Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
natura
torne indaûr

bilengâl

natura s.f.
  • 1

    s.f. nature Copie

    [FO] (complès dai organisims vîfs, des fuarcis, des robis che a fasin part dal univiers, regolâts di leçs lôr)
    i segreti della natura = i segrets de nature
    la bellezza della natura = la bielece de nature

    s.f. nature Copie

    (ambient fisic cun nissun o pôcs mudaments causionâts dal om)
    rispettare la natura = rispietâ la nature
  • 2

    s.f. nature Copie

    [FO] (ancje cun iniz. maiusc., personificazion de energjie che e cree e e disfe)
    lasciar fare alla natura = lassâ fâ ae nature
    madre Natura = mari Nature
  • 3a

    s.f. nature Copie

    [FO] (il complès des carateristichis di bestiis o oms che no son imparadis)
    cacciare è nella natura dei gatti = cjaçâ al è inte nature dai gjats
    la natura dell'uomo = la nature dal om
  • 3b

    s.f. nature Copie

    [FO] (chês carateristichis di ognidun che a son spontaniis)
    è buono per natura = al è bon di nature

    s.f. nature Copie

    (carateristiche particolâr di une persone)
    ha una natura artistica = al à une nature artistiche
  • 3c

    s.f. nature Copie

    [FO] (proprietât, cualitât di un materiâl o di un fenomen)
    la natura del legno = la nature dal len
    la natura del problema = la nature dal probleme
  • 4

    s.f. nature Copie

    [CO] (i orghins gjenitâi, spec. feminins)
    la piccola ha la natura arrossata = la piçule e à la nature dute rosse

locuzions

    contro natura
  • cuintri natureCopie
    [CO] (cuintri des leçs e dal istint naturâi)
    andare contro natura = lâ cuintri nature
  • cuintri natureCopie
    [CO] (dite di un at omosessuâl, par vie che nol à ce fâ cu la riproduzion)
    • dono della natura
  • [CO] (cjale dono della terra)
    • forza della natura
  • fuarce, fuarce di natureCopie
    [CO] (persone une vore fuarte o vivarose)
    quella ragazza è una forza della natura = chê fantate e je une fuarce oppure une fuarce di nature
  • fuarce naturâl, fuarce di natureCopie
    [CO] (element naturâl, spec. cuant che si pant cun grande violence)
    lo spettacolo delle forze della natura = il spetacul des fuarcis naturâls
    • in natura
  • in natureCopie
    [CO] (intun stât naturâl)
    in natura non si possono trovare frutti così grandi = in nature no si puedin cjatâ pomis cussì grandis
  • in natureCopie
    [CO] (cun robe, invezit che cun bêçs)
    pagare in natura = paiâ in nature
  • in natureCopie
    (cun prestazions sessuâls)
    • madre natura
  • mari natureCopie
    [CO], [TS] (ancje cun iniz. maiusc., personificazion de nature viodude come mari)
    madre natura elargisce i suoi beni = mari nature e regale i siei bens
    • natura morta
  • nature muarteCopie
    (lis oparis di chel gjenar)
    una mostra di nature morte = une mostre di naturis muartis
  • nature muarteCopie
    [CO], [TS] (gjenar di piture nassût intal 1600 intes Flandris, cun pomis, rosis e paisse come teme)
    la natura morta è un genere figurativo = la nature muarte e je un gjenar figuratîf
    • priorità di natura
  • prioritât di natureCopie
    [TS] filos. (te scolastiche, carateristiche di ce che al è prin par essence a confront di altri)
    • ritorno alla natura
  • tornâ ae nature, tornade ae natureCopie
    [CO] (necessitât dal om di tornâ a svicinâsi ae nature, dispeantsi dai leams de vite civîl)
    con queste vacanze ho avuto un ritorno alla natura = cun chestis vacancis o soi tornât oppure ai vût une tornade ae nature
    • scherzo di, della natura
  • mieze creature, scherç di natureCopie
    [CO] (persone o bestie une vore brute, malformade)
    • seconda natura
  • seconde natureCopie
    [CO] (disposizion cjapade sù)
    l'abitudine è una seconda natura = l'ûs al è une seconde nature
    • secondo natura
  • daûr nature, secont natureCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    un atto secondo natura = un at daûr nature
  • daûr nature, secont natureCopie
    [CO] (daûr des leçs de nature)
    comportarsi secondo natura = puartâsi secont nature

monolengâl

nature s.f.
(na-tu-re)
Complès dai organisims vîfs, des fuarcis, dai ogjets e elements che a fasin part dal univiers, cu la proprietât di jessi reâi e di no jessi inventâts o produsûts dal om
esemplis
"mi tornin a ments lis sôs peraulis: "La nature mi fevele cul lengaç de sô bielece e jo, traviers lis sôs robis, o rivi ae inteligjence de divine perfezion""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"Charles Darwin al à mostrât che un dai principis dal disvilup de vite inte nature al è propit chel di formâ gnovis speciis di nemâi"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
nature s.f.
(na-tu-re)
Il complès des carateristichis tipichis di alc, sedi materiâl che imateriâl, o di cdn. o ancje di un coletîf o di une categorie, che no son derivadis di procès artificiâi o di aprendiment
esemplis
"dutis lis robis che o ai nomenât a son ce che a son e a vivin seont la lôr nature, cence scomponisi e cence rivielâsi al lôr destin"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"il fosfar [...] par sô nature al prodûs une flamade"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
nature s.f.
(na-tu-re)
Setôr, nivel o cualitât di alc che al ven considerât
sinonims
caratar, fate, gjenar, nivel, sorte, stamp, tai
esemplis
"no mancje, sul principi di ogni sezion dal manuâl pai insegnants, cualchi indicazion di nature didatiche"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"fintremai al timp dal patriarcje Popon no si po dî cun sigurece di ce nature e cun ce estension che e fos cheste jurisdizion [dai patriarcjis di Aquilee]"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
nature s.m.
(na-tu-re)
Complès des carateristichis di fonde dal mût di jessi di une persone che a dan il so compuartament
sinonims
estri, fonde, jessi, naturâl, grene, tempare, umôr, caratar, temperament
esemplis
"chê femine nissun le cognosseve e li si palesave di nature fuarte e combative"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"si capìs che dafonts da la anime tu âs di vê une naturate, un brut temperament"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
nature s.f.
(na-tu-re)
I orghins gjenitâi (eufem.)
esemplis
"al jere li, in mieç dal stanzion, cu lis mans su la nature come che al ven di istint di fâ a ducj i oms, un pôc par pudôr, un pôc par difese di chê part cussì delicade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Vigji al tacà a spalpignâ la bestie, poiant ca e là, su la piel, la sô orele atente po i cjalà ben la nature"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"difiet di nature si puarte in sepulture"
"dulà che no je nature, inzen al procure"
"la abitudin e je une seconde nature"
"la educazion e je une seconde nature"
"lari di nature fin a la muart al dure"
"vizi di nature si puarte in sepulture"
torne sù
torne sù