Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nido
torne indaûr

bilengâl

nido s.m.
  • 1a

    s.m. nît Copie

    [AU] (costruzion fate dai uciei par clucî i ûfs, fâ nassi e tirâ sù i piçui)
    ho sentito un pigolio nel nido = o ai sintût a piulâ intal nît
    un nido di passeri = un nît di passaris

    s.m. nît Copie

    (cundizion dai uciei piçui che a stan ancjemò in chê costruzion che ju à viodûts nassi)
    uccello di nido = ucielut di nît
  • 1b

    s.m. buse, nît, cove, tane Copie

    [AU] (tane di animâi)
    il nido del ragno = la buse dal ragn
    una tana di topi = une buse di surîs
  • 2a

    s.m. cjase, nît Copie

    [AU] (cjase là che si è nassûts)
    è tornato al nido = al è tornât tal nît
  • 2b

    s.m. cjase, patrie Copie

    [CO] (tiere di origjin, patrie)
    tornare al nido = tornâ in patrie oppure a cjase
  • 2c

    s.m. cove Copie

    [CO] (lûc là che si dan dongje personis pôc onestis)
    un nido di spacciatori = une cove di spaçadôrs

    s.m. buse, cove Copie

    (grup di personis)
    un nido di vipere = une buse di liparis
  • 3

    s.m. cove Copie

    [AU] (abitazion intime)
    il loro nido d'amore = la lôr cove di amôr
    questa stanza è il mio nido = cheste stanzie e je la mê cove
  • 4

    s.m. nît Copie

    [CO] (massime tal pl., cualitât di paste lungje)
    minestra con nidi all'uovo = mignestre cui nîts di ûf
  • 5

    s.m. asîl di nît, nît pe infanzie Copie

    [CO] (lûc par fâ stâ i fruts cun mancul di trê agns)
  • 6a

    s.m. nît Copie

    [TS] anat. (piçule buse)
  • 6b

    s.m. nît Copie

    [TS] anat. (piçul grup di celulis, massime tumorâls)

locuzions

    a nido d'ape
  • a nît di âfCopie
    [TS] eletr. (di involziment o bobine, cul fîl fat sù a zig zag suntun rochet a plui strâts tra di lôr sfalsâts)
  • a nît di âfCopie
    [TS] tecn. (di struture, di doi sfueis o plui, cun tal mieç celis contiguis di forme esagonâl)
    • asilo nido
  • nîtCopie
    [CO] (asîl par fruts che a àn fin a trê agns)
    l'asilo nido ospita trenta bambini = il nît al da acet a trente piçui
    • cacciare dal nido
  • butâ jù dal scagnCopie
    [CO] (mandâ vie cdn. di une posizion impuartante)
    • fare il nido
  • fâ il nît, impastanâ il nît, pastanâ il nîtCopie
    [CO] (nidiâ)
    l'allodola fa il nido nei prati = la lodule e pastane il nît pes pradariis le rondini fanno il nido nell'androne = lis cisilis a son daûr a fâ il nît tal sotpuarti
  • fâ il nît, niâ, nidiâCopie
    [CO] (lâ a stâ intun sît)
    ci piacerebbe fare il nido in campagna = o varessin gust di nidiâ in campagne è ritornato dall'estero per fare il nido qui = al è tornât dal forest par nidiâ culì
    • fare nido
  • [CO] (cjale fare il nido)
    • lasciare il nido
  • discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsiCopie
    [CO] (emancipâsi)
    era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
    • nido artificiale
  • nît artificiâlCopie
    [CO] (nît fat e plaçât dal om di pueste pai uciei)
    un nido artificiale per barbagianni = un nît artificiâl pai barbezuans
    • nido d'ape
  • cele di âf, celetCopie
    [CO] (tiessût di coton che al à une trame tant che lis celis di âf)
    una maglietta con tessuto a nido d'ape = une maiute cun tiessût a celet
  • cele di âf, celetCopie
    [CO], [TS] artes. (cualitât di ricam)
    un ricamo a nido d'ape = un ricam a cele di âf
  • cele di âf, celetCopie
    (forme di lavôr a gucje)
    • nido d'aquila
  • çuc dal catorCopie
    [CO] (lûc o abitazion intun puest solitari di là che si pues paronâ cul voli un grant teritori)
    a casa sua mi pare di essere in un nido d'aquila = a cjase sô mi pâr di sei intal çuc dal cator
    • nido d'infanzia
  • [CO] (cjale asilo nido)

monolengâl

patrie s.f.
(pa-tri-e)
Tiere origjinarie di un popul o di une persone, che i restin leâts a nivel sentimentâl, identitari, culturâl e v.i.
esemplis
"la «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"al è cussì [...] che al è nassût il nestri Friûl: une Patrie no tant grande e nancje masse piçule, ma ce che al baste par che al vivi dentri, cence pierdisi, il nestri popul furlan"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
patrie s.f.
(pa-tri-e)
Lûc là che alc al è nassût, dulà che si dâi particolâr valôr, dulà che al pues prosperâ o di là che a vegnin prodots, modis e v.i. (fig.)
sinonims
scune
esemplis
"l'antifassisim, in cierts latent, in altris militant, al cjate un sbroc fûr cjase, intune tiere [la Argjentine] che in chê volte e je une “patrie di libertât”"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
"la Italie e je la patrie dal dirit. Ducj lu disin e cuasi ducj lu crodin. Un di chei che no lu crodevin al jere puar Tin Pretôr. Chel invezit al usave dî adiriture che la Italie, plui che la patrie dal dirit e je la patrie dal ledrôs"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
patrie s.f.
(pa-tri-e)
Cun iniz. maiusc.,
detulis
"amôr di patrie nol è brût di fasûi"
"amôr di patrie nol è brût di verzis"
torne sù
torne sù