsi di cognossi o di frontâ alc)
    il governo cerca di nascondersi la gravità della crisi = il guvier al cîr di scuindisi la gravitât de crisi

locuzions

    andare a nascondersi
  • lâ a platâsiCopie
    [CO] (vergognâsi)
    dopo questa puoi andare a nasconderti = dopo di cheste tu puedis lâ a platâti
    • nascondersi dietro a un dito
    nascondersi dietro un dito
  • scuindisi tun prât seât, platâsi tun prât seâtCopie
    [CO] (dineâ fats che a son clârs par ducj o cirî scusis che no puedin stâ sù)

monolengâl

platâsi v.pron.intr.
(pla-tâ-si)
Metisi intun puest, intune posizion o intune cundizion che a permetin di no jessi viodût, scuviert, cjatât e sim. (ancje fig.)
sinonims
scuindisi, nascuindisi, taponâsi, parâsi, celâsi
esemplis
"là sù [tal cimitieri], di cualchi timp, scuasi ogni sere, al leve a platâsi un lari scjampât de preson, e in chê o in chê altre tombe al passave la gnot"
gjavât fûr di "Doi pizighets e un lari" di Pieri Menis
"dute scuintiade e scjampà a cjase e si platà daûr la puarte par no presentâsi in chel stât a sô mari"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Luigi Gortani
platâsi v.pron.intr.
(pla-tâ-si)
Fâ fente di no jessi intune cierte situazion, cundizion, di no vê une cierte responsabilitât e v.i.
esemplis
"no vuei che chenti si continuedi a platâsi daûr de argomentazion che si à di spietâ la leç dal Parlament"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
platâsi v.pron.intr.
(pla-tâ-si)
Metisi intune posizion o cundizion protete
esemplis
"a venti al jere lât a platâsi une sorte di princip che, dopo di vê vuerezât par dut il Friûl, si rindè di ritirâsi culà, insiemi cu la sô int"
gjavât fûr di "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
"a scjampin ancje lôr a platâsi des bombis che a sivilin par aiar"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
platâsi v.pron.intr.
(pla-tâ-si)
Ancje di alc di inanimât o ancje cence volontât, jessi o lâ dentri di alc, daûr di alc o intun ciert puest o posizion o cundizion, in mût di no jessi viodût, scuviert, cjatât e sim. cun facilitât
sinonims
scuindisi, nascuindisi, taponâsi, parâsi, celâsi
esemplis
"la stanzie a ere cuasi scure, cuasi vueide [...]. Insom si platave une panarie scridelide e scure, che a ere la sole mobilie dal louc"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"sot de cinise si platin lis boris"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
platâsi v.pron.intr.
(pla-tâ-si)
Jessi presint sot di une aparence divierse (fig.)
sinonims
scuindisi, nascuindisi, taponâsi, parâsi, celâsi
esemplis
"sot de ande rassegnade e cuiete di jê, e veve di platâsi une ruze antighe"
gjavât fûr di "Delchi" di Gianni Gregoricchio
" il dificil al è capî ce che si plate sot dai simbui"
gjavât fûr di "Il miluç di magne" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù