Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
navigare
torne indaûr

bilengâl

navigare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. navigâ Copie

    [AU] (fâ un toc di mâr cuntune nâf o cuntune barcje)
    un traghetto che naviga tra la Toscana e la Sardegna = un traghet che al navighe tra la Toscane e la Sardegne

    v.intr. svolâ Copie

    (di avion e v.i., fâ un toc di spazi)
    gli aerei non possono navigare a bassa quota sui centri abitati = i avions no puedin svolâ bas sui centris abitâts
  • 2

    v.intr. navigâ Copie

    [AU] (di cdn., movisi su di une barcje)
    navigavano da Bari a Corfù = a navigavin di Bari a Corfù

    v.intr. svolâ Copie

    (movisi sore di un avion o sim.)
  • 3

    v.intr. navigâ Copie

    [AU] (di materiâl o marcjanzie, movisi par mâr)
    il carico aveva navigato dalla Turchia al Portogallo = il caric al veve navigât de Turchie in Portugal
  • 4

    v.intr. vongolâ Copie

    [CO] (lâ cul stes moviment des nâfs)
    le nuvole navigano nel cielo = i nûi a vongolin pal cîl
  • 5

    v.intr. navigâ Copie

    [CO] (movisi in situazions di dificoltât cun plui o mancul sucès)
    è uno che ha navigato parecchio in ogni situazione = al è un che al à navigât mighe pôc in ogni intric
    l'azienda naviga in cattive acque = la aziende e navighe in brutis aghis

    v.intr. balinâ, lâ sù e jù Copie

    (movisi sù e jù simpri intun puest)
    navigava tra la porta e la sala = al leve sù e jù tra la puarte e la sale
  • 6

    v.intr. navigâ Copie

    [TS] inform. (movisi dentri di un ipertest daûr di un percors)
    navigare in Internet = navigâ par Internet
  • 7

    v.tr. fâ in barcje, fâ in nâf Copie

    [CO] (passâ, traviersâ un mâr)
    ho navigato più volte gli oceani = o ai fat plui voltis in nâf i oceans

locuzions

    navigare a vista
  • navigâ a visteCopie
    [TS] aer. (movisi doprant ponts di riferiment che si ju viôt)
  • navigâ a visteCopie
    [CO] (in politiche, par dî che si movisi cence ponts di riferiment fis, cirint di frontâ i problemis cemût che si pues)
    il partito, oramai, naviga a vista = il partît, aromai, al navighe a viste

monolengâl

balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Lâ ator, movisi ca e là
esemplis
"stuf e strac di balinâ a torzeon, Toio al tornave indaûr e si imbusave te sô cjamare"
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
"une rosse sflamiade, lizere e gaiarine che e balinave parmìs, e svoletave e si moveve pal çondar dal bosc tant che e fos stade vive"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"la lune e balinave lenti jù su la aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Movisi in maniere gnervose
sinonims
saltâ, tarmenâ, remenâsi
esemplis
""Là vûstu che e sedi lade a cheste ore? E veve nome di fâ un fassut; e je za gnot e inmò no torne! " e balinave sù e jù pe cjase, cence padin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"a tacà a balinâ intor da mata che a na podevin tignîla"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
"Molâr al balinave de scrivanie ae poltrone, de poltrone al armâr e dal armâr al barcon. Une suste che a smicjave, tocjave, tucave cence cjatâ respîr"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Di sintiments, di ideis, fâsi sintî, dâsi la volte di un continui
sinonims
balâ, mulinâ, sgurlâ, saltâ, dâ sù
esemplis
"Barbure e Laurinç a sintivin tun mût compagn, beromai, il scori disbletât des oris, il cjant su riis diferentis, il risi di sei forescj pardut, un balinâ di marums e di sperancis"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"tantis vosutis che, ogni volte che o met pît fûr di cjase, a balinin tal gno cjavut, a scomencin a fevelâ, a contindi la lôr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Vê une alternance
sinonims
balâ
esemplis
"si definì il standard de lenghe greghe moderne, tal lessic e te scriture, che al balinà a dilunc tra la soluzion popolâr, fevelade, la demotiche, e chê culte, modelade su chê antighe, la katarevoussa"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Impegnâsi o preocupâsi par vê un risultât, par otignî un ciert obietîf (fig.)
sinonims
bacilâ, sburtâ, lambicâsi, argagnâ, mateâ, cjossolâ
esemplis
"Giolitti al cirive di salvâ la Italie de vuere, ma i patriots che a balinavin par Trent e par Triest a finirin cun sburtânus tal fûc de vuere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù