Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nervoso
Torna indietro

bilingue

nervoso ,
  • 1

    adi. gnervôs Copia

    [FO] (che al à a ce fâ cui gnerfs)
    il sistema nervoso centrale = il sisteme gnervôs centrâl

    adi. gnervôs Copia

    (spec. in riferiment a stâts mentâi)
    tensione nervosa = tension gnervose
  • 2

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (che al à caratar di sei in agjitazion e di rispuindi in forme agressive par un nuie)
    è un tipo nervoso ed è meglio non rivolgergli neanche la parola = al è un gnervôs e al è miôr nancje butâi la peraule

    adi. malcuiet, gnervôs, tirât Copia

    (che al è in stât di agjitazion)
    era nervoso per l'esame = al jere gnervôs pal esam
  • 3a

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (che al mostre gnerf)
    sguardo nervoso = voglade gnervose
  • 3b

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (che al è di rispueste svelte e rapide cui moviments)
    camminata nervosa = cjaminade gnervose
    lettura nervosa = leture gnervose
  • 3c

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (di stîl leterari, che al à frase curte, che e môf la atenzion di continui)
    scrittura nervosa = scriture gnervose

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    (di stîl di piture, cuntune prevalence di liniis marcadis e rotis)
    la sua è una pittura molto nervosa = la sô e je une piture une vore gnervose
  • 4

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (dal cuarp uman o di une sô part, che si presente sut e al mostre dute la gnervadure)
    corporatura nervosa = tressadure gnervose
    gamba nervosa = gjambe gnervose
  • 5

    s.m. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (dome tal sing., stât di malcuietece)
    l'attesa mi ha fatto venire un nervoso tremendo = spietâ mi à fat vignî sù un gnervôs di chei
    oggi ho un nervoso che non ti dico! = vuê o ai un gnervôs oppure un gnervin che no ti dîs!
  • 6

    adi. gnervôs Copia

    [TS] (che al mostre tancj mudaments une vore imburîts)
    sulla scia di Wall Street, la Borsa di Milano oggi è nervosa = daûr di Wall Street, la Borse di Milan vuê e je gnervose
  • 7a

    adi. gnervôs Copia

    [TS] (di une fuee cun tantis gnervaduris)
  • 7b

    adi. gnervôs Copia

    [CO] (di une cjar plene di gnervuts o di fibris duris)
    una bistecca un po' troppo nervosa = une bisteche un pôc masse gnervose
  • 8

    adi. gnervôs Copia

    [TS] (di un len mâl stagjonât, che si imberle, si plee)
  • 9

    adi. vîf, di gnerf Copia

    [TS] (di un vin che al da a colp sensazion di vivôr)
    è un vino nervoso = al è un vin di gnerf oppure che al à gnerf

locuzioni

    esaurimento nervoso
  • esauriment gnervôs, mâl gnervinCopia
    [TS] (nevrastenie)
  • esauriment gnervôsCopia
    [CO] (stât di abatiment fisic e mentâl, par vie de strache, dal stress e v.i.)
    se non la smette di lavorare così tanto, gli verrà un esaurimento nervoso = se nol ferme di lavorâ cussì tant, i vignarà un esauriment gnervôs
    • riflesso nervoso
  • riflès gnervôs, riflèsCopia
    [TS] (reazion di struture di vivent che si manifeste intune ativitât motorie tipiche daûr di stimolazions di un ciert aparât sensoriâl)

monolingue

gnervôs adi.
(gner-vôs)
Dai gnerfs, formât di gnerfs, che al à a ce fâ cui gnerfs, cu lis celulis dal cuarp che a trasmetin sensazions e comants
esempi
"lis struturis gnervosis dal lengaç a son localizadis su la superficie laterâl de scuarce dal cerviel"
da "Speculazions su la origjin dal lengaç" di Giacomo Rizzolatti, Laila Craighero
Vedi anche: gnarvôs, nervôs
gnervôs adi., s.m.
(gner-vôs)
Che, cui che nol è calm
sinonimi
ansiôs, aprensîf, irecuiet, preocupât, sbarlufît, stranît, tirât, gnervin, agjitât, iritabil, malcuiet, spasimât, spirtât
esempi
""[...] ma ce gnervôs che tu sês vuê, ce isal sucedût?""
da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"un trot di cjavai gnervous"
da "Li samassi" di Novella Cantarutti
gnervôs s.m.
(gner-vôs)
Umôr o sensazion di mancjance di calme
sinonimi
ansie, ansietât, ecitazion, incuietudin, tension, gnervosetât, gnervosisim, gnervin, fastidiôs, sustul, urtôs, irecuietece, malcuietece, sbisiament, sbisie, smanie
esempi
"a lui, Dalban, i veve cjapât il gnervôs. Ma Fidrì aromai nol taseve"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Gusto al scugnì sentâsi, di tant che i tremavin i zenoi pal gnervôs"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"trê plans di scjalis al à fat, par fâsi passâ il gnervôs"
da "Il progrès" di Ivano Urli
gnervôs adi.
(gner-vôs)
Che si môf o che al reagjìs ben svelt
sinonimi
energjic, rapit, saltarin, svelt
esempi
"al amirave chel sbati e tornâ a sbati des piecis blancjis su la piere dal lavadôr e chês mans sutis e gnervosis che a tuarzevin, a insavonavin, a striçavin cun maestrie"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
gnervôs adi.
(gner-vôs)
Di espression o di stîl creatîf, fat di formis curtis e di cambis imburîts (fig.)
esempi
"cheste ancone e chê di Zui a son doi moments une vore impuartants te art di Domeni [di Tumieç], grafiche e gnervose chê di Sant Pieri, e maestose e essenziâl chê di For Disore"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
gnervôs adi.
(gner-vôs)
Dal cuarp o di une sô part, che si presente sut e al mostre lis fibris muscolârs
sinonimi
gnervin
esempi
"Line e cresseve ben: une misture di soreli dal misdì e buere di tramontan. Gnervose tant che un cuargnolâr, tuartelice tant che un venc"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
gnervôs adi.
(gner-vôs)
Di cualsisei fenomen o agjent, che al à une ande incostante, cun cambis imburîts (fig.)
sinonimi
balarin, instabil
Torna in Cima
Torna in Cima