Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nido
torne indaûr

bilengâl

nido s.m.
  • 1a

    s.m. nît Copie

    [AU] (costruzion fate dai uciei par clucî i ûfs, fâ nassi e tirâ sù i piçui)
    ho sentito un pigolio nel nido = o ai sintût a piulâ intal nît
    un nido di passeri = un nît di passaris

    s.m. nît Copie

    (cundizion dai uciei piçui che a stan ancjemò in chê costruzion che ju à viodûts nassi)
    uccello di nido = ucielut di nît
  • 1b

    s.m. buse, nît, cove, tane Copie

    [AU] (tane di animâi)
    il nido del ragno = la buse dal ragn
    una tana di topi = une buse di surîs
  • 2a

    s.m. cjase, nît Copie

    [AU] (cjase là che si è nassûts)
    è tornato al nido = al è tornât tal nît
  • 2b

    s.m. cjase, patrie Copie

    [CO] (tiere di origjin, patrie)
    tornare al nido = tornâ in patrie oppure a cjase
  • 2c

    s.m. cove Copie

    [CO] (lûc là che si dan dongje personis pôc onestis)
    un nido di spacciatori = une cove di spaçadôrs

    s.m. buse, cove Copie

    (grup di personis)
    un nido di vipere = une buse di liparis
  • 3

    s.m. cove Copie

    [AU] (abitazion intime)
    il loro nido d'amore = la lôr cove di amôr
    questa stanza è il mio nido = cheste stanzie e je la mê cove
  • 4

    s.m. nît Copie

    [CO] (massime tal pl., cualitât di paste lungje)
    minestra con nidi all'uovo = mignestre cui nîts di ûf
  • 5

    s.m. asîl di nît, nît pe infanzie Copie

    [CO] (lûc par fâ stâ i fruts cun mancul di trê agns)
  • 6a

    s.m. nît Copie

    [TS] anat. (piçule buse)
  • 6b

    s.m. nît Copie

    [TS] anat. (piçul grup di celulis, massime tumorâls)

locuzions

    a nido d'ape
  • a nît di âfCopie
    [TS] eletr. (di involziment o bobine, cul fîl fat sù a zig zag suntun rochet a plui strâts tra di lôr sfalsâts)
  • a nît di âfCopie
    [TS] tecn. (di struture, di doi sfueis o plui, cun tal mieç celis contiguis di forme esagonâl)
    • asilo nido
  • nîtCopie
    [CO] (asîl par fruts che a àn fin a trê agns)
    l'asilo nido ospita trenta bambini = il nît al da acet a trente piçui
    • cacciare dal nido
  • butâ jù dal scagnCopie
    [CO] (mandâ vie cdn. di une posizion impuartante)
    • fare il nido
  • fâ il nît, impastanâ il nît, pastanâ il nîtCopie
    [CO] (nidiâ)
    l'allodola fa il nido nei prati = la lodule e pastane il nît pes pradariis le rondini fanno il nido nell'androne = lis cisilis a son daûr a fâ il nît tal sotpuarti
  • fâ il nît, niâ, nidiâCopie
    [CO] (lâ a stâ intun sît)
    ci piacerebbe fare il nido in campagna = o varessin gust di nidiâ in campagne è ritornato dall'estero per fare il nido qui = al è tornât dal forest par nidiâ culì
    • fare nido
  • [CO] (cjale fare il nido)
    • lasciare il nido
  • discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsiCopie
    [CO] (emancipâsi)
    era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
    • nido artificiale
  • nît artificiâlCopie
    [CO] (nît fat e plaçât dal om di pueste pai uciei)
    un nido artificiale per barbagianni = un nît artificiâl pai barbezuans
    • nido d'ape
  • cele di âf, celetCopie
    [CO] (tiessût di coton che al à une trame tant che lis celis di âf)
    una maglietta con tessuto a nido d'ape = une maiute cun tiessût a celet
  • cele di âf, celetCopie
    [CO], [TS] artes. (cualitât di ricam)
    un ricamo a nido d'ape = un ricam a cele di âf
  • cele di âf, celetCopie
    (forme di lavôr a gucje)
    • nido d'aquila
  • çuc dal catorCopie
    [CO] (lûc o abitazion intun puest solitari di là che si pues paronâ cul voli un grant teritori)
    a casa sua mi pare di essere in un nido d'aquila = a cjase sô mi pâr di sei intal çuc dal cator
    • nido d'infanzia
  • [CO] (cjale asilo nido)

monolengâl

cove s.f.
(co-ve)
Puest parât li che al polse o che si plate o che al ten i piçui un animâl, o li che e pon i ûfs une uciele
sinonims
buse, côf, nît, tanâr, tane, taniç
esemplis
"el lôf intant vaìnt al rive ta sô cove"
gjavât fûr di "No si devi mai ridi prime da la ore" di Dolfo Zorzut
"Jacum sore sere, aromai sigûr di cjatâ come simpri un doi ûfs di zornade, di scuindon vie tal gjalinâr e cence cjalâ, dentri cu la man inte cove"
gjavât fûr di "Ûfs e fasûi" di Angelo Covazzi
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che a cressin fissis dome ciertis plantis o cierts foncs, o cuantitât di plantis o di foncs che a cressin insiemi
sinonims
place
esemplis
"i vivevi cu la cjera: il prât e i lens, i trois e i salts da li aghi, e dopo il ciel, i gorcs da la Miduna, i puçuts cidins là che a mateavin li vriis, e li covi di duti li rosi"
gjavât fûr di "Pesteli" di Novella Cantarutti
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che si dan dongje personis che a puartin indenant ativitâts no legâls o no ben viodudis o segretis (fig.)
sinonims
buse, côf, tanâr, tane
esemplis
"di cualchi bande, come a Cosean, a olsarin dî di no, lassantsi remenâ de massonarie, che e veve la cove a Sant Denêl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
cove s.f.
(co-ve)
Grup di piçui di animâi nassûts intune stesse volte
sinonims
covade
esemplis
"[la frute sfolade] e jere un pôc avilide, ma un bon gustâ, la mê frutine, e une cove di gjatuts nassûts sot la scjale il dì prin, le àn fate subit deventâ legrute"
gjavât fûr di "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
cove s.f.
(co-ve)
Puest di durmî o jet puar o rangjât cemût che si pues o ancje jet in gjenerâl (fig.)
sinonims
lodar
esemplis
"si meterin dacordo di tornâ a cjase insiemi pe plui curte. Partint sul lâ a mont dal soreli, pes dîs a podevin jessi te cove"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
"ce fasevino i paisans dopo lâts te cove? Di sigûr a durmivin dongje la femine. E lui invezit, jessût de gjonde di chel mont di ostarie fat di fufignis e di ridadis, la gnot e jere un desert di pôre"
gjavât fûr di "La ultime partence" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Struture ingjavade o plui o mancul taronde (fig.)
esemplis
"il cîl al jere piturât di nûi e di seren e il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Puest o sistemazion comude (fig.)
sinonims
nicj, nicje, nît
esemplis
"Il Friûl al è la mê cove, il puest che mi fâs stâ ben"
gjavât fûr di "Lis mil musis de Cine contadis di Giada Messetti" di Erika Adami
detulis
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
torne sù
torne sù