imberdeâ, ficjâ tai berdeis, meti tai berdeis, ficjâ tai pastiçs, meti tai pastiçs

[CO] (meti in situazions di dificoltât)

i suoi maneggi lo hanno cacciato nei pasticci = i siei maneçs lu àn imberdeât oppure lu àn metût tai berdeis

metisi tai pastiçs, imbroiâsi, ficjâsi tai berdeis, metisi tai berdeis, ficjâsi tai pastiçs

[CO] (metisi in situazions di dificoltât)

è un artista nel cacciarsi nei pasticci = al è un artist intal imbroiâsi

corse tai sacs

[CO] (zûc che si fâs cirint di cori cun dutis dôs lis gjambis tun sac)

una gara di corsa nei sacchi = une gare di corse tai sacs

jentrâ tai detais, jentrâ tai particolârs

[CO] (contâ tai particolârs)

entreremo ora nei dettagli della questione = o jentrarìn cumò tai detais de cuistion

jessi il caric di briscule

[CO] (jessi agradît pardut)

lo prendono come fosse il matto nei tarocchi = lu cjapin tant che al fos il caric di briscule

fâle tes braghessis, implenâ lis braghessis, jemplâ lis braghessis, fâse tai bregons

[CO] (vê pôre)

petâle tes braghessis, jemplâsi lis braghessis, fâse intor

[CO] (vê tante pôre)

[CO] (vedi cacciare nei pasticci)

tacâsi lis mans tai cjavei, metisi lis mans tai cjavei

[CO] (spaventâsi o disperâsi par alc)

a vedere quel disastro si mise le mani nei capelli = a viodi chel davoi si tacà lis mans tai cjavei

metisi tai fastidis, metisi tai vuais, metisi intes rognis, metisi intes disgraciis

[CO] (-)

metisi te cjamese, metisi te piel, metisi tai bregons

[CO] (viodi lis robis cu la prospetive di cdn.)

provare a mettersi nei panni degli altri = provâ a metisi tai bregons di chei altris

inviers di, intai confronts di, cun

[CO] (rispiet a cdn.)

non era stato corretto nei miei confronti = nol jere stât coret cun me oppure intai miei confronts

tai dintors, tai contors

[CO] (dongje)

un paese nei dintorni di Gorizia = un paîs tai contors di Gurize

te piel di, te cjamese di, tai bregons di, tal puest di

[CO] (inte stesse situazion o posizion di un altri)

nei suoi panni non avrei fatto così = tai siei bregons no varès fate une tâl

tai dintors, tai contors

[CO] (dongje)

faccio un giro nei paraggi della città = o fâs un zîr tai contors de citât oppure tai dintors de citât oppure dongje de citât

dacîs, daprûf, dongje

[CO] (no lontan, rispiet a un riferiment di lûc)

abita qui nei pressi = al è a stâ ca dacîs

dongje di, li di, venti di, in bande di, di chê bande di

[CO] (inte zone)

l'ho visto nei pressi di piazza del municipio = lu ai viodût dongje di place dal municipi

inviers di, a rivuart di, sul cont di

(intai confronts di)

nei riguardi di tuo padre ho grande rispetto = inviers di to pari o ai grande stime

a rivuart di, sul cont di, su, par

[CO] (rivuart a)

nei riguardi di ciò, non ho niente da dire = sul cont di chest no ai nuie di dî

[CO] (vedi a tempo perso)

no podê stâ te scusse

[CO] (jessi une vore ecitât o content)

saputa la notizia non stava più nei panni = savude la gnove nol podeve stâ te scusse

no podê stâ te cjamese

[CO] (jessi fûr di cjâf pe contentece)

era così contento di vedermi che non stava più nei suoi panni = al jere cussì content di viodimi che nol podeve stâ te cjamese

tornâ dentri, tornâ sot

[CO] (tornâ a fâ lis voris, tornâ a vê i assums, i compits di prin)

è tornato nei ranghi nell'azienda di famiglia = al è tornât dentri inte dite de famee

tornâ in cjaradorie, tornâ in stangje

[CO] (tornâ a vê une vision realistiche dal so stât, de sô vite, fasint la crôs a veleitâts o a insumiaments)

ha smesso di sognare una vita fantastica, è rientrato nei ranghi = al à finît di insumiâsi une vite sflandorose, al è tornât in cjaradorie

jessi imberdeât, jessi tai berdeis, jessi tai casins

[CO] (sei intune situazion dificile, complicade e negative)

non ha rispettato le regole e ora si trova nei pasticci = nol à rispietât lis regulis e cumò al è imberdeât