Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nido
Torna indietro

bilingue

nido
  • 1a

    s.m. nît Copia

    [AU] (costruzion fate dai uciei par clucî i ûfs, fâ nassi e tirâ sù i piçui)
    ho sentito un pigolio nel nido = o ai sintût a piulâ intal nît
    un nido di passeri = un nît di passaris

    s.m. nît Copia

    (cundizion dai uciei piçui che a stan ancjemò in chê costruzion che ju à viodûts nassi)
    uccello di nido = ucielut di nît
  • 1b

    s.m. buse, nît, cove, tane Copia

    [AU] (tane di animâi)
    il nido del ragno = la buse dal ragn
    una tana di topi = une buse di surîs
  • 2a

    s.m. cjase, nît Copia

    [AU] (cjase là che si è nassûts)
    è tornato al nido = al è tornât tal nît
  • 2b

    s.m. cjase, patrie Copia

    [CO] (tiere di origjin, patrie)
    tornare al nido = tornâ in patrie oppure a cjase
  • 2c

    s.m. cove Copia

    [CO] (lûc là che si dan dongje personis pôc onestis)
    un nido di spacciatori = une cove di spaçadôrs

    s.m. buse, cove Copia

    (grup di personis)
    un nido di vipere = une buse di liparis
  • 3

    s.m. cove Copia

    [AU] (abitazion intime)
    il loro nido d'amore = la lôr cove di amôr
    questa stanza è il mio nido = cheste stanzie e je la mê cove
  • 4

    s.m. nît Copia

    [CO] (massime tal pl., cualitât di paste lungje)
    minestra con nidi all'uovo = mignestre cui nîts di ûf
  • 5

    s.m. asîl di nît, nît pe infanzie Copia

    [CO] (lûc par fâ stâ i fruts cun mancul di trê agns)
  • 6a

    s.m. nît Copia

    [TS] (piçule buse)
  • 6b

    s.m. nît Copia

    [TS] (piçul grup di celulis, massime tumorâls)

locuzioni

    a nido d'ape
  • a nît di âfCopia
    [TS] (di involziment o bobine, cul fîl fat sù a zig zag suntun rochet a plui strâts tra di lôr sfalsâts)
  • a nît di âfCopia
    [TS] (di struture, di doi sfueis o plui, cun tal mieç celis contiguis di forme esagonâl)
    • asilo nido
  • nîtCopia
    [CO] (asîl par fruts che a àn fin a trê agns)
    l'asilo nido ospita trenta bambini = il nît al da acet a trente piçui
    • cacciare dal nido
  • butâ jù dal scagnCopia
    [CO] (mandâ vie cdn. di une posizion impuartante)
    • fare il nido
  • fâ il nît, impastanâ il nît, pastanâ il nîtCopia
    [CO] (nidiâ)
    l'allodola fa il nido nei prati = la lodule e pastane il nît pes pradariis le rondini fanno il nido nell'androne = lis cisilis a son daûr a fâ il nît tal sotpuarti
  • fâ il nît, niâ, nidiâCopia
    [CO] (lâ a stâ intun sît)
    ci piacerebbe fare il nido in campagna = o varessin gust di nidiâ in campagne è ritornato dall'estero per fare il nido qui = al è tornât dal forest par nidiâ culì
    • fare nido
  • [CO] (vedi fare il nido)
    • lasciare il nido
  • discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsiCopia
    [CO] (emancipâsi)
    era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
    • nido artificiale
  • nît artificiâlCopia
    [CO] (nît fat e plaçât dal om di pueste pai uciei)
    un nido artificiale per barbagianni = un nît artificiâl pai barbezuans
    • nido d'ape
  • cele di âf, celetCopia
    [CO] (tiessût di coton che al à une trame tant che lis celis di âf)
    una maglietta con tessuto a nido d'ape = une maiute cun tiessût a celet
  • cele di âf, celetCopia
    [CO], [TS] (cualitât di ricam)
    un ricamo a nido d'ape = un ricam a cele di âf
  • cele di âf, celetCopia
    (forme di lavôr a gucje)
    • nido d'aquila
  • çuc dal catorCopia
    [CO] (lûc o abitazion intun puest solitari di là che si pues paronâ cul voli un grant teritori)
    a casa sua mi pare di essere in un nido d'aquila = a cjase sô mi pâr di sei intal çuc dal cator
    • nido d'infanzia
  • [CO] (vedi asilo nido)

monolingue

tane s.f.
(ta-ne)
Buse, çondar plui o mancul profont che al covente di ripâr pes bestiis salvadiis
sinonimi
buse, cove, tanâr, taniç
esempi
"un gri, a la lontane, / scuindût te sô tane, / che al cride dibant"
da "Matetâts" di Vico Querini
"ancje el jeur fûr da sô tane / al cor fûr dut sbirlufît"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
tane s.f.
(ta-ne)
Puest, soredut ingjavât, dulà che si puedin cjatâ ancje robis che no sedin bestiis (estens.)
sinonimi
cove
esempi
"i fruts a tiravin daûr di lui e a imparavin adore lis scuindarolis de sgjardule, lis tanis dai foncs, lis oris cence difese dai uciei, lis venceadis dai crots"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
tane s.f.
(ta-ne)
Ripâr ancje di personis (fig.)
sinonimi
cove
esempi
"cjasis e fabrichis a son vignudis sù, là che prime e jere la tane di chê intate [dai sassins di strade]"
da "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
proverbi
"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"
"la bolp no fâs mai mâl là che e à la tane"
"la fam a fâs jessi il lôf de tane"
"voli in tane, raze putane"
"voli in tane: se no ti à ingjanât, ti ingjane"
Torna in Cima
Torna in Cima