Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nastro
torne indaûr

bilengâl

nastro s.m.
  • 1

    s.m. curdele Copie

    [AD] (tiessût lunc e stret, doprât soredut par leâ o di bilisie)
    la bambina aveva i capelli raccolti con un nastro colorato = la frute e veve i cjavei tirâts sù cuntune curdele colorade
  • 2b

    s.m. curdele Copie

    [TS] sport (l'ôr sore de rêt che e divît il cjamp di tenis)
  • 2c

    s.m. curdele Copie

    [TS] sport (te gjinastiche ritmiche, imprest fat di un bachet cuntune curdele lungje tacade insom)
  • 3

    s.m. curdele Copie

    [CO] (decorazion distintive di un ordin cavalaresc o di une onorificence particolâr)
  • 4

    s.m. curdele Copie

    [CO] (tes machinis di scrivi e v.i., striche imbombide di ingjustri che, batude, e lasse il segn des letaris o dai numars sul sfuei)
    il nastro ha finito l'inchiostro = la curdele e à finît l'ingjustri
  • 5

    s.m. curdele Copie

    [TS] lead. (piece di tiessût che si met par tignî lis pagjinis dal libri al puest dal spali, e che i da plui flessibilitât)
  • 6

    s.m. curdele Copie

    [TS] tipogr. (tes stampis planis, curdele che e compagne il sfuei stampât li che al à di colâ)
  • 7

    s.m. taiadel Copie

    [CO] (dispès tal pl., cualitât di paste par mignestre)
    un pacco di nastri = un pac di taiadei
  • 8

    s.m. cassete Copie

    [CO] (audiocassete)
    abbiamo inciso tutta la conversazione su nastro = o vin tirât jù dute la conversazion intune cassete

locuzions

    elevatore a nastro
  • elevadôr a curdele, alçadôr a curdeleCopie
    [TS] mec. (elevadôr che al dopre un plan inclinât mobil)
    • freno a nastro
  • fren a curdeleCopie
    [TS] mec. (fren fat di une curdele, massime di açâl, che e involuce une cidule o un tambûr par une buine part de superficie)
    • fune a nastro
  • [TS] tecn. (cjale fune piatta)
    • microfono a nastro
  • microfon a curdeleCopie
    [TS] tecn. (microfon che al dopre un diaframe che al vibre par comunicâ lis vibrazions a une curdele mecaniche a pleis metude tra i pôi di un magnet permanent)
    • nastro adesivo
  • curdele adesive, scotchCopie
    [CO] (striche cuntune des dôs bandis o dutis dôs lis bandis passadis di une sostance adesive)
    chiudi la busta col nastro adesivo = siere la buste cu la curdele adesive
    • nastro azzurro
  • curdele bluCopie
    [CO] (curdele de decorazion al valôr militâr)
    • nastro centimetrato
  • metri di sartôrCopie
    [CO] (curdele cun segnâts i centimetris, doprade soredut dai sartôrs)
    • nastro d'asfalto
  • striche di asfaltCopie
    [CO] (strade)
    il nastro d'asfalto si snodava tra le colline = la striche di asfalt si disglagnave tra lis culinis
    • nastro di lutto
  • corotCopie
    [CO] (fasse nere che si met tal braç, tal dacuel o sul cjapiel, par pandi corot)
    portava il nastro di lutto al braccio = al veve sù il corot tal braç
    • nastro di partenza
  • curdele di partenceCopie
    [CO], [TS] sport (tes corsis di trot, elastic che si alce cuant che i cjavai a àn di partî)
  • curdele di partenceCopie
    [TS] sport (tes corsis a pît o in biciclete, striche di sede sutile che si taie al vie)
    • nastro inaugurale
  • curdele di inaugurazion, curdele di screeCopie
    [CO] (curdele taiade di une personalitât intune scree publiche)
    il sindaco ha tagliato il nastro inaugurale della nuova scuola = il sindic al à taiât la curdele di scree de scuele gnove
    • nastro isolante
  • curdele isolanteCopie
    [CO] (striche di tiessût gomât o di materie plastiche che e covente a cuvierzi e isolâ condutôrs eletrics)
    sigillare il giunto dei fili elettrici col nastro isolante = sigjilâ la zonte dai fîi eletrics cu la curdele isolante
    • nastro magnetico
  • curdele magneticheCopie
    [CO] (striche di materie plastiche cuntune sostance magnetiche che e permet di regjistrâ sunôrs, figuris o dâts)
    passare i dati dal nastro magnetico al CD = passâ i dâts de curdele magnetiche tal CD
    • nastro stradale
  • [CO] (cjale nastro d'asfalto)
    • registratore a nastro magnetico
  • regjistradôr a curdele magnetiche, regjistradôr magneticCopie
    [TS] eletron. (dispositîf eletronic che al regjistre su curdele magnetiche un dât sonôr o visîf)
    • sega a nastro
  • see a curdeleCopie
    [TS] tecn. (see cuntune lame a curdele metaliche dintade, sierade a anel e tindude tra dôs cidulis)
    • segatrice a nastro
  • [TS] tecn. (cjale sega a nastro)
    • tagliare il nastro
  • screâ, inaugurâCopie
    [CO] (fâ une inaugurazion)
    è stato tagliato il nastro del nuovo auditorium = a àn screât l'auditorium gnûf
    • tavola a nastro
  • taule a curdeleCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che le môf une curdele continue mote di un moviment ossilatori)
    • trasportatore a nastro
  • traspuartadôr a curdeleCopie
    [TS] tecn. (curdele in materie flessibile sierade a anel, che le movin doi rodui metûts aes estremitâts)
    • vaglio a nastro
  • draç a curdele, val a curdele, tamês a curdeleCopie
    [TS] tecn. (gjenar di curdele di traspuart, li che la curdele e je fate di une rêt che al cole sore il materiâl che si lu lave cun sborfadis di aghe)

monolengâl

curdele s.f.
(cur-de-le)
Liste lungje, fine, ma di une cierte largjece, di tiessût o di altri materiâl, doprade soredut par sierâ, ancje in mût di fâ biel ce che al ven sierât, o ancje dome di furniment o par cualsisei altre funzion
esemplis
"e puartave simpri un grumal lunc tant che la cotule, leât cun dôs curdelis che a ziravin intor de vite"
gjavât fûr di "Il clap" di Sandra Del Zotto
""Vues, peçots! Feminis…" al clame; e al vent creps di massarie, gusielis, fîl, curdele…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sul ingrès dal stradâl de Rimembrance, e je stade taiade la curdele tricolôr"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cui che al mangje stope al cjie curdele"
torne sù
torne sù