viaggiare nello scomparto fumatori del treno = viazâ tal scompart fumadôrs dal tren
locuzions
allo, nello stesso modo
tal stes mût, te stesse maniere a un mût, istessementri, intun mût
[CO] (in maniere compagne)
ha accusato tutti, ma allo stesso modo aveva le sue colpe = al à acusât ducj, ma te stesse maniere al veve lis sôs colpis
la pensano allo stesso modo = a pensin a un mût
allo, nello stesso tempo
in chel, di chê strade, tal stes moment, intun bot, cun chê, simpri in chel, dut intun timp
[CO] (in contemporanie)
si dice che Napoleone dettasse quattro lettere nello stesso tempo = a disin che Napoleon al detàs cuatri letaris dut intun timp
tal stes timp, intun bot, dut intun timp, dutune, dutun
[TS] (cence separazion o sucession)
lo amava e lo odiava allo stesso tempo = i voleve ben e i voleve mâl tal stes timp
lanciare un sasso nello stagno
butâ un clap ta la aghe
[CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion
monolengâl
tâladi.dim.
Fat in chel mût, che si intint dal contest o che al pues jessi sotintindût
"fâ in maniere che une tâl situazion e vegni cambiade"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
"nol podeve imagjinâ che i sarès tocjade une tâl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"par che il boicotament al tachi a condizionâ une aziende al baste che lis venditis a calin dal 2-5%, ma une tâl riduzion e domande un impegn organizatîf fuarton"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
tâladi.dim.
In corelazion cun costruzions consecutivis, al pant spec. grande fuarce, intensitât, gravitât e sim.
"mi à molât, a mut, un tâl scufiot te muse che mi cise ancjemò"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la pesantece dai vincui militârs sul teritori furlan e je dal sigûr ben grande, tâl di comprometi ben e no mâl ogni progjet di ristruturazion economiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al cjapà un tâl spavent che i le in svierse il sanc"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
tâladi.dim.
In corelazions, par esprimi someance, identitât
esemplis
"tâl le ai sintude e tâl le conti"
tâladi.indef.
Par dâ un sens di indeterminazion nomenâ o indicâ alc o cdn.