lâ cun Diu, lâ cul Signôr, murî cul Signôr, murî di cristian

[CO] (murî in gracie di Diu)

fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magne

[CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)

[CO] (vedi avere la morte nel cuore)

patî la muart

[CO] (patî un displasê fuart e grandon)

dopo quella brutta notizia ha la morte nel cuore = daspò di chê brute gnove al patìs la muart

vê il patùs tal cjâf

[CO] (jessi stupit dal dut)

se non ha capito come stanno le cose ha la segatura nel cervello = se nol à capît cemût che a son lis robis al à il patùs tal cjâf

volê ben, vê in cûr, tignî tal cûr

[CO] (amâ)

avere nel cuore una ragazza = volêi ben a une fantate

vê tal sanc

[CO] (vê une predisposizion naturâl)

quella ragazza ha la musica nel sangue = chê fantate e à la musiche tal sanc oppure e je nassude par sunâ

vê il cjâf di stran, vê semule tal cjâf

[CO] (jessi stupit dal dut)

se non hai capito come stanno le cose hai stoppa nel cervello = se no tu âs capît cemût che a son lis robis tu âs semule tal cjâf

[CO] (vedi avere un piede nella fossa)

vê une spine intai voi, vê une spine tal cûr

[CO] (sufrî, patî par alc)

[CO] (vedi sbattere la testa contro il muro)

[CO] (vedi sbattere la testa contro il muro)

[CO] (vedi prendere con le mani nel sacco)

butâsi tal fûc, disfâsi

[CO] (fâ cualsisei sacrifici par cdn. altri)

per lui si sarebbe buttata nel fuoco = par lui si sarès butade tal fûc

colâ tal vueit

[CO] (di peraulis, di propuestis e v.i., che no son calcoladis)

tutto il progetto è caduto nel vuoto = dut il progjet al è colât dal vueit

catedrâl intal desert

[CO] (struture moderne che no pues jessi doprade intun puest che nol à i servizis che a coventaressin)

cirî la lune intal poç

[CO] (cirî robis che no son)

voltâ vele

(no jessi fer intes sôs ideis)

tirâle lungje

[CO] (cincuantâle par scjampâ di un dovê)

già da un po' ciurla nel manico = al è za di un pôc che le tire lungje

dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle juste

[CO] (induvinâ)

non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste

rivâ a bon

(otignî il risultât volût)

dâi dentri, cjapâ just, trai dret

[CO] (induvinâ, imbrucjâ)

[CO] (vedi pungere nel, sul vivo)

cu la muart dentri al cûr, cul cûr in aghe

[CO] (cun tant displasê)

quella delusione lo ha lasciato con la morte nel cuore = chê delusion lu à lassât cu la muart dentri al cûr

cul cjâf a nolis

[BU] (cence pensâ)

comprare le cose con la testa nel sacco = comprâ lis robis cul cjâf a nolis

sul fat, in cove

[CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol varès)

la polizia ha trovato il ladro con le mani nel sacco = la polizie e à cjatât il lari in cove

cul nâs gotant, cu lis pivis tal sac

[CO] (cun delusion)

rimanere con le pive nel sacco = restâ cul nâs gotant

[CO] (vedi con un piede nella fossa)

puartâ te buse, puartâ te fuesse, puartâ te tombe

[CO] (fâ murî)

il vizio del fumo lo condurrà nel sepolcro = il vizi dal fum lu puartarà te fuesse

fridi tal so gras

[CO] (rangjâsi di bessôl)

lascialo cuocere nel suo brodo = lassilu fridi tal so gras

[CO] (vedi battere la testa nel muro)

[CO] (vedi colpire nel segno)

[CO] (vedi entrare in argomento)

tocjâ il pont, jentrâ tal pont

[CO] (frontâ in maniere drete e precise un probleme)

[CO] (vedi entrare nella parte)

jentrâ tal vîf

[CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)

entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion

jessi ancjemò tal mont de lune

[CO] (vê ancjemò di nassi)

Forgjarie

(paîs de bande ocidentâl dal Tiliment a ret dal Puint di Ciman)

[CO] (vedi buttarsi nel fuoco)

[BU] (vedi rompere le uova nel paniere)

tal complès, in plen, in gjenerâl, in complès, dutune

[CO] (in gjenerâl)

considerare le cose nel complesso = considerâ lis robis dutune la situazione in complesso è buona = la situazion in complès e je buine

lassâ tal so jessi

[CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)

lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp

lei tal pinsîr, lei il pinsîr

[CO] (cognossi i pinsîrs di un altri a mieç di podês sorenaturâi)

non sono capace di leggere nel pensiero = no soi bon di lei il pinsîr

lei in muse, lei tai voi, lei tal pinsîr

[CO] (induvinâ, intuî i pinsîrs di un altri cence che chel al disi nuie)

gliel'ho letto nel pensiero che mi voleva imbrogliare = jal ai let tal pinsîr che mi voleve imbroiâ

slungjâ la mignestre, meti aghe intal asêt, bonâ la burascje

[CO] (cuietâ, morestâ manieris di fâ e afermazions ecessivis)

rispetto alle affermazioni precedenti, mise acqua nel vino = a pet des afermazions di prin, al metè aghe intal asêt tendere a mettere acqua nel vino = cirî di bonâ la burascje

becâ tal cûl, tetâ tal cûl, stiçâ, meti fûc

[CO] (fâ che cdn. si nici di corse)

devo mettergli il pepe al culo perché mi finisca il lavoro = o ai di metii fûc par che mi finissi la vore

tignî cont, fâ calcul

[CO] (tignî presint)

meti in cont, butâ sul cont

[CO] (meti inte note des spesis)

meti in sachete, meti in sac, insacâ, dâ capot

[CO] (imbroiâ)

è stato messo nel sacco da un imbroglione = lu à metût in sachete un imbroion

metilu intal cûl, metilu in chel puest, metilu in cûl, metile intal cûl, metile in chel puest, metile in cûl

[CO] (imbroiâ)

murî intal so jet

[CO] (murî a cjase sô)

fâ viodi la lune tal poç

[CO] (fâ viodi ce che nol è)

in Diu, in gracie di Diu

[CO] (-)

morire nel bacio del Signore = murî in gracie di Diu

se par câs, tal câs che, magari

[CO] (se)

nel caso io non ci sia, lascia pure un messaggio a casa = se magari no soi, lasse pûr un messaç a cjase

in câs, dal câs, magari, salacor

[CO] (se mai)

nel caso ti faccio sapere = magari ti fâs savê

te gose, tal scansel

[CO] (di un progjet che si spiete di metilu in vore)

tenere qualcosa nel cassetto = tignî alc te gose un libro nel cassetto = un libri tal scansel

intant

[CO] (tal stes timp, tal stes moment)

vie par, jù par

[CO], [TS] (dilunc di)

nel corso del mese = jù pal mês nel corso dell'anno = jù pal an

intant che, biel che, mintri che

[CO] (par introdusi une contemporaneitât)

nel mentre che tornavo si è messo a nevicare = biel che o tornavi al à tacât a neveâ

cuant che, intant che, là che

(invezit)

andò via nel mentre che doveva assisterla = al le vie cuant che al veve di assistile

cui trops, tal numar dai tancj

[CO] (tra i muarts)

è andato anche lui nel numero dei più = al è lât ancje lui cui trops

[CO] (in confusion)

quella domanda mi ha fatto andare nel pallone = chê domande mi à confusionât

[CO] (juste tal ambit di ce che cdn. al pues fâ)

nel proprio piccolo hanno fatto miracoli = par chel che ju inten a àn fat miracui

intal segret di, inte segrete di, inte scuindude di

[CO] (intun puest platât, lontan di curiôs)

ci siamo capiti nel segreto nostro cuore = si sin capîts tal segret dal nestri cûr

[BU], [CO] (vedi in seno a)

[CO] (vedi a tempo perso)

[CO], [TS] (vedi a tempo e luogo)

[CO] (vedi al tempo stesso)

tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabon

[CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)

è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!

no viodi la trâf intal so voli

[CO] (no visâsi dai siei difiets)

è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli

messedâle, remenâle

[CO] (cirî di vê profit di une situazion pôc clare)

pestâ la aghe tal mortâr

[BU] (fâ un lavôr dibant che al domande fadie)

vê tal cûr

[CO] (tignî dentri vie)

ti porterò sempre nel cuore = ti varai simpri tal cûr

predicjâ dibant, fevelâ dibant, fevelâ ai mûrs, predicjâ ai mûrs, predicjâ tal desert

[CO] (fâ racomandazions, fâ esplicazions a cui che nol scolte o nol vûl capî)

[CO], [TS] (vedi prendere a calci)

cjatâ in cove, cjatâ cu lis mans tal sac, cjatâ sul fat

[CO] (cjatâ cdn. che al fâs alc che nol va, o che al robe, di sorprese)

cjapâlu tal cûl, cjapâle tal cûl

[CO] (vê un rapuart anâl passîf)

cjapâlu tal cûl, cjapâle tal cûl, cjapâle tal comedon

[CO], [TS] (restâ freât)

pensava di fare un affare e l'ha preso nel culo = al pensave di fâ un afâr e le à cjapade tal comedon

cjapâle tal cûl, cjapâse tal cûl, cjapâse tal comedon, cjapâle tal comedon

[CO] (restâ freât)

è andata che me la sono presa in culo = e je lade che le ai cjapade tal cûl

riflùs tal privât

[CO] (sielte di cui che al bandone la ativitât e l'impegn politic e sociâl par tornâ in chel personâl e familiâr)

c'è un riflusso generale nel privato dopo gli anni settanta = al è un riflùs tal privât gjenerâl daspò dai agns setante

meti jù lis armis

[CO] (molâ di combati)

[CO] (vedi rimettere la spada nel fodero)

rompi i ûfs, butâ par aiar dut

[CO] (ruvinâ i progjets di cdn.)

ero pronta per partire oggi, ma lo sciopero dei treni mi ha rotto le uova nel paniere = o jeri pronte par partî vuê, ma il siopar dai trens mi à butât par aiar dut

salt tal scûr, salt tal vueit

(iniziative aventurose e imprevedibile)

salt tal scûr, salt tal vueit

[CO] (in politiche, iniziative che si cjape ma no si rive a misurândi lis consecuencis)

[CO] (vedi salto nel buio)

[CO] (vedi sbattere la testa contro il muro)

sintîsi tal sanc

[CO] (vê une sensazion)

me lo sentivo nel sangue che sarebbe andata bene = me sintivi tal sanc che e sarès lade ben

sium, insium

[CO] (desideri ambiziôs e segret)

il suo sogno nel cassetto è quello di mettersi in proprio = il so insium al è chel di metisi par so cont

[CO] (vedi prendere con le mani nel sacco)

trai intal grum

[CO] (butâ acusis o alc di simil a grups di int cence discriminazions)

ha sparato nel mucchio senza preoccuparsi di chi non aveva colpe = al à trat intal grum cence preocupâsi di cui che nol veve colpis

trai intal grum

[CO] (trai a câs, cence selezion)

spudâ intal plat là che si mangje

[CO] (vê une ande criticone inviers de ativitât che e da di vivi)

sparî

[CO] (sparî, no fâsi plui cjatâ)

i ladri sono svaniti nel nulla = i laris a son sparîts

[CO] (vedi prendere a calci)

[CO] (vedi prendere con le mani nel sacco)

une gote tal mâr, un pulç a cjadaldiaul

[CO] (alc che al conte pôc, che nol mude i fats)

a cosa serve? è una goccia nel mare = a ce pro? al è tant che un pulç a cjadaldiaul

[CO] (vedi vivere nelle, tra le nuvole)

vôs che e clame intal desert

[BU], [CO] (cui che nol ven scoltât ancje se si sfuarce di fâsi sintî)