Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
naso
torne indaûr

bilengâl

naso s.m.
  • 1a

    s.m. nâs Copie

    [FO] (part in fûr de muse che e tache tal mieç dai voi e e finìs parsore de bocje)
    naso adunco = nâs rebechin
    naso affilato = un nâs sfilât
    naso camuso = nâs sfracaiât oppure nâs schiç
    naso grande e grosso = nâs a nape
    soffiarsi il naso = sgnofrâsi il nâs
  • 1b

    s.m. nâs Copie

    [FO] (sul mustic des bestiis)
    il naso del gatto = il nâs dal gjat
  • 1c

    s.m. nâs Copie

    [FO] (muse)
    chiudere la porta sul naso = sierâ la puarte sul nâs
  • 2a

    s.m. nâs Copie

    [FO] (facoltât dal nasâ)
    il cane ha naso per il tartufo = il cjan al à nâs pe trifule

    s.m. nâs Copie

    (intuizion, talent)
    avere naso per gli affari = vê nâs pai afârs
  • 2b

    s.m. nâs Copie

    [FO] (nasadôr di profession)
  • 3

    s.m. nâs Copie

    [TS] mec. (tes machinis utensilis, part denant dal mandrin li che si invide la plateforme o il disc menebride par montâ il pivot)

locuzions

    a lume di naso
  • [CO] (cjale a naso)
    • a naso
  • a voli di nâs, a nâs, a lum di nâsCopie
    [CO] (lant daûr de intuizion, dal istint)
    • allungare il naso
  • slungjâ il cuelCopie
    [CO] (pandi curiositât, brame)
    non allungare il naso, non è roba per te = no stâ a slungjâ il cuel, no je robe par te
    • andare a naso
  • lâ a nâsCopie
    [CO] (lâ daûr dal istint)
    calcola bene, non andare a naso! = conte ben, no stâ a lâ a nâs!
    • arricciare il naso
  • stuarzi il nâs, riçâ il nâs, inriçâ il nâs, alçâ il nâsCopie
    [CO] (palesâ che nol plâs alc)
    a quella proposta tutti hanno arricciato il naso = a di chê propueste ducj a àn stuart il nâs che puzza! Adesso capisco perché arricciavi il naso! = ce puce! Cumò o capìs parcè che tu riçavis il nâs!
    • avere la puzza al naso
    avere la puzza sotto il naso
  • vê la puce sot il nâs, vê la pucete sot dal nâsCopie
    [CO] (crodi di sei cui sa cui)
    • con la puzza sotto il naso
  • cu la puce sot dal nâs, cu la pucete sot dal nâsCopie
    [CO] (che si da impuartance e al mostre di volê mantignî lis distancis di altris, di cierts impegns o di cierts lavôrs o di ciertis situazions)
    • con tanto di naso
  • cui dincj in bocje, cun tant di nâs, cul nâs petât, cul nâs gotantCopie
    [CO] (restant di clap)
    sono restati tutti con tanto di naso = a son restâts ducj cun tant di nâs
    • con un palmo di naso
  • [CO] (cjale con tanto di naso)
    • dare di naso
  • vê sanc di nâsCopie
    [CO], [TS] (cuant che al ven fûr sanc dal nâs)
    il bambino ha dato di naso = il frut al sanc di nâs
    • ficcare il naso
  • meti il nâs, ficjâ il nâsCopie
    [CO] (impaçâsi, volê savê dut ancje ce che nol rivuarde)
    devi sempre ficcare il naso dappertutto? = âstu di meti simpri il nâs pardut?
    • lasciare con un palmo di naso
  • lassâ cun tant di nâs, lassâ cul nâs petât, lassâ cui dincj in bocje, lassâ cul nâs gotantCopie
    [CO] (lassâ cence nissune sodisfazion o cence la pussibiliti reagjî)
    pensavano di potersi fidare ma li ha lasciati con un palmo di naso = a pensavin di podêsi fidâ ma ju à lassâts cul nâs gotant
    • menare per il naso
  • menâ pal nâsCopie
    [CO] (cjoli vie)
    non menarmi per il naso = no stâ a menâmi pal nâs
    • mettere il naso
  • meti il nâs, meti il bec, meti la pecete, meti lenghe, meti il peteçCopie
    [CO] (impaçâsi)
    non mettere il naso nei miei affari = no stâ a meti il nâs intai miei fats
    • mettere il naso fuori
  • meti fûr il nâsCopie
    [CO], [TS] (lâ fûr)
    oggi non ho messo il naso fuori = vuê no ai metût fûr il nâs
    • naso a patata
  • nâs a patateCopie
    [CO] (nâs cu la ponte a taront e scliçade)
    • naso a, da, di civetta
  • nâs rebechin, nâs a bec frisotCopie
    [CO] (a bec)
    • naso alla francese
  • nâs visentin, nâs a la franceseCopie
    [CO] (nâs piçul e elegant cu la ponte insù)
    • naso aquilino
  • nâs acuilinCopie
    [CO] (nâs cuntune forme che e ricuarde il bec de acuile)
    avere un naso aquilino = vê un nâs acuilin
    • naso greco
  • nâs grêcCopie
    [CO] (che si tache dret cul cerneli cence fâ la solite siele)
    • non vedere a un palmo dal naso
  • no viodi di chi a li, no viodi plui inlà dal nâs, no viodi a une cuarte dal nâsCopie
    [CO] (sei curt di viste o ancje viodi pôc par cundizions ambientâls)
    anche con gli occhiali non vede a un palmo dal naso = ancje cui ocjâi nol viôt di chi a li c'era tanta di quella nebbia che non si vedeva a un palmo dal naso = e jere tante di chê fumate che no si viodeve di chi a li
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopie
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • non vedere più in là del proprio naso
    prendere per il naso
  • [CO] (cjale menare per il naso)
    • radice del naso
  • scagnel dal nâsCopie
    [CO], [TS] anat. (il prin toc dal nâs, a pene sot il cerneli)
    tenere gli occhiali sulla radice del naso = tignî i ocjâi sul scagnel dal nâs
    • restare con un palmo di naso
    rimanere con un palmo di naso
  • restâ sot, restâ malapaiât, restâ di clap, restâ interdet, restâ cul nâs petât, restâ cun tant di nâs, restâ cui dincj in bocje, restâ cul nâs gotant, restâ tant che un stivâl, restâ incocalît, strassecolâ, restâ ingusît, restâ a lavri strent, restâ cence peraulisCopie
    [CO] (restâ mâl par vie che nol sucêt ce che si spietavisi, ma se mai il so contrari)
    è rimasto con un palmo di naso quando ha saputo che non gli danno il posto = al è restât cul nâs petât cuant che al à savût che no i dan il puest quando me l'ha detto, sono restato di sasso = cuant che mal à dit, o soi strassecolât
    • saltare la mosca al naso
  • saltâ sù la tarme, montâ sù la moscje, vignî sù la moscje, vignî sù la tarme, saltâ sù la moscje, vignî sù la fote, saltâ l'umôr, montâ il fum, montâ il futar, vignî sù il futar, saltâ la rabieCopie
    [CO] (vignî la fote a colp par alc)
    guai a te se mi salta la mosca al naso = Diu ti vuardi se mi salte sù la tarme
    • sbattere il naso
  • petâ il nâsCopie
    [CO] (fâ une esperience negative)
    finché non ci sbatte il naso non capisce = fin che no i pete il nâs nol capìs
    • soffiarsi il naso
  • sgnofrâsi il nâsCopie
    [CO] (soflâ cul nâs tun façolet par netâsal)
    soffiati il naso = sgnofriti il nâs
    • sotto il naso
  • sot dal nâsCopie
    [CO] (dongje dongje)
    me l'hanno rubato sotto il naso = mal àn puartât vie di sot dal nâs
    • storcere il naso
  • stuarzi il nâs, riçâ il nâs, inriçâ il nâs, alçâ il nâs, dreçâ il nâsCopie
    [CO] (fâ une espression di stomeament)
    è inutile storcere il naso, la verdura fa bene alla salute = al è dibant stuarzi il nâs, lis jerbis a fasin ben pe salût
    • tabacco da naso
  • [CO] (cjale tabacco da fiuto)
    • tapparsi il naso
  • sierâsi il nâs, stropâsi il nâsCopie
    [CO] (sierâ i voi denant di une situazion che no plâs)
    • turarsi il naso
  • [CO] (cjale tapparsi il naso)

monolengâl

nâs s.m.
Part de muse che e da infûr, jenfri dai voi e parsore de bocje
sinonims
nape
esemplis
"cjavei neris e lusints molâts a slas pes spalis, doi voi un fregul a mandule, un nasut picinin e dret"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Tite al è tornât a cjase san e sec inmò plui de ultime volte, cul nâs a ponte e la muse tirade"
gjavât fûr di "La ultime partence" di Alan Brusini
"e gjavà cun dute pachee i ocjai di chel nâs che al tirave un pôc a bec"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
nâs s.m.
Orghin e facoltât di sintî i odôrs
esemplis
"i de tal nâs un odôr di pan fresc che i leve al cûr"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
nâs s.m.
Sens de intuizion o talent naturâl (fig.)
sinonims
voli
esemplis
"o ai metût in pîts un cumierç di polam, che jo pai pulinârs o ai simpri vût nâs"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"a si filave lin e lane par cont di un paularin che al veve nâs pai afârs"
gjavât fûr di "Radîs par cressi" di Lorena Pellis
nâs s.m.
[TS] (tecn.) Element mecanic, pal solit a dint, a arc o a rimpin, che al covente par fermâ parts mobilis
esemplis
"il nâs dal saltel"
"il nâs dal clostri"
"il nâs dal lochet"
detulis
"a Sant Blâs al gote il nâs"
"a Sant Blâs il frêt al taie il nâs"
"a taiâsi il nâs, si insangane la bocje"
"cui che al à bon nâs lis nase a la lontane"
"cui che al à il nâs lunc lis nase a la lontane"
"cui che al nas disfortunât ancje se al cole par daûr si romp il nâs"
"cui che al taie il nâs al insangane la bocje"
"ducj i nâs si somein e no 'nd è nissun compagn"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"i gjats no muerin se no batin il nâs"
"lis feminis a son tant che i gjats che se no sbatin il nâs no muerin"
"se al pice il nâs, murie di sclâfs"
"se si file dal nâs a la bocje, no torne su la rocje"
"se si file mai tant che al rivi dal nâs a la bocje, e je une glagn che no torne su la rocje"
"se tu ti tais il nâs, il sanc ti va in bocje"
torne sù
torne sù