Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
niente
torne indaûr

bilengâl

niente pron.indef.inv., s.m.inv., adi.inv., av.
  • 1

    av. nuie Copie

    (ancje in espressions elitichis)
    l'ho chiamato al telefono per più di mezzora, ma niente, non era in casa = lu ai clamât par telefon par plui di miezore, ma nuie, nol jere cjase

    av. nuie Copie

    [FO] (nancje un pôc)
    non è vero niente! = nol è nuie vêr! oppure no je vere piç!

    adi.inv. nuie Copie

    (ancje in espressions elitichis)
    niente paura! = nuie pôre!

    adi.inv. nuie Copie

    [FO] (nissun, nissune)
    niente carne per lui, è vegetariano = nuie cjar par lui, al è vegjetarian

    s.m.inv. nuie Copie

    (cun valôr rinfuarcitîf, propit no, propit nuie)
    un bel niente = un biel nuie

    s.m.inv. nuie Copie

    [FO] (mancjance di alc, vueit)
    gli sembrava di essere avvolto dal niente = i someave di jessi involuçât dal nuie
  • 1a

    pron.indef.inv. nuie Copie

    (par dâ mancul pês a ce che si à dit o fat)
    "Che cosa c'è?" "Niente, niente, volevo solo salutarti" = "Ce isal?" "Nuie, nuie, o volevi dome saludâti"

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [FO] (nissune robe)
    il testimone dichiarò di non aver visto niente = il testemoni al declarà di no vê viodût nuie
  • 1b

    pron.indef.inv. dibant, nuie Copie

    [FO] (in locuzion pragmatiche)
    "Scusi" "Non fa niente" = "Che al scusi" "Nuie, nuie" oppure "Dibant"
    niente da dire, è molto bello = nuie ce dî, al è une vore biel
    non c'è niente da fare = nol è nuie ce fâ
  • 2

    s.m.inv. pôc o nuie Copie

    [FO] (pôc, pocje robe)
    l'ho comprato per un niente = lu ai comprât par pôc o nuie

    s.m.inv. nuie Copie

    (di alc o di cdn., il jessi pôc, il jessi nuie)
    nell'alcol affoga il niente della sua vita = tal vin al innee il nuie de sô vite

    s.m.inv.

    [TS] filos. (cjale non essere)

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [FO] (alc, spec. in proposizion interogative e dubitative)
    hai bisogno di niente? = âstu bisugne di nuie?
    mi pareva che non avesse niente da obiettare = mi pareve che nol ves nuie cuintri

    av. nuie Copie

    [FO] (cun denant 'non' cun valôr pleonastic, une vore pôc)
    non ci vuole niente a riparare la porta = no i vûl nuie par comedâ la puarte
  • 3a

    pron.indef.inv. nuie Copie

    (cun valôr antifr.)
    hai detto niente! = tu âs dite nuie!

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [FO] (fufigne, piçule robe)
    è una cosa da niente = e je une robe di nuie
    il loro prodotto è niente in confronto al nostro = il lôr prodot nol è nuie a confront cul nestri
    non mi interessa niente = no mi interesse nuie
  • 3b

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [FO] (che nol conte nuie)
    nel giro di un anno, da niente è diventato direttore = intal zîr di un an, di un nuie al è deventât diretôr

locuzions

    buono a niente
  • [CO] (cjale buono a nulla)
    • come niente
  • come nuie, tant che nuieCopie
    [CO] (cence fature)
    ha vinto la gara come niente = al à vinçût la gare come nuie
    • come niente fosse
  • come nuie, come che nol fos nuie, tant che nuieCopie
    [CO] (cence dâ impuartance, cun trascurance)
    ha pagato tutto lui come niente fosse = al à paiât dut lui come nuie
    • da niente
  • di nuieCopie
    [CO] (di pôc valôr, pôc impuartant)
    un incidente da niente = un incident di nuie un regalo da niente = un regâl di nuie
    • di niente
  • di nuie, dibantCopie
    [CO] (come rispueste in espressions di zentilece o di rivuart)
    "Mi scusi" "Di niente!" = "Che mi scusi" "Di nuie!"
    • dolce far niente
  • [CO] (stâ cence fâ nuie)
    ci piace il dolce far niente = nus plâs di stâ cence fâ nuie non si può stare tutto il giorno nel dolce far niente = no si pues stâ dut il dì dibant oppure a clucî sui ûfs oppure cu lis mans in man oppure a baronon oppure a bati coculis
    • fare finta di niente
  • fâ fente di nuieCopie
    (fâ alc cirint di no fâsi becâ)
    cercarono di uscire dal negozio facendo finta di niente = a ciririn di saltâ fûr de buteghe fasint fente di nuie
  • fâ fente di nuieCopie
    [CO] (fâ fente che nol sedi sucedût nuie)
    fa finta di niente, ma la cosa lo ha toccato sul vivo = al fâs fente di nuie, ma la robe lu à tocjât tal vîf
    • fingere di niente
  • [BU] (cjale fare finta di niente)
    • finire in niente
  • lâ in sbrui, lâ sù pal stec, la in nuie, lâ in vacje, lâ in bufuleCopie
    [CO] (no dâ nissun risultât)
    quella storia è finita in niente = chê storie e je lade in nuie
    • meno che niente
  • nuie di nuie, mancul di nuieCopie
    [CO] (propit nuie)
    per me vale meno che niente = par me al vâl nuie di nuie
    • niente affatto
  • lafè no, tant che magari, propit nuieCopie
    [CO] (propit no)
    "Ti piace la partita?" "Niente affatto!" = "Ti plasie la partide?" "Propit nuie!"
    • niente di che
  • nuie di ce, nuie di speciâl, nuie di straordenari, no cuissà ceCopie
    [CO] (di valôr e cualitât une vore bassis)
    il libro che ho letto non è niente di che = il libri che o ai let nol è nuie di ce
    • niente di fatto
  • [CO] (cjale nulla di fatto)
    • niente di male
  • nuie di mâlCopie
    [CO] (spec. in espressions neg., nissun impediment morâl)
    non c'è niente di male a dire la verità = nol è nuie di mâl a dî la veretât
  • nuie di mâlCopie
    [CO] (ancje come rispueste in espressions di zentilece o di rivuart)
    "Scusa, ho sporcato la tovaglia" "Niente di male, non preoccuparti" = "Scuse, o ai sporcjât la tavaie" "Nuie di mâl, no stâ a bacilâ"
    • niente di niente
  • nuie di nuie, nuie piç, tant che tai voiCopie
    [CO] (propit nuie, nuie dal dut)
    non capisco niente di niente! = no capìs nuie piç!
    • niente di più
  • [CO] (cjale niente più)
    • niente male
  • nuie mâlCopie
    [CO] (avonde interessant, di un nivel passabil)
    un'avventura niente male = une aventure nuie mâl
  • nuie mâlCopie
    [CO] (tante che judizi di preseament)
    niente male quella moto! = nuie mâl chê moto!
    • niente niente
  • cemût che, nancje che, nuie nuie cheCopie
    [CO] (a pene che, se par câs)
    niente niente metto la biancheria ad asciugare, comincia subito a piovere = nuie nuie che o met la robe a suiâ, al tache daurman a plovi
  • nuie nuie che, salacorCopie
    [CO] (par introdusi une ipotesi, salacor, par câs)
    niente niente la contessa sa qualcosa del delitto = nuie nuie che la contesse e sa alc dal delit
    • niente più
  • nuie altri, nuie di pluiCopie
    [CO] (vonde, dome cussì)
    è un collega e nulla più = al è un coleghe e nuie di plui
    • non dire niente
  • no dâ un cic, no di nuieCopie
    [CO], [TS] (tasê)
    mentre parlavo non ha detto niente = intant che o cjacaravi nol à dât un cic oppure nol à dite nuie
    • non fare mistero di niente
  • contâ il pûr dal impûrCopie
    [CO] (dî dut ce che si sa e ce che si pense)
    • non fare niente
  • no fâ nuie, no dâ un botCopie
    [CO] (no produsi efiets)
    la cura fino ad ora non mi ha fatto niente = la cure fin cumò no mi à fat nuie
    • non farsene niente
  • impipâsi, sbatisi, sbombâsi, no savê ce fâCopie
    [CO] (considerâ inutil alc)
    non me ne faccio niente delle sue scuse = no sai ce fâ des sôs scusis
  • no savê ce fâCopie
    [CO] (no podê, no savê cemût doprâ alc)
    non ha il televisore e non se ne fa niente delle videocassette = nol à il televisôr e nol sa ce fâ des videocassetis
    • non farsi niente
  • no fâsi nuieCopie
    [CO] (no fâsi mâl)
    è caduto ma non si è fatto niente = al è colât ma no si à fat nuie
    • non per niente
  • [CO] (cjale non per nulla)
    • non sapere di niente
  • no savê di nuie, no savê ni di me ni di teCopie
    [CO] (jessi lami, no vê savôr)
    una mela che non sa di niente = un miluç che nol sa di nuie
  • no savê di nuie, no savê ni di me ni di teCopie
    [CO] (no vê nissun valôr)
    una statua che non sa di niente = une statue che no sa di nuie
    • per niente
  • par nuie, ni pôc ni trop, nuie, cree, fregul, gran, picCopie
    [CO] (-)
    il film non mi è piaciuto per niente = il film no mi à plasût piç
  • par nuie, sore nuie, dibantCopie
    [CO] (cence risultâts)
    faticare tanto per niente = strussiâsi tant dibant
    • poco o niente
  • pôc o nuie, pôc e nuie, pôc e piç, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopie
    [CO] (une vore pôc)
    l'assistenza ci dà poco o niente = la assistence nus da pôc e nuie
    • regolazione tutto o niente
  • regolazion dut o nuieCopie
    [TS] tecn. (operazion li che une grandece fisiche e pues cjapâ o un ciert valôr, dut, o il valôr zero, nuie)
    • roba da niente
  • robe di nuie, caìe, ratatuieCopie
    [CO] (alc di pôc valôr, di pôc cont)
    questa camicia è roba da niente = cheste cjamese e je robe di nuie oppure e vâl pôc o nuie
  • robis di nuieCopie
    (facende di pôc, ancje intes espressions di modestie)
    non ringraziarmi, è una cosa da niente = no stâ a graciâmi, a son robis di nuie
    • un tubo di niente
  • nuie di nuie, nuie da la ombre, une ostie di nuieCopie
    [CO] (propit nuie)
    non si vede un tubo di niente = no si viôt nuie da la ombre
    • venire dal niente
  • vignî dal nuie, vignî sù dal nuieCopie
    [CO] (jessi di famee puare)
    viene dal niente ma ha delle buone prospettive = al ven dal nuie ma al à buinis prospetivis

monolengâl

dibant av., adi.inv.
(di-bant)
Cence efiet, cence costrut, cence utilitat, cence fâ nuie e v.i..
sinonims
par dibant
esemplis
"e jo, chi, o ai di stâ a pierdi timp dibant? Lu saie o no lu saie chê creature là jù ce valôr che al à il timp, massime tune gnot di Avost come cheste?"
gjavât fûr di "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"al è dibant fevelâ di specialitât e di specialitât in pericul se no si le met in vore pardabon e ducj i dîs in maniere normâl"
gjavât fûr di "Italicum: simpri plui «nomen omen»" di Marc Stolf
"il cont, che di zovin al jere stât in dutis lis parts dal mont, nol fevelave mai dibant e al puartave fûr simpri fats e documents"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
"si sa, si strachisi plui a stâ dibant che no a lavorâ"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
dibant av., adi.inv.
(di-bant)
Cence paiâ o cence jessi paiât
sinonims
gratis, a gratis, a puf, par dibant, sore nuie
esemplis
"chest librut al coste dîs solt, e si vent a benefizi de Sante Infanzie. Cui che a 'nt cjol siet, a 'nd varà un dibant"
gjavât fûr di "Il furlan a messe" di Zuan Batiste Galeri
"«Fûr cinc francs prin di dut, inalore», al dîs Zepil. «No tu pretindarâs mighe che o vebin di disfamâti dibant!»."
gjavât fûr di "Il salam" di Meni Ucel
dibant inter.
(di-bant)
Tant che rispueste zentîl a un ringraciament
sinonims
di nuie
esemplis
""Se ti interesse o pues prestâtal il libri" "Magari, graciis sâstu?" "Dibant, dibant""
detulis
"a palâ nêf e a spacâ coculis, dut lavôr dibant"
"al è dibant segnâsi cuant che il diaul al è jentrât"
"al è miôr stâ dibant che no lavorâ dibant"
"cjan vieli nol baie dibant"
"cuant che no 'nd è te panarie, dibant meti sù la cjalderie"
"dome che il mus al mene la code par dibant"
"il cjan nol mene la code par dibant"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"nancje il cjan nol mene la code dibant"
"nissun nol lavore dibant"
"nome il mus al mene la code par dibant"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
torne sù
torne sù