Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
necessità
torne indaûr

bilengâl

necessità s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. dibisugn, dibisugne, scugne Copie

    [FO] (il coventâ)
    c'è la necessità di vettovaglie = e je la dibisugne di mangjative

    s.f.inv. dibisugne Copie

    (ce che al covente fat)
    abbiamo la necessità di riposarci = o vin dibisugne di polsâ
    lavorare per necessità = lavorâ par dibisugne

    s.f.inv. dibisugn, dibisugne Copie

    (dibisugne)
    che necessità hai di parlare? = ce dibisugne âstu di fevelâ? oppure ce ti covential fevelâ?
  • 2

    s.f.inv. necessitât Copie

    [FO] (cundizion che e je plui fuarte dal volê dal om)
    piegarsi alla necessità = pleâsi ae necessitât
  • 3

    s.f.inv. dibisugn, dibisugne Copie

    [FO] (puaretât)
    una famiglia in grande necessità = une famee in grande dibisugne
  • 4

    s.f.inv. necessitât Copie

    [TS] filos. (cualitât di ce che al è e nol po no jessi o nol po no deventâ)

locuzions

    di necessità
  • par fuarce, par sante scugneCopie
    [CO] (-)
    visto che la casa si allagava, di necessità ha chiamato i pompieri = stant che la cjase si jemplave di aghe, par fuarce al à clamât i pompîrs
    • di prima necessità
  • di prime necessitâtCopie
    [CO] (che al è indispensabil)
    hanno inviato ai terremotati generi di prima necessità = a àn mandât ai taramotâts robis di prime necessitât
    • fare di necessità virtù
  • mangjâle come che e ven, puartâle cimadeCopie
    [CO] (adatâsi a une situazion no buine, rivant a fâle rindi)
    anche se la sua squadra è retrocessa il presidente è riuscito a fare di necessità virtù = ancje se la sô scuadre e je lade jù il president al è rivât a puartâle cimade

monolengâl

necessitât s.f.
(ne-ce-ssi-tât)
Cundizion che e je plui fuarte dal volê dal om
sinonims
scugne, scugnî
esemplis
"la sô no jere avarizie, si ben une necessitât dai timps e soredut, par lui, une robe naturâl, abituât come che al jere a mangjâ a cjase polente e lidric"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
necessitât s.f.
(ne-ce-ssi-tât)
Cundizion di dificoltât, spec. economiche
esemplis
"e jere simpri plui persuadude di sei une vore in necessitât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
necessitât s.f.
(ne-ce-ssi-tât)
Il coventâ, il jessi dibisugne o il vê dibisugne
sinonims
dibisugne, bisugn, bisugne, esigjence
esemplis
"cjape chestis trê coculis [magjichis]. Tu âs di rompilis dome in câs di necessitât"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"grancj discors su la necessitât e la fortune di vê liberât Triest, i Sudtirolês e i Istrians"
gjavât fûr di "Vitoriis e batostis" di Riedo Pup
necessitât s.f.
(ne-ce-ssi-tât)
Robe o complès di robis che a coventin
sinonims
dibisugne, bisugn, bisugne, esigjence
esemplis
"la colonie romane di Aquilee e jere stade implantade par necessitâts strategjichis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"bisugne fâ di necessitât virtût"
"crôt ce che ti pâr ma no stâ contradî cence necessitât"
"cui che al zuie par dibisugne al piert par necessitât"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"in câs di necessitât ancje il lôf al mangje moscjis"
"l'aur si provilu tal fûc, la amistât te necessitât"
"la miserie e la necessitât a fasin l'om lari"
"la necessitât e fâs l'om inzegnôs"
"la necessitât e fâs l'om mestri"
"la necessitât e fâs la industrie"
"la necessitât e insegne a fevelâ"
"la necessitât e insegne a lavorâ"
"la necessitât e je mari da la industrie"
"la necessitât e romp il fier"
"la necessitât no cognòs leç"
"necessitât e fâs virtût"
"necessitât no à leç"
"necessitât romp leç"
"si scuen fâ di necessitât virtût"
torne sù
torne sù