Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
nato
torne indaûr

bilengâl

nato p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. vêr, patoc, nassût, arût Copie

    [CO] (che al è caraterizât di cualitâts, disposizions naturâls o difiets congjenits)
    è un ballerino nato = al è nassût balarin
    è un ballerino nato = al è un balarin arût
    è un disonesto nato = al è un disonest patoc

    adi. nassût Copie

    (che al à cierts difiets de nassite)
    un cieco nato = un nassût vuarp
  • 3

    adi. nassût Copie

    [CO] (di femine, par indicâ il cognon di no maridade)
    Maria Rossi nata Bianchi = Maria Rossi nassude Bianchi
  • 4

    s.m. nassût Copie

    [CO] (spec. tal pl., cui che al è nassût intun ciert periodi storic, intune anade e sim.)
    ai nati durante il Ventennio, vennero spesso dati i nomi dei gerarchi = a chei nassûts tal Venteni, ur àn metût dispès i nons dai jerarcjis
  • 5

    s.m. frut, fi Copie

    [LE] (dissendent diret)
    la madre fuggì oltre confine coi suoi nati = la mari e je scjampade di là dal confin cui siei fruts

locuzions

    delinquente nato
  • delincuent nassûtCopie
    [CO], [TS] antrop. (daûr des teoriis criminâls di scuele positiviste, persone puartade a fâ delits)
    sei un delinquente nato = tu sês un delincuent nassût
    • nato ieri
  • nassût îrCopie
    [CO] (che nol à esperience, dordel)
    neanche fossi nato ieri! = nancje che o fos nassût îr!
    • nato morto
  • muart sui ûfsCopie
    [CO] (di progjet, idee, che nol pues jessi metût in vore)
    quell'alleanza politica era nata morta = chê aleance politiche e jere muarte sui ûfs
    • nato stanco
  • nassût stracCopie
    [CO] (pegri, strac di nature)
    certo non gli piace lavorare, è nato stanco = no i plâs dal sigûr lavorâ, al è nassût strac
    • nato vecchio
  • nassût sveâtCopie
    [CO] (di zovin, che al mostre judizi, sintiment e compuartament che a son di une persone adulte)
    questo bambino è nato vecchio = chest frut al è nassût sveât
  • (di zovin, cence vitalitât e fantasie)
    con lui è difficile lavorare, è nato vecchio = cun lui al è dificil lavorâ, al è lami

monolengâl

vêr adi.
Che al corispuint ae realtât, a ce che al è o a ce che al è sucedût pardabon
sinonims
reâl
esemplis
"si fevele di plui di 40.000 câs di malatie mentâl provocade de vuere. E il numar al è plui bas di chel vêr, dal moment che chescj 40.000 a rapresentis dome i câs sogjets a censiment"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
"il film [I varès volût vivi] al conte une storie vere: il drame di un emigrât che al torne a cjase daspò vê lavorât par agns in miniere"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"lant indenant cu la leture dal articul, si ven a scuvierzi che la cuistion, invezit, e po adiriture sei vere"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
vêr adi.
Che al corispuint a un criteri di esatece, coretece, precision
sinonims
coret, esat, just, precîs, reâl
esemplis
"cirî lis peraulis justis par tignî il significât vêr [intune traduzion]"
gjavât fûr di "Mostro di un lôf!" di il Crot
vêr adi.
Che al à pardabon une cierte nature, che nol è fals o simulât
sinonims
autentic, rût
esemplis
"al faseve un solitari cun cjartis trevisanis MADE IN CHINA, identichis a chês veris ma cence proverbis intai as"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"chest al jere, par Hans e Luziute, il vêr amôr, chel che al ven une sole volte te vite"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
vêr s.m.
Dome sing., ce che al rispuint ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat
sinonims
reâl, veretât
esemplis
"un scrusignâ distrat… cence parê, ma plen di voie di scuvierzi il vêr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin ducj compagns e ducj o vin il dirit di disputâ intor dal vêr"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
"in timp di vuere di cent une di vere"
"in timp di vuere nissune di vere"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"nol è vêr amì chel che simpri al dîs di sì"
"Sant Michêl che al dîs il vêr, se nol è culì, al è culì"
torne sù

cognons

Natoli
Si lu cjate a Gurize e a Udin. Viodi Natolini.
fonts
1642, ai 30 di Avrîl m.° Ottavio Natolo portalettere Udine S. Giacomo sp. Lugrezia di Angelo Simonetti (Matrim. S. Xforo); 1678 Hon.do Ser Anzolo Natolo, cameraro della Ven.da Fraterna di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1682, ai 24 di Jugn Ser Gio. Domenico Natolo eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 299); 1684, ai 22 di Dicembar m.° Giovanni Natolo di m.° Leonardo marangone in Mercà vecchio a Udine (AB); 1735 Sig. Francesco Natolo debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1737 Gio. Batta Natola q. Gio. Domenico notaio da Udine (ASU).
Natolini, Natolino
Forsit al è une variante di Natalino, o pûr il diminutîf di Nato, forme aferetiche di nons tant che Renato, Bennato... Natolini si lu cjate massime a Maian, Natolino a San Denêl. A Glemone tal 1601 Dominica Lucretia filia magistri Bernardi Natolini rotarii (Tomat, 2001).
fonts
1412, ai 25 di Avrîl Antonio di Leon. Nottolini (o Nathulini ) riscatta livello di 1 gallina su braida in Pocio di S. Daniel (AB); 1417 Toni del Natulin de S. Daniel (ACR 436/1); 1440, ai 9 di Mai testa donna Micaela q. Gio. di Odorico Deianutti ved. q. Ant. Natulini de S. Daniel (ANU 3874); 1538, ai 21 di Mai Antonio Zuanierins q. Girol. de Clauzeto a nome del Comune prende a livello duc. 50 da Ser Daniele Natolino di S. Daniele (ANU 3915); 1586, ai 13 di Mai nob. Alessandro Natolini q. sig. Daniele cittad. S. Daniele – testa sepoltura in tomba ch. S. Michele a cui legato (ANU 3931); 1596, ai 11 di Març il nob. Carlo Nottolino q. nob. Pietro cittad. di S. Daniele vertence pe pretese di livello 6 Staia annue di frum. da Bulfo q. Antonio Pischiutta di Albazzana il quale richiede gli sia mostrato il titolo su cui è fondato tale livello. Si trate di tieris compradis dal nobil Gio. Daniel Natolini ai 6 di Novembar dal 1543 dal Comun di Gjai di Spilimberc, che i Pischiutta a contestin (AAU "Processi"); 1601, ai 28 di Avrîl Maria Natolini da S. Daniele accusata di magia (ACAU – Inc. pr. 489); 1602 Sig. Gio. Batta Natolino stampatore di Udine – esige pagamento di debito di gioco da don Giulio Grotta, col quale aveva giocato a pallamaglio in località Favola di Udine, fuori porta Villalta (Filze); 1661 Daniele Natolini, -o notaio da Gemona (ASU); 1736 Costantino Natolini notaio da Gemona (ASU), tal 1756, ai 14 di Lui fa il catastico delle Messe di Legato della Confr. S. Spirito Ospedaletto (ACR 306/2).
torne sù