viaggiare nello scomparto fumatori del treno = viazâ tal scompart fumadôrs dal tren
locuzioni
allo, nello stesso modo
tal stes mût, te stesse maniere a un mût, istessementri, intun mût
[CO] (in maniere compagne)
ha accusato tutti, ma allo stesso modo aveva le sue colpe = al à acusât ducj, ma te stesse maniere al veve lis sôs colpis
la pensano allo stesso modo = a pensin a un mût
allo, nello stesso tempo
in chel, di chê strade, tal stes moment, intun bot, cun chê, simpri in chel, dut intun timp
[CO] (in contemporanie)
si dice che Napoleone dettasse quattro lettere nello stesso tempo = a disin che Napoleon al detàs cuatri letaris dut intun timp
tal stes timp, intun bot, dut intun timp, dutune, dutun
[TS] (cence separazion o sucession)
lo amava e lo odiava allo stesso tempo = i voleve ben e i voleve mâl tal stes timp
lanciare un sasso nello stagno
butâ un clap ta la aghe
[CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion
monolingue
intal mieç diloc.prep.
In posizion centrâl o plui o mancul centrâl o intermedie jenfri doi o plui elements tal spazi, tal timp, tun ordin logjic, jerarchic, jenfri dôs cualitâts, manieris, misuris e v.i.