Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nero
Torna indietro

bilingue

nero ,
  • 1a

    adi. neri Copia

    (cun determinazions che a individuin la tonalitât)
    nero come il carbone = neri tant che il cjarbon oppure neri tant che il cjalin oppure tant che un cjarbonaç
    nero corvino = neri tant che il corvat oppure tant che une ale di corvat
    nero fumo = neri fum

    adi. neri Copia

    [FO] (il colôr plui scûr)
    i merli hanno le piume nere = i mierlis a àn lis plumis neris

    adi.

    (metaf.)

    adi. neri Copia

    [TS] (un cuarp che al assorbìs dutis lis radiazions)
  • 1b

    adi. neri, brun Copia

    [FO] (riferît al corot)
    un tempo le vedove portavano il vestito nero per anni = une volte lis veduis si vistivin di neri oppure a neri oppure a brun par agns
  • 2

    adi. neri Copia

    [FO] (di alc di scûr a confront cun alc plui clâr)
    un bambino con gli occhi marroni, anzi neri = un frut cui voi maron, anzit neris

    adi. neri Copia

    (scûr)
    c'è il sole, metti gli occhiali neri = al è il soreli, met sù i ocjâi neris

    adi. neri Copia

    (une vore nulât)
    cielo nero = cîl neri
  • 3

    adi. neri Copia

    [FO] (deventât scûr cul soreli)
    anche se è bello diventare neri, stare troppo al sole fa male = ancje se al è biel deventâ neris, stâ masse tal soreli al fâs mâl

    adi. neri Copia

    (moro)
    capelli neri = cjavei neris
    sono sorelle ma una è nera, l'altra è bionda = a son sûrs ma une e je nere, chê altre e je bionde
  • 4

    s.m. neri Copia

    [FO] (di raze umane, cu la piel scure)
    i neri d'America = i neris di Americhe
    il protagonista del film è un nero = il protagonist dal film al è un neri
  • 5a

    adi. neri Copia

    [FO] (sporc)
    avere le ginocchia tutte nere = vê i zenoi ducj neris
    colletto nero = golet neri
    unghie nere = ongulis neris
  • 5b

    adi. neri Copia

    [CO] (sporc te cussience)
    avere l'anima nera = vê la anime nere

    adi. neri Copia

    (vituperevul)
    la più nera cattiveria = la tristerie plui nere
  • 5c

    adi. neri Copia

    [FO] (no legâl)
    contabilità nera = contabilitât nere
    fondi neri = fonts neris
    lavoro nero = lavôr neri
    mercato nero = marcjât neri

    adi. neri Copia

    (aministrât in mût clandestin dai privâts invezit che dal stât)
    lotto nero = lot neri
    mercato nero = marcjât neri
  • 6

    adi. neri Copia

    [FO] (cun disgraciis)
    un sabato nero per gli incidenti dopo la serata in discoteca = une sabide nere pai incidents daspò de serade in discoteche

    adi. neri Copia

    (tant disfortunât)
    una settimana nera = une setemane nere

    adi. neri Copia

    (cun valôr intensîf, di alc, une vore brut)
    miseria nera = miserie nere
  • 7a

    adi. neri Copia

    [FO] (pessimist)
    vede sempre tutto nero = al viôt simpri dut neri

    adi. neri Copia

    (rabiôs)
    lasciatemi stare perché oggi sono nera = lassaitmi stâ parcè che vuê o soi nere oppure o ai il fum

    adi. neri Copia

    (ancje cun funzion averbiâl cun valôr intensîf)
    arrabbiato nero = rabiôs neri
  • 7b

    adi. scûr, neri Copia

    [FO] (che al è avilît o gnervôs)
    essere nero in volto = jessi scûr in muse
    faccia nera = muse nere

    adi. neri Copia

    (pessimist)
    avere pensieri neri = vê pinsîrs neris
  • 8

    adi. neri Copia

    [TS] (gjenar leterari cun carateristichis di misteri, di violence)
    romanzo nero = romanç neri
  • 9a

    adi. neri Copia

    (reazionari, conservadôr)

    adi. neri Copia

    [TS] (che al à simpatiis clericâls)
  • 9b

    s.m. neri Copia

    [TS] (che, cui che al è fassist)
    squadracce nere = scuadratis neris
  • 10

    adi. neri Copia

    [TS] (di fazion politiche florentine che inte Ete di Mieç e steve de bande dal pape)
  • 11

    s.m. neri Copia

    [FO] (il colôr dal cjarbon)
    tingere in nero = piturâ cul neri
    vestirsi di nero = vistîsi di neri

    s.m. neri, brun Copia

    (in corot)
    biglietto listato di nero = biliet listât di neri

    s.m. neri Copia

    [TS] (colôr che si viôt cuant che e je assorbide ogni radiazion dal spetri solâr)
  • 12

    s.m. neri Copia

    [FO] (part nere o scure di alc)
    il nero degli occhi = il neri dai voi
  • 13

    s.m. neri Copia

    [FO] (ogni sostance di colôr neri che e piture di neri)
    una mano di nero = une man di neri

    s.m. neri Copia

    [TS] (non di colorants scûrs)
  • 14

    s.m. neri Copia

    [TS] (non di calcâr o marmul di colôr neri, doprâts par decorâ)
  • 15

    s.m. neri Copia

    [TS] (polvar fin di cjarbon doprât par fâ lis tieris di fondarie e par parâ lis formis)
  • 16

    s.m. neri Copia

    [TS] (inte industrie dal mercuri, il dipuesit che si forme intai condensadôrs)
  • 17

    s.m. neri Copia

    [FO] (in contrast cun 'bianco', par dî il contrari)
    far credere bianco il nero = fâ viodi blanc il neri
    oggi vuole bianco, domani nero = vuê al vûl blanc, doman neri
    prendere nero per bianco = cjapâ neri par blanc
  • 19a

    s.m. neri Copia

    [TS] (intai zûcs de dame e dai scacs, toc scûr in oposizion a chei clârs)
    io tengo i neri = jo o ten i neris

    s.m. neri Copia

    (zuiadôr che al ten chei tocs)
    vince il nero = al vinç il neri
  • 19b

    s.m. neri Copia

    [TS] (inte roulette, colôr di metât dai numars)
    puntare sul nero = pontâ sul neri
  • 20

    s.m. neri Copia

    [TS] (caratar tipografic tra il clâr e il nerut, ancje adi.)

    s.m.

    (vedi neretto)
  • 21a

    s.m. neri Copia

    [TS] (in contabilitât, chel che al è in atîf)
  • 21b

    s.m. neri Copia

    [CO] (jentradis no contabilizadis par evadi lis tassis)
    farsi pagare in nero = fâsi paiâ in neri
  • 23

    s.m. neri Copia

    [TS] (un dai cuatri colôrs principâi)

locuzioni

    abito nero
  • vistît neriCopia
    [CO] (vistît di om une vore elegant, di cerimonie)
    • basco nero
  • basc neriCopia
    [CO] (spec. tal pl. par anton., carabinîr)
    i baschi neri gli intimarono l'alt = i bascs neris i intimarin di fermâsi
  • basc neriCopia
    (cjarist)
    il basco nero guidò il carro armato fino alla piazza principale = il basc neri al menà il cjararmât fin inte place principâl
    • caffè nero
  • cafè neri, cafè scletCopia
    [CO] (cafè cence lat)
    una tazzina di caffè nero = une cjicare di cafè neri
    • cavolo nero
  • verze di sfueâCopia
    [CO] (cauli di un colôr vert scûr tipic de Toscane)
    • continente nero
  • continent neriCopia
    [CO] (la Afriche)
    le lingue del continente nero = lis lenghis dal continent neri
    • di umore nero
  • [CO] (vedi di cattivo umore)
    • effluente nero
  • efluent neriCopia
    [TS] (efluent fat di aghe di scolament des cjasis e des industriis)
    • fagiolo nero
  • fasûl neriCopia
    [CO] (cualitât di fasûl dal Sudameriche)
    • fare nero
  • da jù, macolâ, batiâ, onzi, molâ une lungje e une curte, bati, dâ la vene, petâ, pestâ, pacâ, smacaiâ, çocâ, fruçâ, masanâCopia
    [CO] (dâ jù pachis)
    ci hanno fatti neri = nus àn dade la vene meriterebbe di essere fatto nero = al meretarès macolât
  • bati, dâ la vene, pestâ, smacaiâ, fruçâ, masanâCopia
    [CO] (sbaraiâ, dâi une dure scuaiade a cdn., vincilu intun confront)
    • fondo nero
  • fonts neriCopia
    [CO] (spec. tal pl., tal lengaç gjornalistic, cuantitât di bêçs destinade a fins ilegâi e duncje no metude a belanç o ancje, in politiche, finanziament ilegâl)
    i fondi neri del partito = i fonts neris dal partît
    • giovedì nero
  • joibe nereCopia
    [CO] (dome sing., par anton., joibe ai 24 di Otubar dal 1929, cuant che al fo il crac de borse di Wall Street)
    • guelfo nero
  • vuelf neriCopia
    [TS] (te Ete di Mieç, vuelf di ideis radicâls)
    • in bianco e nero
  • in blanc e neriCopia
    [CO] (di riproduzion, no a colôrs, in neri, blanc e tons di grîs)
    diapositive in bianco e nero = diapositivis in blanc e neri
  • in blanc e neriCopia
    (che al mande figuris no a colôrs)
    un televisore in bianco e nero = un televisôr in blanc e neri
    • in nero
  • in neriCopia
    [CO] (cence contrat)
    lavorare in nero = lavorâ in neri mi avrebbero assunto solo in nero = mi varessin cjapât a vore dome in neri
  • in neriCopia
    [TS] (in atîf)
    • libro nero
  • libri neriCopia
    (brute considerazion de bande di cdn.)
    è nel libro nero del capo = al è intal libri neri dal paron
  • libri neriCopia
    [CO] (liste di int suspietade o colpevule)
    inserire nel libro nero = meti intal libri neri
    • mettere nero su bianco
  • meti neri sul blancCopia
    [CO] (scrivi une declarazion, un contrat e v.i.)
    prima di mettere nero su bianco troviamo un accordo = prime di meti neri sul blanc cjatìn un acuardi
  • meti il neri sul blancCopia
    (fissâ in mût definitîf une situazion)
    riguardo all'eredità ha messo nero su bianco = pe ereditât al à metût neri sul blanc
    • nero di seppia
  • neri di sepe, ingjustriCopia
    [TS] (licuit sul neri che cierts cefalopots a butin fûr di une sachete in câs di pericul, par scjampâ vie cence sei viodûts, doprât par ingjustris speciâi o in gastronomie)
    • non distinguere il bianco dal nero
  • no cognossi il blanc dal neriCopia
    [CO] (no capî nuie)
    • olio nero
  • vueli neriCopia
    [TS] (vueli scûr di cualitât plui basse, gjavât dal petroli, doprât tant che lubrificant in machinis e ingranaçs li che nol covente di doprâ vueli di cualitât superiôr)
    • oro nero
  • aur neriCopia
    [CO] (petroli)
    il prezzo dell'oro nero è aumentato = il presit dal aur neri al è lât sù
  • [TS] (vedi bismutaurite)
    • pane nero
  • pan brun, pan neriCopia
    [CO] (pan di farine interie, di farine di siale, di sarasin)
    • papa nero
  • pape neriCopia
    [CO] (il cjâf dal ordin dai Jesuitis)
    • pepe nero
  • pevar neriCopia
    [CO] (pevar une vore aromatic gjavât des pomis no maduris dal Piper nigrum)
    • picchio nero
  • pic, picot, picot neriCopia
    [TS] (pic dal gjenar Dryocopus, lat.sient., Dryocopus martius, che al è lunc uns 45 cm e al è neri)
    • pinot nero
  • pinot neriCopia
    [CO], [TS] (vin neri, sec)
    bere un bicchiere di pinot nero = bevi une tace di pinot neri
    • pozzo nero
  • buse dal comut, poç neri, poç a pierdi, fuesseCopia
    [CO], [TS] (vascje pe racuelte des aghis neris)
    • punch nero
  • [CO] (punch cun rum e cafè)
    vuoi un punch nero? = vuelistu un punch di rum e cafè?
    • punto nero
  • puntin neri, pont neriCopia
    [CO], [TS] (pont di gras scurît tai pôrs de piel)
    ha dei punti neri sul naso = al à puntins neris sul nâs
  • magle nereCopia
    [CO] (magle, azion brute)
    un punto nero nella sua vita = une magle nere inte sô vite
  • pecjâtCopia
    [CO] (moment negatîf intune situazion positive)
    l'unico punto nero era la pioggia = l'unic pecjât al jere che al ploveve
    • tè nero
  • te neriCopia
    [CO] (te di fueis secjadis e po fermentadis e brustuladis)
    una tazza di tè nero = une cjicare di te neri
    • tordo nero
  • dordul neri, dordel neriCopia
    [TS] (pes dal gjenar Labrus, lat. Labrus merula)
    • umore nero
  • brut umôr, lune, cjativerie, ipocondrie, lune malade, lune stuarte, lune ledrose, fum, fumateCopia
    [CO] (stât psicologjic di gnervôs)
    oggi sono di umore nero = vuê o ai la lune malade oppure o soi neri
  • umôr neriCopia
    [CO], [TS] (inte medisine antighe, licuit dal organisim uman che al devente neri e che al da malinconie)
    • umorismo nero
  • umorisim neriCopia
    [CO] (umorisim che al fâs ironie su situazions macabris)
    un racconto basato sull'umorismo nero = une conte implantade sul umorisim neri
    • uomo nero
  • boboròsCopia
    [CO] (massime tal lengaç dai fruts, figure imagjinarie par spaurî i fruts)
    se non stai buono chiamo l'uomo nero = se no tu stâs bon o clami il boboròs
    • vedere nero
  • viodi neri, viodi dut neriCopia
    [CO] (jessi pessimist)
    ci sono altre soluzioni, non vedere tutto nero = di soluzions a 'nd è altris, no stâ a viodi dut neri
    • vedere tutto nero
  • [CO] (vedi vedere nero)

monolingue

scûr adi.
Di colôr che al tire sul neri o che al è cjariât, mancul clâr rispiet a altris ats di colôr
sinonimi
flusc, fluscât, fosc, fumul, fuscât, suturni, torvit, turbit
esempi
"Dorine e veve intorsi une cotule blu scûr"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"chel vert scûr dai ciprès, che a pichin sù chi è là pes clevis e tal mieç des ruvîs dal santuari"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
scûr adi.
Cun pocje lûs
esempi
"la Stele, cuiete tal so cjanton scûr, e moveve i siei voi tonts e e parave jù il fen a bocjadis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"prin di lâ jù pal bosc scûr di cjastinârs si sin fermâts a spietâ il glon di cualchi cjampane"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
scûr adi.
Di sun, profont, grâf
esempi
"vôs scure di femine anziane"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"vôs disperade, scure e cuasi simpri stonade"
da "La maree nere" di Checo Tam
scûr adi.
Che al pant pôre, marum, asse, conturbie o altris umôrs, sensazions o sintiments calcolâts negatîfs (fig.)
esempi
""Nuie… O ai fat il zîr di ducj i mulins des roiis [cence cjatâ farine]! là sù di Fiôr a S. Bernart, là sù di Fostar a Cjavalì, pardut… - dissal Guri cu la muse scure"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
scûr adi.
Caraterizât di misteri, inciertece o ancje di alc di negatîf o platât (fig.)
esempi
"o dismetevi di colp di jessi il frut lusorôs, tirât sù tal bombâs, fabricant intor di lui une clime di serenitât aiarose, par jentrâ intun teritori scûr e proibît"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e veve un sintî a mût so,… scûr, che nol lassave mai sigûrs"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scûr adi.
Brut, caraterizât di situazions negativis (fig.)
sinonimi
brut, neri
esempi
"tun dai moments plui scûrs pe identitât de Scozie, segnade inmò dal pês de repression metude in at dopo des rivoltis jacobitis, Burns al à savût tignî impiât il sium di une Scozie libare"
da "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
scûr adi.
Caraterizât de decjadence e ignorance (fig.)
esempi
"al sarès un disastri se la sience e fos acessibile dome a cui che al fevele ciertis lenghis, inglês o altri: un tornâ indaûr a timps scûrs che a àn fat dam no dome aes cognossincis ma a dutis lis libertâts principâls des personis"
da "Interviste a Mauro Ferrari" di Carli Morandin
scûr s.m.
Mancjance di lûs
esempi
"al sune l'alarme [...] si distude ogni lusôr, [...] dut un scûr dulintor e planc planchin il sunsûr dai bombardîrs che si tire incà"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"i mi svei co l'è scûr, i prepari il cafè / e po fadias osteadas fintant che al ven not"
da "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
scûr s.m.
Ce che nol è cognossût, che al è dismenteât, che al è dificil o impussibil di capî, situazion di no savê o di misteri (fig.)
sinonimi
misteri
esempi
"cualchidun al jere blocât di une sudizion antighe, che forsit no jere nassude cun lôr, ma e vignive di plui lontan, si pierdeve tal scûr dai secui"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o cognossês il gno segret e il parcè dal gno cidin che us faseve bacilâ. O cognossês il scûr dal gno vivi e mi perdonais…"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scûr s.m.
Ce che al è negatîf, indreçât in cualchi mût al mâl o caraterizât di cundizions negativis o di efiets negatîfs (fig.)
esempi
"la sô muse si compagnà a chel scûr che al veve dentri"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ma parcè il cjalâ lusorôs di lôr fi ju jemplavial di scûr ta la anime?"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"indulà isal chest scûr? Scûr al è in Spagne, in Portugal, in cualchi republicute da la Americhe meridionâl, dulà che centralisim e ditature si dan la man"
da "Trê salts tal scûr: costituzion - republiche - autonomie" di Josef Marchet
proverbi
"a scûr dutis lis ocjis a son neris"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che al è scûr, e je gnot"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che di gjat al nas al cjape surîs a scûr"
"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"
"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"Sant Pauli scûr, forment sigûr"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
Torna in Cima
Torna in Cima