Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nessuno
torne indaûr

bilengâl

nessuno adi.indef., pron.indef., s.m.
  • 1

    s.m. nuie, nissun Copie

    [CO] (dome tal singolâr, un che nol vâl nuie, che nol conte nuie)
    è un nessuno = al è un nuie
  • 1a

    adi.indef. nissun Copie

    [FO] (dome tal singolâr, nancje un)
    non c'è nessun problema = nol è nissun probleme
    non c'è nessuna ragione di avere paura = no je nissune reson di vê pôre

    pron.indef. nissun Copie

    [FO] (dome tal singolâr, cun valôr negatîf, nancje un)
    non dirlo a nessuno = no stâ a dîlu a di nissun
    non ti crede nessuno = no ti crôt nissun
    vorrei che nessuno lo sapesse = o volarès che nissun no lu savès

    pron.indef. nissun Copie

    (ancje cun daûr un partitîf)
    nessuno di voi era presente = nissun di voaltris nol jere presint
  • 1b

    adi.indef. nissun Copie

    [FO] (dome tal singolâr, cun valôr intensîf)
    adesso non ho nessun bisogno di quel libro, puoi tenerlo = cumò no ai nissune dibisugne di chel libri, tu puedis tignîlu

    pron.indef. nissun, dinissun Copie

    [FO] (dome singolâr, dit dôs voltis, cun valôr rinfuarcitîf)
    non c'era proprio nessuno nessuno = nol jere propit dinissun
  • 1c

    adi.indef. nissun Copie

    [FO] (dome tal singolâr, cun valôr enfatic, par pandi che alc al mancje dal dut)
    il suo volto non denotava nessun interesse alla questione = la sô muse no pandeve nissun interès pe cuistion

    adi.indef. nissun Copie

    (cun valôr intensîf, daûr di un sostantîf)
    era pieno di scalmanati, persone serie nessuna = al jere plen di scalmanâts, personis seriis nissune

    adi.indef. nissun Copie

    (tal supelatîf, cun valôr enfatic e rinfuarcitîf)
    non ho nessunissima intenzione di venire da te! = no ai nancje une ombre di intenzion di vignî li di te
  • 2

    adi.indef. nissun Copie

    [FO] (dome singolâr, cun valôr positîf, in proposizion interogative e dubitative, cualchi)
    avete nessuna penna da prestarmi? = no vêso nissune pene di prestâmi?

    pron.indef. nissun, dinissun Copie

    [FO] (dome singolâr, cun valôr positîf, spec. in proposizion interogative, cdn.)
    no c'è nessuno? = isal dinissun?
    non è venuto nessuno? = no isal vignût nissun?

locuzions

    figlio di nessuno
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
  • fi di nissunCopie
    (trascurât dai gjenitôrs)
    l'assistenza sociale deve prendersi carico di quel figlio di nessuno = la assistence sociâl e scuen cjapâ in cjarie chel fi di nissun
  • [CO] (cui che nol è parât di nissun)
    i raccomandati passano davanti ai figli di nessuno = i racomandâts a passin denant di chei che no àn santui
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopie
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • non guardare in faccia a nessuno
    non guardare in faccia nessuno
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissunCopie
    [CO] (no vê preferencis)
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissun, passâ denant di ducj, passâ parsore a ducjCopie
    (smirâ un travuart di rivâ, ancje passant parsore di altre int)
    è arrivato dove è arrivato non guardando in faccia a nessuno = al è rivât dulà che al è rivât passant denant di ducj
    • terra di nessuno
  • tiere di nissunCopie
    [CO] (teritori tra dôs armadis in vuere)
  • zone dai inciertsCopie
    (intal lengaç gjornalistic, part di eletôrs che no àn fate une sielte politiche definide)
    cercare di farsi eleggere nella terra di nessuno = cirî di fâsi elei te zone dai incierts

monolengâl

nuie pron.indef.
(nu-ie)
Nissune robe
esemplis
"al restà li cence rivâ a dî nuie"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
"nuie nol zovave a confuartâle"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
Viôt ancje: nie
nuie pron.indef.
(nu-ie)
In proposizions interogativis, dubitativis e sim., cualchi robe
sinonims
alc
esemplis
"ti aie dit nuie comari Sante?"
gjavât fûr di "Il fioç svilupât" di Angelo Covazzi
"cemût volêso che o cjati nuie inte dispense, se no sai ricuardâmi di vê purcitât?"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
nuie s.m.
(nu-ie)
Pocje o nissune impuartance, influence, valôr, intensitât, durade, dimension e v.i.
esemplis
"chê culine o culinis che tal prin a son altis di un nuie sul plan e che po a van alçantsi fin a insedâsi te mont, il Cjampeon"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
nuie s.m.
(nu-ie)
Mancjance totâl di alc o di dut
sinonims
vueit
esemplis
"une citât gnove, vignude sù dal nuie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
nuie adi.indef.
(nu-ie)
Nissun, nissune
esemplis
"nuie autonomiis, duncje, pes regjons talianis: al bastarà un freghenin di decentrament"
gjavât fûr di "M la autonomie" di Josef Marchet
"nuie pôre, siôr Lucchini, mi paiarà cuant che al varà vendût dut"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
nuie av.
(nu-ie)
Nancje un pôc
sinonims
cree, fregul, gran, par nuie, piç
esemplis
"no je vere nuie, siôr comissari"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"chê cjançon no jere nuie mâl"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
"Toni, no sta nuie ben la vuestre femine savêso"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"a dî ben nol coste nuie"
"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"
"a volê ben nol coste nuie"
"a volêsi ben nol coste nuie"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al è miôr pan cence nuie che no nuie cence pan"
"alc al è alc e nuie al è nuie"
"alc al è e alc e nuie al è nuie"
"bêçs fâs bêçs e nuie fâs nuie"
"bisugne tignî cont cuant che a 'nd è, che cuant che no 'nd è nol servìs a nuie"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"cence fature no si fâs nuie"
"cence sacrifici no si à nuie de vite"
"cjaval cence vizis nol vâl nuie"
"cu lis cjacaris no si conclût nuie"
"cuant che Diu al vûl cussì, nol è nuie di masse"
"cuant che e je la sô ore, nol vâl nuie dî di no"
"cuant che ognidun al à il so, il diaul nol à nuie"
"cuant che si à dut no si à nuie"
"cui che al è siôr no i mancje nuie"
"cui che al lavore al à alc e cui che nol lavore nol à nuie"
"cui che al promet masse nol manten nuie"
"cui che al sta dibant nuie nol à"
"cui che al tâs nol dîs nuie"
"cui che nol sa nuie nol vâl nuie"
"cui che nol scomence nol fâs nuie"
"cui che trop al abrace nuie nol strenç"
"cui che trop al vûl nol à nuie"
"cui masse e cui nuie"
"cun nuie no si fâs nuie"
"da la aghe si cjape il pes, dal fûc nuie"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dai fruts no si po sperâ nuie"
"dai muarts o nuie o ben"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di ce che o vin nol mancje nuie"
"di un avâr tu puedis sperâ alc, di un lôf no stâ sperâ nuie"
"doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas"
"dulà che ducj met man, nuie riman"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"i cjacarons a son tant che seglârs: no tegnin dentri nuie"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"inant che nuie, meste e lat"
"l'onôr nol met nuie tal cit"
"miôr alc che no nuie"
"nol è nuie plui a bon presi des zornadis"
"nome cun gaine no si fâs nuie"
"nuie al è bon pai voi"
"nuie al è masse pôc"
"nuie miôr che sôi par sei sigûrs"
"nuie no si risie nuie no si rosie"
"nuie nol fâs tant mâl che il vizi vistût di virtût"
"nuie nol reone tant che la miserie"
"nuie nol riscje cui che nol à ce pierdi"
"nuie nûl, nuie ploie"
"nuie si met, nuie si gjave"
"par nuie il vuarp nol cjante"
"par nuie nissun nol da nuie"
"par nuie nissun nol fâs nuie"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"un cjâf cence lenghe nol vâl nuie"
torne sù
torne sù