Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nido
Torna indietro

bilingue

nido
  • 1a

    s.m. nît Copia

    [AU] (costruzion fate dai uciei par clucî i ûfs, fâ nassi e tirâ sù i piçui)
    ho sentito un pigolio nel nido = o ai sintût a piulâ intal nît
    un nido di passeri = un nît di passaris

    s.m. nît Copia

    (cundizion dai uciei piçui che a stan ancjemò in chê costruzion che ju à viodûts nassi)
    uccello di nido = ucielut di nît
  • 1b

    s.m. buse, nît, cove, tane Copia

    [AU] (tane di animâi)
    il nido del ragno = la buse dal ragn
    una tana di topi = une buse di surîs
  • 2a

    s.m. cjase, nît Copia

    [AU] (cjase là che si è nassûts)
    è tornato al nido = al è tornât tal nît
  • 2b

    s.m. cjase, patrie Copia

    [CO] (tiere di origjin, patrie)
    tornare al nido = tornâ in patrie oppure a cjase
  • 2c

    s.m. cove Copia

    [CO] (lûc là che si dan dongje personis pôc onestis)
    un nido di spacciatori = une cove di spaçadôrs

    s.m. buse, cove Copia

    (grup di personis)
    un nido di vipere = une buse di liparis
  • 3

    s.m. cove Copia

    [AU] (abitazion intime)
    il loro nido d'amore = la lôr cove di amôr
    questa stanza è il mio nido = cheste stanzie e je la mê cove
  • 4

    s.m. nît Copia

    [CO] (massime tal pl., cualitât di paste lungje)
    minestra con nidi all'uovo = mignestre cui nîts di ûf
  • 5

    s.m. asîl di nît, nît pe infanzie Copia

    [CO] (lûc par fâ stâ i fruts cun mancul di trê agns)
  • 6a

    s.m. nît Copia

    [TS] (piçule buse)
  • 6b

    s.m. nît Copia

    [TS] (piçul grup di celulis, massime tumorâls)

locuzioni

    a nido d'ape
  • a nît di âfCopia
    [TS] (di involziment o bobine, cul fîl fat sù a zig zag suntun rochet a plui strâts tra di lôr sfalsâts)
  • a nît di âfCopia
    [TS] (di struture, di doi sfueis o plui, cun tal mieç celis contiguis di forme esagonâl)
    • asilo nido
  • nîtCopia
    [CO] (asîl par fruts che a àn fin a trê agns)
    l'asilo nido ospita trenta bambini = il nît al da acet a trente piçui
    • cacciare dal nido
  • butâ jù dal scagnCopia
    [CO] (mandâ vie cdn. di une posizion impuartante)
    • fare il nido
  • fâ il nît, impastanâ il nît, pastanâ il nîtCopia
    [CO] (nidiâ)
    l'allodola fa il nido nei prati = la lodule e pastane il nît pes pradariis le rondini fanno il nido nell'androne = lis cisilis a son daûr a fâ il nît tal sotpuarti
  • fâ il nît, niâ, nidiâCopia
    [CO] (lâ a stâ intun sît)
    ci piacerebbe fare il nido in campagna = o varessin gust di nidiâ in campagne è ritornato dall'estero per fare il nido qui = al è tornât dal forest par nidiâ culì
    • fare nido
  • [CO] (vedi fare il nido)
    • lasciare il nido
  • discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsiCopia
    [CO] (emancipâsi)
    era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
    • nido artificiale
  • nît artificiâlCopia
    [CO] (nît fat e plaçât dal om di pueste pai uciei)
    un nido artificiale per barbagianni = un nît artificiâl pai barbezuans
    • nido d'ape
  • cele di âf, celetCopia
    [CO] (tiessût di coton che al à une trame tant che lis celis di âf)
    una maglietta con tessuto a nido d'ape = une maiute cun tiessût a celet
  • cele di âf, celetCopia
    [CO], [TS] (cualitât di ricam)
    un ricamo a nido d'ape = un ricam a cele di âf
  • cele di âf, celetCopia
    (forme di lavôr a gucje)
    • nido d'aquila
  • çuc dal catorCopia
    [CO] (lûc o abitazion intun puest solitari di là che si pues paronâ cul voli un grant teritori)
    a casa sua mi pare di essere in un nido d'aquila = a cjase sô mi pâr di sei intal çuc dal cator
    • nido d'infanzia
  • [CO] (vedi asilo nido)

monolingue

cjase s.f.
(cja-se)
Edifici dividût in stanziis o in apartaments, massime fat par jessi a stâ
esempi
"plui frescje ancjemò e je la propueste di creâ un distret produtîf di cjasis di len termoautonomis e certificadis di proponi sul marcjât"
da "Dal setôr dal len un dramatic chivalì" di Redazion il Diari
"a stavin dôs fameis inte cjase di chest curtîl, e in chestis fameis a stavin dôs frutis"
da "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"subit disore Polcenic e je une cjasute tal mieç di un bosc di lens scûrs e alts, une cjasute di un sôl plan, come chês dai sclâfs di là di Gurize"
da "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
cjase s.f.
(cja-se)
Stanzie dulà che si fâs il fûc, dulà che si fâs di mangjâ e dulà che si mangje
sinonimi
cusine
esempi
"la «cjase», chê che cumò a clamin «cusine», uniche stanzie de vite cuotidiane, e jere furnide di spolert, taule, seglâr cui cjaldîrs pe aghe, vetrine par meti vie chei pôcs creps e padielis dal mangjâ e, tal sotscjale , un fregul di camarin par tignî il companadi"
da "La cjase dai contents" di Roman Michelot
cjase s.f.
(cja-se)
Famee, grup di personis che a vivin insiemi te stesse cjase
sinonimi
famee, cjasade
esempi
"il ricuart di lôr, dai vons che nus àn lassâts, al dure simpri, in dutis lis cjasis dal Friûl"
da "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
"i debits di cjase no jerin stâts parâts jù dal dut"
da "Ideis" di Meni Ucel
"dut chel amôr che e veve intorsi e che no si sintive di dâ ai siei di cjase che le vevin tradide, cumò lu ufrive a cheste puare femine che jê si jere sielte par seconde mari"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
cjase s.f.
(cja-se)
Grup di personis leadis di parintât
sinonimi
dinastie, famee, cjasade
esempi
"in cimitieri, a Udin, sot dai puartis a man drete dal stradon, i trê ramaçs de cjase Somede a àn la lôr sepulture: alì da agns e agnorum si ingrumavin i nestris puars muarts"
da "I "resti"" di Pieri Somede dai Marcs
cjase s.f.
(cja-se)
Il so paîs, la patrie
esempi
"cualchidun ancje di chei che a jerin stâts a bati cun Napoleon e che no sopuartavin il jôf dai forescj in cjase"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"la prospetive europee, come “cjase di ducj i popui di chenti”, i Furlans le àn, duncje, tal sanc"
da "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
cjase s.f.
(cja-se)
Sede di un istitût, di une clape o sim.
esempi
"bielzà dal '20 si brusin libruts di preieris, gjornâi, lunaris che no sedin scrits par talian, cjasis di associazions culturâls, politichis o identitariis no in linie cu lis gnovis diretivis di Rome"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930" di Angelo Floramo
cjase s.f.
(cja-se)
Dite, imprese, aziende
sinonimi
dite
esempi
"si scugne ancje capî chê che e je, in dì di vuê, la politiche di une cjase farmaceutiche, che e je un tic diferente di chê di une istituzion di caritât"
da "La discuvierte dai antibiotics: passât, presint e futûr" di Romano Locci
cjase s.f.
(cja-se)
Ancje maiusc., intal non di istitûts, organizazions, comunitâts e v.i.
esempi
"lâ a une serade culturâl li de Cjase Emmaus di Dimponç"
"visitâ la Cjase dal Len a Sudri"
"cinc moments di riflession in dut (il prin si è tignût ai 7 di Otubar), di miercus, aes 6 e mieze sore sere, te Cjase dal student di Spilimberc, cun relatôrs di ecezion"
da "Un pat pe autonomie" di Erika Adami
cjase s.f.
(cja-se)
[CO] (sport) Cjamp, stadi, palaçut sportîf te citât di dulà che e je une scuadre o un sportîf
esempi
"un gol par timp e une gnove vitorie. Il Pordenon al conferme la ande positive des ultimis partidis ancje in cjase dal Cittadella, là che al vinç e al convinç"
da "Cittadella – Pordenone 0-2" di Marc Stolf
cjase s.f.
(cja-se)
[TS] (zûcs) Tai scacs, ognidun dai sessantecuatri cuadrâts che a componin la scachiere
sinonimi
casele
esempi
"il fat di vê pedons tes cjasis centrâls al da problemis al aversari parcè che i Pedons a impedissin ai tocs dal nemì di movisi cun libertât"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
proverbi
"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"
"a la avemarie, a cjase la baronie"
"a scovâ daspò da la avemarie, si scove la fortune di cjase"
"a son plui cjasis che no glesiis"
"a un lari in cjase no si siere mai"
"a vuelin dôs robis par fâ stâ ben une cjase: predi e purcit"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"ai laris di cjase no si siere mai"
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
"al è miôr che si brusi la cjase pluitost di gjavâ un miluçâr"
"al pâr bon un vieli in cjase"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"beade chê cjase che e à un vieli dentri"
"campagne tante che si po viodi, cjase tante di stâ a sotet"
"chê che no ame lis rosis, e je une cjase di butâ jù"
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cjase fate e braide disfate"
"cjase mê, vite mê"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cjastie la cjice par che il cjan al resti a cjase"
"colomps e fruts a sbitiin la cjase"
"cuant che al busine il fûc, forescj in cjase"
"cuant che e cjape fûc la cjase no bisugne scjaldâsi"
"cuant che nol è a cjase il gjat, a saltin lis surîs"
"cui che al à a cjase donzelis, che nol cjali lis stelis"
"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"
"cui che al à la cjase sul cjâf al po lâ pardut"
"cui che al sta ben che nol lassi cjase sô"
"cui cjamps si fâs la cjase, nome cu la cjase si mangje i cjamps"
"di une cjase brusade a restin almancul i clauts e la cinise"
"e je biele la cjase che e sa dai viei"
"i peçots si ju lave in cjase"
"il pan di cjase al stufe"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"il vin di cjase nol incjoche"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"in cjase dai picjâts no si à di fevelâ di cuarde"
"in cjase dai poltrons e je simpri fieste"
"in cjase plene si sta pôc a fâ di cene"
"l'ingjan al torne a cjase dal ingjanadôr"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la cjase che a fâs caritât no larà mai in malore"
"la cjase dai contents al è un pieç che e je sdrumade"
"la cjase dai contents e je ancjemò di fâ, e no cjatin claps di fabricâ"
"la cjase dai contents e je ancjemò di fabricâ"
"la cjase dai contents e je di fabricâ e nissun no le rive adore di fâ"
"la cjase dai contents e je lade jù par la aghe"
"la cjase dai contents no je stade mai cuvierte"
"la cjase di une femine oneste e je come une glesie"
"la cjase e je une gruesse cjame"
"la cjase e plate ma no robe"
"la cjase là che ducj lavore no va in malore"
"la cjase o la parone e scuen patî"
"la femine daben e fâs la cjase, la femine mate le disfe"
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
"la pâs di cjase nol è aur che le pai"
"la robe sporcje si lave in cjase"
"la veretât a sta ben ancje in cjase dal diaul"
"lis femenucis a ruvinin lis cjasis"
"miôr famei a cjase sô che no paron a cjase dai altris"
"miôr parons di une cjase che no servidôrs intun cjistiel"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"Nadâl in cjase, Pasche in place; Nadâl in place, Pasche in cjase"
"nissun che al disi mâl in place se in cjase ind à in fasse"
"no si à di brusâ la cjase par netâ fûr i pulçs"
"no stâ fidâti di cui che al è sant in glesie e diaul in cjase"
"nol è ce fidâsi di cui che al è sant in glesie e diaul in cjase"
"nol pâr mai tant biel che a cjase so"
"o la cjase o la parone e scuen patî"
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjan al è leon a cjase sô"
"ogni cjase al è il so diaul e tai convents a son siet diaui par cop"
"ogni cjase e à la sô crôs"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ognidun al è paron a cjase sô"
"ognidun che al cjali a cjase sô"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"prin di cognossi la int di cjase, bisugne mangjâ cun lôr un stâr di sâl"
"puarte al vûl dî puarte a cjase"
"ro ro, ognidun a cjase sô"
"sant in glesie, diaul in cjase"
"se no tu menis i comedons, a cjase no menin lis gramulis"
"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"
"si sta pôc a fâ di cene cuant che la cjase e je plene"
"ten la puce lontan di cjase"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: il fum, la triste muîr e la cjase discuvierte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: la cusine fumose, la femine rabiose e la cjase discuvierte"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"une femine par cjase, un gjal par gjalinâr"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
Torna in Cima
Torna in Cima