Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
netto
torne indaûr

bilengâl

netto adi., s.m., av.
  • 1

    adi. net Copie

    [CO] (no sporc)
    una camicia netta = une cjamese nete
    una persona netta = une persone nete

    adi. net Copie

    (che al è clâr)
    un cielo netto di nuvole = un cîl cence nûi oppure net oppure lindul
  • 2a

    adi. precîs, net Copie

    [AU] (clâr, ben formât)
    i contorni netti della figura = i contors precîs de figure

    adi. clâr, net Copie

    (sigûr)
    aveva la netta sensazione che non sarebbe finita bene = e veve la sensazion clare che no sarès lade a finîle ben
  • 2b

    adi. clâr, sec Copie

    [AU] (che al dîs decision)
    mi ha opposto un netto rifiuto = mi à dit di no a clâr
    occorre dare un taglio netto = al covente di finîle li
    vorrei una risposta netta = o volarès une rispueste secje
  • 2c

    adi. clâr, net Copie

    [AU] (di grandis dimensions)
    la loro vittoria è stata netta = la lôr vitorie e je stade clare
    una netta superiorità = une superioritât nete
  • 3a

    adi. net Copie

    [AU] (di sume, che al è stât gjavât dut ce che no i va in sachete a cui che le cjape)
    il guadagno netto = il vuadagn net
    la spesa netta è troppo elevata = la spese nete e je masse grande
  • 3b

    s.m. net Copie

    [AU] (dal pês, cence tare)
    il netto è mezzo chilo = al è mieç chilo a net

    s.m. net Copie

    (sume calcolade gjavant fûr ce che a son tassis e v.i.)
    netto in busta = net in buste
  • 4

    adi. net Copie

    [CO] (di savôr, ben definît e fuart)
    il pepe ha un sapore molto netto = il pevar al à un savôr ben net

    adi. definît, saurît Copie

    (di vin che al à un savôr ben definît)
    un vino netto = un vin net

locuzions

    al netto
  • a netCopie
    [CO] (cence tare)
    pesa un chilo al netto = al pese un chilo a net
  • a netCopie
    (fatis dutis lis detrazions)
    al netto guadagna una cifra normale = a net al cjape une sume normâl
    • al netto di
  • cence, net di, a net diCopie
    [CO] (cu la esclusion di)
    al netto delle spese = cence spesis oppure net di spesis
    • chiaro e netto
  • [CO] (cjale chiaro e tondo)
    • di netto
  • di plante fûr, a sec, a colpCopie
    [CO] (cuntun sôl colp)
    ha tagliato il ramo di netto = al à tolpât il ramaç a sec
    • netto in busta
  • net in busteCopie
    [CO] (paie nete di un lavoradôr)
    • percorso netto
  • percors net, netCopie
    [TS] sport (tes garis ipichis, percors cence penalitâts)
    • peso netto
  • pês net, pês a net, netCopie
    [CO] (pês di une marcjanzie otignût de diference tra pês sporc e tare)
    pagare solo il peso netto = paiâ dome pal pês net
    • salto utile netto
  • salt util netCopie
    [TS] idraul. (diference tra lis cjamis piezometrichis de corint te jentrade e te jessude de turbine)
    • tagliare netto
  • [CO] (cjale tagliare corto)

monolengâl

saurît adi.
(sau-rît)
Che al à un savôr fuart
sinonims
gustôs, fuart
esemplis
"la lidrîs mestre [dal cren] si dopre crude gratade fine par fâ une salse sauride di compagnâ cun cjar bulide"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"o bevìn. Il vin al è saurît, al à schene, al lasse in bocje un amâr che al plâs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
saurît adi.
(sau-rît)
Divertent, ancje cun malizie e pocje decence (fig.)
sinonims
deliziôs, famôs, gustôs, salât, becant, pevarin, picant, impeverât, peverât
esemplis
"no i mancjave nancje il strambolot saurît e gras e alore lis feminis a ridevin ancje se su la muse ur lave sù il ros"
gjavât fûr di "Il bal spisimât des ombrenis" di Maria Forte
saurît adi.
(sau-rît)
Di formis, espressions, oparis e v.i., che a àn caratar, personalitât, origjinalitât (fig.)
sinonims
cul sâl e cul pevar, becant, impeverât, peverât
esemplis
"[il vanzeli] al dîs lis robis intune maniere cussì sauride, cussì fuarte, che no vâl la pene tradusi in altris peraulis: "Cui che al rispiete so pari al cuistarà il perdon dai pecjâts! Cui chi al ten cont di sô mari al è come che al ves sparagnât un tesaur!""
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
torne sù

cognons

Netto
Di une forme aferetiche di nons tant che Giovannetto, Leonetto, Martinetto, Simonetto, e vie indenant. Si lu cjate a Sacîl (e a Paese, in provincie di Trevîs).
torne sù