Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
nato
Torna indietro

bilingue

nato , ,
  • 2

    adi. vêr, patoc, nassût, arût Copia

    [CO] (che al è caraterizât di cualitâts, disposizions naturâls o difiets congjenits)
    è un ballerino nato = al è nassût balarin
    è un ballerino nato = al è un balarin arût
    è un disonesto nato = al è un disonest patoc

    adi. nassût Copia

    (che al à cierts difiets de nassite)
    un cieco nato = un nassût vuarp
  • 3

    adi. nassût Copia

    [CO] (di femine, par indicâ il cognon di no maridade)
    Maria Rossi nata Bianchi = Maria Rossi nassude Bianchi
  • 4

    s.m. nassût Copia

    [CO] (spec. tal pl., cui che al è nassût intun ciert periodi storic, intune anade e sim.)
    ai nati durante il Ventennio, vennero spesso dati i nomi dei gerarchi = a chei nassûts tal Venteni, ur àn metût dispès i nons dai jerarcjis
  • 5

    s.m. frut, fi Copia

    [LE] (dissendent diret)
    la madre fuggì oltre confine coi suoi nati = la mari e je scjampade di là dal confin cui siei fruts

locuzioni

    delinquente nato
  • delincuent nassûtCopia
    [CO], [TS] (daûr des teoriis criminâls di scuele positiviste, persone puartade a fâ delits)
    sei un delinquente nato = tu sês un delincuent nassût
    • nato ieri
  • nassût îrCopia
    [CO] (che nol à esperience, dordel)
    neanche fossi nato ieri! = nancje che o fos nassût îr!
    • nato morto
  • muart sui ûfsCopia
    [CO] (di progjet, idee, che nol pues jessi metût in vore)
    quell'alleanza politica era nata morta = chê aleance politiche e jere muarte sui ûfs
    • nato stanco
  • nassût stracCopia
    [CO] (pegri, strac di nature)
    certo non gli piace lavorare, è nato stanco = no i plâs dal sigûr lavorâ, al è nassût strac
    • nato vecchio
  • nassût sveâtCopia
    [CO] (di zovin, che al mostre judizi, sintiment e compuartament che a son di une persone adulte)
    questo bambino è nato vecchio = chest frut al è nassût sveât
  • (di zovin, cence vitalitât e fantasie)
    con lui è difficile lavorare, è nato vecchio = cun lui al è dificil lavorâ, al è lami

monolingue

frut s.m.
Persone che e à pocs agns, te etât de infanzie
sinonimi
bambin, canai, creature, fantuç, frutin, mamul, nin, nini, pin, pipin
esempi
"il frut mi domande di zuiâ a bale cun lui e mi bute il balon su la taule"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"nostalgjie misturade a felicitât… i vignivin iniment i biei moments di cuant che al jere frut"
da "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"la mestre Lene tal so tinelut e stave corezint i cuaders dai siei fruts di scuele"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"Ma benedet, lui al è piês dai fruts… al vûl savê dut!"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
frut s.m.
Persone, di cualsisei etât, rispiet a sô mari e so pari, fi
esempi
"il so voli si impegnave, plui dispès su la rie ferme dal mâr a tramontan, là che al jere il so frut in pericul"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"[ai siei fîs impegnâts tune tratative] «Cjalait, fruts , tornait dentri e disêt che plui sot di chel impuart no podìn lâ»"
da "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
frut s.m.
Tant che apelatîf, di afiet o ironie, ancje riferît a zovins o oms
sinonimi
canai, mûl, fantat, fion
esempi
"a beverin un got insiemi e po Tite al tacà: "Sint mo frut: jo o sai che tu, cul cjapitani muc, tu âs un pocje di confidence [...]""
da "Il muc" di Roberto Ongaro
frut s.m.
Om une vore zovin
sinonimi
fantacin, fantat, mûl
esempi
"si po dî che al jere ancjemò frut cuant che e sclopà la vuere, e lui, alpin, al è stât un dai prins a rivâ sul Mont Ros"
da "Tinut di Libro" di Pieri Menis
frut s.m.
Persone imadure, che e refude responsabilitâts o che e à compuartaments capriçôs (fig.)
esempi
"«Sù mo sù, no stin a sei fruts!»"
da "Messe a straoris" di Meni Ucel
proverbi
"a impaçâsi cui fruts, si fâs lis mans di mierde"
"a ingomein i fruts che a fasin di umign, a ingomein i umign che a fasin di fruts"
"colomps e fruts a sbitiin la cjase"
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"dai fruts no si po sperâ nuie"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"fruts cun fruts e frutis cun frutis"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"fruts e colomps a scuintiin lis cjasis"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i fruts a son tant che la sponze di mâr"
"i fruts ce che a sintin a ripetin"
"i fruts e i mats a àn simpri l'agnul custodi a vuardâju"
"i fruts no disin papà biel e mame biele ma a cjalin se a 'nd è te scudiele"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"i viei a tornin fruts"
"l'uciel in man al frut, la surîs in bocje al gjat, lis disgraciis in man al avocat"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"lis pomis ai fruts e la corone ai viei"
"malatiis di fruts, anade di bondance"
"mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin"
"no stâ lâ daûr di peçots di fruts"
"ogni cjan al laude la sô code, ogni femine il so frut"
"passâts i sessante agns si torne fruts"
"se il Signôr al mande il frut, al mande ancje il pagnut"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
Torna in Cima

cognomi

Natoli
Si trova a Gorizia e Udine. Vedi Natolini.
fonti
1642, 30 aprile m.° Ottavio Natolo portalettere Udine S. Giacomo sp. Lugrezia di Angelo Simonetti (Matrim. S. Xforo); 1678 Hon.do Ser Anzolo Natolo, cameraro della Ven.da Fraterna di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1682, 24 giugno Ser Gio. Domenico Natolo eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 299); 1684, 22 dic. m.° Giovanni Natolo di m.° Leonardo marangone in Mercà vecchio a Udine (AB); 1735 Sig. Francesco Natolo debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1737 Gio. Batta Natola q. Gio. Domenico notaio da Udine (ASU).
Natolini, Natolino
Forse variante di Natalino, oppure diminutivo di Nato a sua volta forma aferetica di nomi come Renato, Bennato... Natolini si trova soprattutto a Majano, Natolino a San Daniele. A Gemona nel 1601 Dominica Lucretia filia magistri Bernardi Natolini rotarii (Tomat, 2001).
fonti
1412, 25 aprile Antonio di Leon. Nottolini (o Nathulini ) riscatta livello di 1 gallina su braida in Pocio di S. Daniel (AB); 1417 Toni del Natulin de S. Daniel (ACR 436/1); 1440, 9 maggio testa donna Micaela q. Gio. di Odorico Deianutti ved. q. Ant. Natulini de S. Daniel (ANU 3874); 1538, 21 maggio Antonio Zuanierins q. Girol. de Clauzeto a nome del Comune prende a livello duc. 50 da Ser Daniele Natolino di S. Daniele (ANU 3915); 1586, 13 maggio nob. Alessandro Natolini q. sig. Daniele cittad. S. Daniele – testa sepoltura in tomba ch. S. Michele a cui legato (ANU 3931); 1596, 11 marzo il nob. Carlo Nottolino q. nob. Pietro cittad. di S. Daniele vertenza riguardante la pretesa di livello 6 Staia annue di frum. da Bulfo q. Antonio Pischiutta di Albazzana il quale richiede gli sia mostrato il titolo su cui è fondato tale livello. Trattatasi di terre acquistate dal nob. Gio. Daniel Natolini il 6 nov. 1543 dal Comune di Gaio di Spilimbergo, che i Pischiutta contestano (AAU Processi); 1601, 28 aprile Maria Natolini da S. Daniele accusata di magia (ACAU – Inq. pr. 489); 1602 Sig. Gio. Batta Natolino stampatore di Udine – esige pagamento di debito di gioco da don Giulio Grotta, col quale aveva giocato a pallamaglio in località Favola di Udine, fuori porta Villalta (Filze); 1661 Daniele Natolini, -o notaio da Gemona (ASU); 1736 Costantino Natolini notaio da Gemona (ASU), nel 1756, 14 luglio fa il catastico delle Messe di Legato della Confr. S. Spirito Ospedaletto (ACR 306/2).
Torna in Cima