Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
no
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "no"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

no av., s.m.inv., adi.inv.
  • 1

    adi.inv. no Copie

    [CO] (negatîf)
    per la nostra economia è stato un anno no = pe nestre economie al è stât un an no

    s.m.inv. no Copie

    [CO] (rispueste o decision negative)
    gli ha detto un bel no = i à dite un biel no
  • 1a

    av. no Copie

    (cun peraulis che a incressin o diminuissin il valôr negatîf)
    "Hai terminato il compito?" "Ancora no" = "Âstu finît il compit?" "Ancjemò no"
    "Ne vuoi ancora?" "No davvero!" = "Vuelistu ancjemò?" "Sigûr di no!"

    av. no Copie

    [FO] (rispueste negative)
    "Vieni al cinema?" "No, non posso" = "Vegnistu al cine?" "No, no pues"
  • 1b

    av. no Copie

    [FO] (daûr di une considerazion, al diminuìs il valôr zontant une precisazion)
    a casa no, ma in ufficio mi trovi sicuramente = a cjase no, ma in ufici tu mi cjatis dal sigûr
    forte no, ma coriaceo = fuart no, ma mastin
  • 1c

    av. no Copie

    [FO] (cun valôr di proibizion, spec. in forme di sproc)
    no al razzismo = no al razisim
    no alla violenza negli stadi = no ae violence tai stadis
  • 2

    av. no Copie

    [FO] (daûr de preposizion 'di' al corispuint a di une proposizion obietive o subietive)
    spero di no = o speri di no

    av. no Copie

    (ancje daûr di 'che')
    penso che no = o pensi che no

    s.m.inv. no Copie

    [CO] (proibizion, contrarietât)
    la nostra delegazione ha opposto il proprio no alle decisioni dell'assemblea = la nestre delegazion e à metût cuintri il so no aes decisions de assemblee
  • 3

    av. no Copie

    [FO] (cun valôr enfatic e intensîf, denant di une espression negative, al dîs maravee, straniament)
    no, non ci credo! = no, no i crôt!
    no, non può essere! = no, no po sei!

    av. no Copie

    (ancje daûr di une espression negative)
    non ha senso, no! = nol à costrut, no!
  • 3a

    s.m.inv. no Copie

    [CO] (vôt contrari)
    al referendum istituzionale i sì hanno prevalso sui no per circa due milioni di preferenze = tal referendum istituzionâl i sîs a àn vinçût sui sui nôs par uns doi milions di preferencis
  • 3b

    s.m.inv. no Copie

    [CO] (cui che al sosten o al vote par il no)
    ora avrà la parola il rappresentante del no = cumò al varà la peraule il rapresentant dal no

    s.m.inv. no Copie

    (opinion contrarie che e ten adun une fasse di int)
    il fronte del no = il front dal no
  • 4a

    av. no Copie

    [FO] (metût cuintri di une afermazion, par sugjerî la idee contrarie di chê che si dîs, spec. in proposizion interogative)
    sei contento o no? = sêstu content o no?
    vieni o no? = vegnistu o no?

    av. no Copie

    (cence il verp)
    bel tempo o no, in montagna ci andiamo lo stesso = biel timp o no, in mont i lin istès
  • 4b

    av. no Copie

    [FO] (par pandi dispiet o rabie)
    la smettete di fare confusione o no? = le finîso di fâ davoi o no?
  • 5

    av. no Copie

    [FO] (cun valôr distributîf, contrari di 'sì')
    dormo a casa una sera sì e una sera no = o duar a cjase une sere sì e une sere no
  • 6

    av. no, no mo Copie

    [FO] (insom di espressions interogativis, come domande di une rispueste positive)
    venite anche voi, no? = o vignîs ancje voaltris, no mo?

locuzions

    anzi che no
  • ce no, ben e no mâl, ce di noCopie
    [CO] (pluitost, une vore)
    è una cosa difficile, anzi che no = e je une robe grivie, ce di no ha scelto un mestiere duro anzi che no = al à sielt un mistîr dûr ben e no mâl
    • come no
  • po no po, si sa po, po no vûstu, e sì po, e sì ve, cemût no, si sa veCopie
    [CO] (come afermazion, dal sigûr)
    "Hai segnato?" "Come no!" = "Âstu segnât?" "Po no vûstu!"
    • dire di no
  • dî di noCopie
    [CO] (dineâ)
  • dî di noCopie
    [CO] (refudâ)
    ha detto di no al nostro invito = al à dite di no al nestri invît
    • fare di no
  • fâ di no, fâ mot di noCopie
    [CO] (menâ il cjâf o il dêt a çampe e a drete, par dineâ)
    ha fatto di no, senza dire una parola = al à fat mot di no, cence vierzi il bec per indicare il suo dissenso, ha fatto solo di no con la testa = par dî che nol jere dacuardi, al à fat dome mot di no cul cjâf
    • fare no
  • [CO] (cjale fare di no)
    • non saper dire di no
  • no savê dî di no, no jessi bon di dî di noCopie
    [CO] (jessi tant, ancje masse zentîl o disponibil)
    il suo problema è che non sa dire di no e poi non ha tempo per tutti = il so probleme al è che nol sa dî di no e daspò nol à timp par ducj
    • sì e no
  • va e no va, sì e no, che sì che no, rive e no rive, ni si ni noCopie
    [CO] (plui o mancul)
    in aula c'erano sì e no dieci persone = te aule a jerin va e no va in dîs di lôr
    • voglia o no
  • voie o no voie, cjante o sivileCopie
    [CO] (in dutis lis manieris, ancje se no si vûl)
    voglia o non voglia devi studiare = voie o no voie oppure cjante o sivile tu âs di studiâ
    • volere o no

cognons

Dalla Nora
Di Nora, forme scurtade di Eleonora. Presint a Pasian (avonde difondût tal Trevisan).
De Nobili
Di Nobile, non o sorenon di persone. Viodi Nobile. Presint a Tisane e a Udin.
De Notarpietro
Di un nodâr clamât Pietro. Presint a Udin (cognon massime puliês).
Di Noia
Di Noja, che une volte al jere il non di doi centris abitâts de Italie meridionâl: Noicattaro in provincie di Bari e Noepoli in provincie di Potenza. Cognon de Italie meridionâl; presint a Udin.
Di Nora
Di Nora, scurtadure di Eleonora. Cognon di Rigulât dulà che, tal 1938, lu vevin in cinc fameis (Corgnali).
Noacco
Tipic cognon di Taipane, italianizazion dal sloven Novak che te Ete di Mieç si riferive ai contadins che a svegravin gnovis tieris (la lidrîs e je la stesse dal latin novus “gnûf"). La sô presince e je buine ancje a Udin. Viodi ancje Dapit 2001, 51.
fonts
1564, ai 29 di Otubar Paolo q. Bastiano Novach di Taipana teste in Nimis (ANU 4987); 1621 Gio. Batta Noaxio notaio da Cividale (ASU); 1674 Leonardo di Valent. Mazzora da Cergneu di sopra sposa Zuanna Noacco da Taipana (Filze); 1682 Eredi q. Elisabetta Noacca di Rizzolo (ASU CRS 407/1 "Rosario"); 1705 Val. q. Gasparo Noach di Cesariis (ACR 516/1); 1707, ai 6 di Setembar don Valentino Novaco di Taipana teste in Cavallicco (ACR 45); 1726 Giuseppe Noacchino q. Valentino notaio da Rizzolo (ASU); 1759, ai 9 di Setembar m.° Paulo Novacho q. Zuane di Taipana con Valent. q. Leon. Zucculino di Nongrolla Cergneu di Sopra prende duc. 20 a livello da Confr. Battuti Nimis (ACR 297/2); 1764 Gioseffo Noacho di Rizzollo, priore Fraterna B.V. di Consolazione di Reana (ASU CRS 401/2); 1845 D.no Antonio Noacco fittuale Chiesa di Rizzolo (ASU Perusini 115); 1859 Mattia Noacco d.° Grgh a Pradielis (ACAU 151 paîs).
Noale
Noale al è un centri abitât in provincie di Trevîs. Presint a Udin.
fonts
1523, ai 16 di Avost Ser Bernardino Noale (o de Noval) abit. Udine testa (ACR 631/1); 1738 Catarina Moglie di Liberale Noale stà in Borgo di Violla a Udine aquista Botte Vino dalla Fam. Martina (ASU Martina 551/7); 1780 Marco Noal di Porta Grazzano Udin fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274).
Nòbile
Di Nòbile, non o sorenon gjavât fûr dal adietîf nòbile “che al fâs part de nobiltât", ma ancje “nobil pal puartament, lis manieris, lis azions e i sintiments". Intal Schedari Corgnali: 1393 iuxta domum chomucii nobil a Udin; 1401 del Nobil de Feletto. Si lu cjate a Martignà, Basilian, Udin, Monfalcon, Feagne, Manzan, Grau, Pasian di Prât, Rude, San Zorç di Noiâr.
fonts
1448 Heredi q. Antonio Nobil di Martignaco, debitori della Chiesa di Santa Maria (ASU CRS 280); 1465, ai 31 di Mai Antonio Nobil de Martignaco aveva casa in porta Cascanan Udine (ANU 3888); 1507, ai 13 di Fevrâr Giacomo Nobile q. Antoni Nobilis de Rividisca, deve £ 4 per una secchia di pesci salati a ser Bertrando Salamagnino q. Guelmo di Bergamo abit. Belgrado (ANU 246); 1522 testam. di Angelo q. Lazzaro Nobile de Martignaco (ASU CRS 280); 1522 Angelo q. Labaro Nobile de Martignaco (ACR 279/1); 1560 Domenico Nobile q. Gio. da Martignacco teste in S. Daniele (ANU 3900); 1606, ai 4 di Març Valentinus dictus Georgius Nobil de Martignaco al cêt un teren a D. Joanni Bapta Albergetti civi et mercatori Utini logât te apartignince di Martignà intun lûc clamât il campo de la braida dei lovi in peraria (ANA 1049 nodâr Gioseffo Contrino di Udin); 1640 Bernardo Nobile de Martignaco (ACAQ 897); 1695, ai 6 di Jugn masto Valentino Nobile sarto in Udine, in lite per un manzetto (ACTA Curia); 1744 Case di Muro Coperte di Coppi e parte in Paglia con Cortivo ed orto Situata in Martignaco nel loco chiamato Lovaria, furono di raggione di Dom.co , Valentin, Vicenzo e Franc. F.lli q. Zuanne Nobile detti Vissandoni (ASU CRS 409 bis/9); 1760 Pietro q. Bernardo Nobile di Martignacco, fittiale Fraterna di S. Antonio di Fagagna (ASU CRS 210); 1760 Zuanne Nobile, debitore della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1771 Francesco q. Antonio Nobile, cameraro Fraterna Consolazione di Silvella (ASU CRS 492/1); 1787 Tomaso Nobbile in Vicinia di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1795 Pietro Nobile q. Valentino notaio de Martignacco (ASU); 1816 Pietro Terrenzano nato nel 1796 a Lumignacco figlio di Giuseppe sottanno sposa Maria Nobile nata nel 1788 a Soleschiano figlia di Tommaso sottanno di Soleschiano (A.P. Lumignà); 1816 Giovanna Nobile Zanutta di Franc. Nobile nata in Martignaco nel 1796 sposa Pietro Antonio Delli Osti di Valentino nato nel 1790 a Martignaco, agricoltore (A.P. Martignà); 1816 Girolamo Rodaro di Pietro nato nel 1790 a Martignaco, agricoltore, sposa Anna Nobile del Conte di Biaggio nata nel 1784 a Martignaco (A.P. Martignà).
Nocènt, Nocente
Dal non di persone Inocènt “Innocente". Intal Schedari Corgnali: 1545 Nocent (Popaite); 1629 Ser Nocent pecetta a Buie. La forme Nocènt si le cjate massime a Aquilee, ma ancje a Roncjis di Monfalcon, Manià, Grau, San Ganzian, Çarvignan, Flumisel, Voleson. La forme Nocente e je carateristiche di Voleson e e je rapresentade a Pordenon. A Buie il toponim Nascènt, cjase cul ort de bande orientâl de place di Avile (Calligaro, 1925), nol è altri che la version locâl di Nocènt.
fonts
1603 Ser Bastian Nocenti della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1619 Jac.° Nocent de Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 6).
Nocera
Il cognon al riflet il non di une di chês localitâts che si clamin cussì (in provincie di Perugia, Salerno, Catanzaro). Presint a Udin e a Tarvis.
Nocino
Forsit, in principi, si sarà riferît a une persone che e cumierçave coculis, o che e faseve dut câs un mistîr leât a cheste pome o ae plante. Si lu cjate a Udin.
Nodale
Di Nodâl variante massime cjargnele di Nadâl (in chest câs non di persone); o pûr di nodâl, variante di nodâr. In efiets, in documents di Cividât de seconde metât dal Tresinte si pues cjatâ scrit Marçe nodal che al corispuindarès a “Marcello notaio" (Frau, 1991). Il cognon, dut câs, al è carateristic di Sudri, cûr de Cjargne. 1524 Nodal Tonutt e Nodal Piut de Chiazas; 1525 Nic.° Nodal a Sudri; 1540 Floriano Notalis de Sudrio; 1719 Pietro Nodale dal Tach a Sudri; 1786 N. Nodal vulgo Pieridal de Sutrio; 1838 G.B. Nodale Becchiarut a Sudri.
fonts
1592, ai 24 di Lui Nicolò Natali di Sutrio vende a Gio. Matiani di Rivo un prato per 37 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1728, ai 5 di Avrîl muore don Pietro Nadal parr. Sutrio “dilettissimo”. Viene eletto don Nic. Moro cur. Sigilletto (Filze); 1756 Orsola di Apollonio q. Zuane q. Pietro Nodal de Sutrio sp. Nicolò Del Negro (Filze).
Nodàri
A nivel linguistic al corispuint al talian “notaio" (par furlan nodâr), ma par Castellarin 1991 chest titul professionâl, te Ete di Mieç, al definive il scrivan assegnât ae scriture di ats privâts e publics (chel che vuê al è il cancelîr) e, in plui, a diviers funzionaris o magjistrâts a cjâf di uficis aministratîfs, judiziaris e di polizie. Cognon presint a Udin; plui difondût te zone di Bressie.
fonts
1589, ai 19 di Fevrâr dott. Zuane de Notariis di Udene (Masutti 1991); 1658, ai 15 di Dicembar Sig. Iseppo Nodari Cancelliere Provveditore Palma (ACR 333/1).
Nodussi
Si lu cjate a Maian. Te forme Nodusso a San Jacum (Ruvigne). Forsit di Nadalùs, cjarinatîf di Nadâl “Natale".
fonts
1565 Mattia q. Ant. di Ser Nudus da Ragogna (ANU 3934); 1569 Giovanni q. Ant. Nudussi da Muris Rag. (ANU 3910); 1608, ai 14 di Zenâr Francesco Nodussi f. di Leon. da Muris debitore £ 97.13 a Sig. Gius. Narduzzi da S. Daniele (ANU 3937).
Nogaròl
Diminutîf dal sostantîf venit nogàra “cocule"; o di Nogarolo, paîs in provincie di Trevîs (o ricuardìn ancje un Nogarole Rocca in provincie di Verone, e un Nogarole Vicentino in provincie di Vicence). Al è presint a Sacîl.
fonts
1667 Frà Gregorio Nogarola servita laico nativo di Saciletto, in Ruda (ACAU 718/6); 1691 Sig. Gio. Antonio q. Sig. Gio. Giuseppe Nogarolla da Saciletto - erede pupillo (ANU 3620).
Nogarotto
Dal venit nogàra “cocule", chi intune forme incressitive, o di un non di un centri abitât tant che Nogare (TV), Nogara (VR), Noghera (VE) e simii che si lein, in ogni câs, simpri al cocolâr. Al è presint a Sacîl e a San Stin.
Nogheròt
Dal venit noghèra “cocule", cul sufìs incressitîf -òt, o pûr etnic di Noghera, localitât in provincie di Vignesie. Presint a Pasian di Pordenon e a Davian.
Nonesso
Di Noni, ipocoristic cjarinatîf di Jeròni, “Girolamo" par talian, cul sufìs cognominâl -ès. Cognon di Breçà (Murùs) dulà che al è un Borc Nonès.
fonts
1562 Candido q. Jac.° Nonesso di Varian, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 29.16); 1641 Hier.mo Nonesso in Vicinia Alnicco (ASU Caimo 66.13); 1707 Eredi q. D.no Pietro Nonesso di Brazacho, fittuali Fraterna di S. Valentino di Plaino (ASU CRS 350/1); 1765 Gio. Batta Nonesso della Vicinia di Plaino (ASU CRS 350/1).
Nonìni, Nonìno
Probabil diminutîf di Noni, che al è ipocoristic cjarinatîf di Jeròni, “Girolamo" par talian. La forme Nonìni e je carateristiche di Buri e e je presinte ancje a Manzan; Nonìno, pûr presint a Buri, al è une vore difondût a Pradaman, Remanzâs, Udin; si lu pues cjatâ a Trivignan e a Pasian di Prât.
fonts
1544, ai 23 di Otubar don Michele Nonino de Orefici offic. in Corno (Iurisd. Rosazzo); 1557, ai 22 di Jugn Girolamo di Biasio detto Nonini da Codroipo – l’unico che continua ad opporsi alle mene soffocatrici del nob. G.B. Cossio e consorti. Quasi tutti Comune e particolari di Codroipo si erano piegati (Osp. 293,80); 1573 i Nonin di Cerneglons fittuali Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1614, ai 13 di Mai don Simone Nonino da Udine – il nob. Peribon q. Cornelio Periboni gli completa patrim. eccl. fattogli dal padre Sebastiano (Filze); 1625, ai 30 di Avrîl Valentino figliolo di Nadal Nonino di Cerneglons sposa Gieronima figliola di Zuan Bertoni di Bressa (A.P. Bresse); 1625 Josephum Noni della Vicinia di Oleis (ACAU "Vicinia Oleis"); 1669 Zuanne Nonino della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 139); 1697, ai 3 di Setembar don Valentinis Noninus di Pascolo e Grazia nato Cerneglono nel 1674, gli zii paterni Franc. e Gio. Batta gli fanno patrim. eccl. (ACAU); 1733, ai 21 di Març Mattia Nonino abit. a Camino Buttrio – prima aveva abitato per 44 anni a Pavia (Civilium); 1737 Gio. Francesco Maria Noni notaio da Cividale (ASU); 1747, ai 25 di Avrîl Caterina moglie di Giovanni Nonino da Buttrio – accusata di stregoneria (ACAU – Inq. pr. 896); 1815 Pasqua Nonini di Dom. nata in Mellarolo nel 1796, agricola, sposa Mattia Bonini di Antonio di Merlana (A.P. Trivignano); 1817 Carlo Nonini nato nel 1794 a Ziracco, servitore, domic. in Sacile, figlio di Pietro di Tricesimo, sposa Anna Contini di Luigi nata a S. Giov. del Tempio nell’anno 1789, pistrinaja (A.P. Sacile).
Nogarino
Al podarès volê dî “piçul cocolâr", ma ancje riferîsi a cualchi non di lûc (par esempli San Zorç di Noiâr Nogàro o Nogara, Nogare, Noghera e simii che a son tal Venit). Presint a Pucinie.
Nogàro, Noghèro
A son dutis dôs formis venetizantis, o venetizadis, di nujâr “cocule“ (fale che a sedin cognons di origjin venite che a derivin sedi dal non venit dal cocolâr, sedi dai tancj nons di lûc dal Venit leâts al cocolâr: par esempli Nogara in provincie di Verone, Nogare in provincie di Trevîs, Noghera in provincie di Vignesie, e vie indenant), cence dismenteâsi dal nestri San Zorç di Nogàro. In principi, dut câs, al sarà stât un toponim. Nogàro si lu cjate a Grediscje (Sedean) e a Visepente (Basilian) e al è un cognon storic di Lauc; Noghèro a San Denêl.
fonts
1580, ai 28 di Avost Giovanni Anugaro di Laucho è testimone a matrimonio (A.P. Lauc); 1586 nasce a Laucho Leonardo Nugaro (A.P. Lauc); 1710 R.do Pietro Figlio di Pietro Nogaro di Lauco, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1753 Maria di Giovanni Nogaro q. Daniele q. Gio. di Lauco sposa Pietro di Gio. q. Pietro Di Campo (Filze); 1780 D.no Gio. Batta Nogaro q. Daniel di Esemon, cameraro della Chiesa di Enemonzo (ASU CRS 209); 1831 Sebastiano Nogaro abitante a Basagliapenta (A.P. Visepente); 1870 Maria e Anna Nogaro consorelle in Fraterna di Gradisca di Sed. (ASU Perusini 25).
Nònis
Al è probabil che al vegni di Noni (chi cuntun stîl latin di origjin culte, di cancelarie o notarîl) che al è une forme ipocoristiche di Jeròni, “Girolamo" par talian. Al è une vore presint a San Vît dal Tiliment e a Siest; avonde rapresentât a Cjasarse, Çopule, Morsan da lis Ocjis, Fossalte, un pôc di mancul a Concuardie, Gruâr, Sequals, Pucinie, Pordenon, Monfalcon.
fonts
1560 Petrus de Noni a Codroip (Corgnali); 1579 Moretto del q. Pietro di nonj, fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1605 Alessandro Nonis, fittuale del Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1649 D. Franc. Nonis di Portogruaro, teste (ASU CRS 203/1); 1649 Amadio de Nonis da Cordovado (ACR 479/235 c.143); 1658 don Bernardino Noni da Udine – il nob. Alfonso Mittussi di borgo Ronchi gli fa patrim. eccl. (Filze); 1668 Eredi q. Carlo Nonis, debitori della Confr. Sant’Antonio Abbate di Bagnarola (ASU CRS 23); 1676 Carlo Nonis notaio Cordovado (AB); 1676, ai 29 di Lui Sig. Francesco Nonis da Palma – muore sua moglie in 4° voto Caterina q Sig. Vespasian de Mori Comandator da Venezia che lega duc. 500 a 3 Confr. (ACRR 335/1); 1681 Sig. Amadio Nonis di Cortovado, teste in Bagnarola (ASU CRS 24); 1710 a son a stâ Sîl di San Zuan di Cjasarse i fradis Natale e Valentino Nonis di Iseppo, oriunts di Durcinins Disot (Luchini 1995); 1728, Jugn Udin. Sig. Pietro Nonis invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza ed il Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1728 Paron Dom.co Nonis, Gastaldo Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1); 1742 Pietro Rana recupera i beni di Vincenzo Nonis di Cordovado (ASU Someda 26); 1758, ai 3 di Avrîl Nonis di Braida di S. Vito al Tagl. – tutti i Nonis viventi in Fraterna prendono a livello duc. 201 da frat. S. Valentino di Muscletto (ACR 294/1); 1776 Antonio Nonis agente in Cà Novelli a S. Giorgio; 1792 Angelo di Gio. Nonis della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1794, ai 18 di Zenâr Ser Pietro Nonis da Muzzana pubblico perito e notaio stima casa in Marano (ACR 269/6); 1789 Domenico Nonis notaio in Bagnarola (AB); 1817 Maria Nonis nata nel 1769 a Pocenia, sartora, figlia di Pietro oriundo da Muzzana, sposa Luigi Zorù di Cesare nato a Campolongo nel 1759, possidente, ora domic. a Pocenia (A.P. Maran); 1988 Pietro Nonis, nato a Fossalta di Portogruaro nel 1927, è vescovo di Vicenza.
Nordi, Nordio
Dal non di persone Nòrdio di origjin gjermaniche. Nordi al è un cognon di Comacchio te zone di Ferare e al è presint a Udin; Nordio al è carateristic de provincie di Vignesie e ancje chest si lu cjate a Udin.
fonts
1405, il prin di Setembar dott. Antonio de Nordis di Cividale q. Ser Bartolomeo de Nordis di Treviso (ACR 98/1); 1430 m.° Nicolò de Nordis fisico salariato di Cividale (Osp. 247); 1443 Miss. Antonio di Nordi a Cividât (Corgnali); 1449, ai 10 di Setembar dott. Antonio Nordis da Cividale – lettera a lui per placarlo di una offesa fattagli dal luogotenente Franc. Barbaro (AB); 1555, ai 9 di Novembar muore Ser Giovanni q. Alessio Fabris de Calderaris cittadino di Tolmezzo marito di Anna q. Ser Michele de Nordis di Tarvisio – al è probabil che al sedi Trevîs – (nod. Cristof. Angeli); 1558, ai 6 di Jugn Luigi de Nordis da Cividale processo per eresia (ACAU – Inc. pr. 8); 1615, ai 21 di Mai nob. Bartolomeo Nordis q. Ascanio nobile di Treviso abit. in Cividale aveva venduto un molino in Treviso (AB); 1747, ai 28 di Avrîl Antonio e Ubaldo q. Franc. de Nordis conti di Cividale vendono casa in Fiumicello al nob. Ant. Sett..... di VE per duc. 503 (ACR 751/1); 1772 fra Ubaldo de Nordis di Cividale possedeva la braida Murà in Rualis (AB).
Nori, Noro
Forsit dal non di persone Eleonòra (Rapelli, 1995). Nori si lu cjate a Flavuigne (Forgjarie) e tal Venit; Noro al è a Colorêt di Montalban e a Tresesin (e tal Venit).
fonts
1523 Salomono dicto Nioro q. Petri Pascuti de Bertiolo, teste in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1616 Sig. Donado Noris di Iseppo, marzaro in Verona all’insegna della Torre dietro il Fontego dei Tedeschi (ACR 381/4); 1630, ai 26 di Zenâr Sig. Zuanne Noris q. Gio. Ant. bergamasco mercante abit. in Pordenone – testa sepoltura in chiesa S. Marco nella tomba dei defunti di suo suocero m.° Pietro Grassetto (AB); 1669 Daniele di Battista q. Antonio q. Battista del Noro de Colloredo M.A. sp. Bernardina Bertoli (Filze); 1675, ai 16 di Zenâr Giovanna Carla Noris q. Adamo da Besançon, abit. Udine, sposa Antonio Meri da Clermont Francia. Girava il mondo col cognato ser Zuanno Bazzino q. Zuanne di Orleans e la sorella Stefania e altri a vender merli (Filze); 1811 Daniel q. Dom.co Noro di Pissignano fitt. nobb. Colloredo (ASU Col.-Mels III part 99); 1816 Antonia Noro di Ant. nata nel 1793 in Pisignano, contadina, sposa Gio. Batta Ceccone di Giac. da Lauzzana (A.P. Lauçane).
Nòrio
Forsit al è une forme aferetiche dal non Onòrio. Si lu cjate a Manià.
Nosella
Dal venit nosèla “nole". Al è avonde frecuent a Puart; presint a Concuardie, Gruâr, Fossalte, Siest, Cjasarse, Aquilee, Pordenon.
fonts
1741 Maso di Anzolo Nosella in Volpare di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1775 nasce a Portogruaro Gabriele Nosella (Savorgnan, 2002); 1792 Osualda Nosella della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1864 Pietro Nosella di Gabriele nato a Gruaro nel 1833, sposa Maria Daneluzzi di Luigi di Gruaro. Muore nel 1886 di colera (Savorgnan, 2002); 1888 Isidoro Nosella di Savorgnano al T. di Pietro, nato a Gruaro nel 1866, sposa Fosca Antenisca Cassin (Savorgnan, 2002); 1904 Antonio Nosella di Pietro da Savorgnano al T. nato nel 1875 a Fossalta, sposa Maria Polo (Savorgnan, 2002).
Noselli
Forsit al è come Nosella (viodi). Presint a Basilian e a Udin. Intal Schedari Corgnali: 1522 Piero q. Antonio Nusiel a Trave.
fonts
1543, il 1n di Jugn Baldassare de Nusel da Raveo (Osp. 113,60); 1625 Colomba di Taddeo q. Leonardo q. Taddeo Noselli de Ragogna sposa Battista Molinaro (Extraordinariorum); 1690 Gio. Leonardo Nosello notaio da Raveo (ASU); 1709, ai 29 di Març Si concede al sig. Nosello Antonio di poter chiudere la calletta che da vicolo dello Spagnolo va in borgo Castellano (a Udin) mediante un sottoportico a patto che il fondo resti sempre pubblico (Della Porta 1991, 381 Zorutti); 1713 Gio. Leonardo q. Silvestro Nosello di Raveo, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1725, ai 26 di Lui m.° Simone Noselli muratore Cividale (Mandatorum).
Not
Probabile forme aferetiche di un non di persone: par esempli (Mari)nòt, incressitîf di Marìn. Il non Marinòt al è documentât fin dal secul XIII (Biasutti, 1956) a Merêt di Cjapitul dulà che Marinot al paiave al Cjapitul di Aquilee IIII denarios pro domo sua. Tal SL tal 1533 terrae Hieronii qm Danielis Notum. Intal Schedari Corgnali: 1342 Notto de Vençono; 1471 Lonardo Not a Somplât; 1559 Jacobo q. Michaelis Not a Mueç. Chest cognon al è carateristic di Grauçarie (Mueç); presint ancje a Davâr, Dartigne, Udin.
fonts
1542, ai 7 di Dicembar m.° Andrea Noto fabbro ferraio q. m.° Giac. da Venzone abit. S. Daniele (ANU 3922); 1576 Gottardo figlio di Giacomo Noth di Moggio di sotto q. Michele q. Simone q. Marco di Sielis sp. Giovanna Treu (Filze); 1584, ai 3 di Zenâr lo svizzero Not detto Zuf abitante a Maniago accusato di eresia (ACAU – Inc. pr. 130); 1635, ai 29 di Dicembar Simone q. Sebast. Treu di Aupa di Moggio, condannato a versare duc. 10 per dote a Menega Not di Simone con cui figlia (Filze 1637).
Novacchi
Al è a Monfalcon. Come Novacco tant a Monfalcon che a Pordenon. Viodi ancje Novati. Al è la italianizazion dal sloven Novak che te Ete di Mieç si riferive ai contadins che a svegravin gnovis tieris (la lidrîs e je compagne di chê latine novus “gnûf").
fonts
1640 Georgius Novakh Vicarius Chiesa B.V. d’Idria Teuthonica (ACAU 729/3); 1641 Messer Andrea Novachichio di Ronchi di Monfalcone Capo di Sotto (ACAU 738); 1695 Batta Novachichio in Vicinia di Ronchi Monfalcone (ACAU 738).
Novaretti
Al è probabil che al vegni de citât di Novare. Si lu cjate a Prate di Pordenon, ma al è un cognon massime piemontês.
Novati
Par Rapelli 1995 al ven di Novate Milanese in provincie di Milan. Al è presint a Roncjis di Monfalcon e a Monfalcon (culì, par dî il vêr, al è plui probabil che al sedi la italianizazion di cognons slovens come Novachig, Noachig, Novak: viodi Noacco e Novacchi).
Novelli, Novello
Par De Felice 1978 al è la cognominizazion di un non o di un sorenon medievâl formât di novello “gnûf, zovin", che al podeve distingui, come secont non, un element de stesse famee plui zovin di un altri che al veve il non compagn, ma che al podeve ancje jessi dât al ultin fi nassût, o nassût dopo che si veve pierdût il fi prin. A Glemone tal 1405 item expendi quos dedi Novello qui fecit unam bullam ferream ad bullandum mensuras, soldos duodecim. Tal 1466 a Cjopris Laurentio Novello. Tal 1510 Novel del qm. Jacomo Endrigo de Chions. Tal SL: 1405 Novellus Tusini, 1546 Nuvella uxor Bertuli Misoni, Lamora filia Novelle; Novellus filius Stephanie de Gradischa. Tal Schedari Corgnali: 1285 Nuvello de Tricano; 1311 Nuvello de Murucio; 1361 Nuvelo a Codroip; 1424 Novello a Manià; 1426 Noveli a Gonârs; 1428 Nuvelus a Muçane; 1466 Novello a Cjopris; 1467 Novel di Muruz; 1507 campum Nuvelli de Variano a Vilevuarbe; 1552 Novel favro a Bean. In cualchi câs, massime par Novelli, si trate de italianizazion di cognons slovens tant che Novak, Novach, Novachig (viodi Noacco e Novacchi). La forme Novelli e je presinte a Udin, Gurize, Basilian, Roncjis di Monfalcon, Monfalcon, Cividât, Dartigne, Pordenon. Novello al è une vore frecuent a Vignesie; inte nestre regjon si lu cjate massime a Listize, Udin, Manzan, Puçui e, dopo, a Martignà, Pavie Remanzâs, Monfalcon, Buie, San Zuan dal Nadison, Basilian, San Vît di Feagne, Tresesin.
fonts
1314, ai 11 di Dicembar Giacomo e Rodolfo Novello da Coseano avevano fatto molti guadagni tra cui casa in Venzon (ANU 2224); 1417, ai 6 di Març fra Bartolomeo Novello q. Nicolò da Cividale (AB); 1435 Rodolfo di Leon. Novello de Vendoglio (ACR 837/1); 1480, ai 10 di Jugn Giacomo q. Novello di Orgnano deve duc. 5 e mezo e 1 St. avena per bue di pelo bianco a m.° Benedetto di Gorizia mercante bovini (ANU 3881); 1482, ai 22 di Otubar Novelli de S. Gio. Manzano – Zuanina di Moimaco vedova q. Leon. di Vittore tutrice di suo figlio pupillo Novello – debitrice di duc. 18 £ 5 al nob. Leon. e f.lli di Manzano (ANU 729); 1491, ai 19 di Fevrâr Biagio Novelli q. Michel de Castions St. camerario chiesa S. Maria (ANU 3885); 1500, ai 8 di Avost Novello di Variano e suo nipote Vivent pegnorati da don Bertrando R. cancell. patriarc. (ANU 3885); 1509, ai 12 di Fevrâr Silvestro e f.lli Novelli da Ragogna si dividono dal consobrino Pietro Novello (ANU 3880); 1517 testamento di Novella figlia del q. Gio. Giacomo Novella di Codroipo (ASU CRS 192/3); 1522, ai 30 di Setembar Alovisio Novelli q. Silvestro q. Novello de S. Vito Fag. per 10 duc. assume 1 St. frum. verso Ant. q. Floriano Micossi di Giavons (ANU 3897); 1532 Maso di Roman Novello di Volpare di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1533 Maistro Silvestro Novello di Ragogna, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1534, ai 15 di Jugn m.° Gio. Leonardo Novelli d.° Duzo q. m.° Simone da S. Vito Fag. vende mezo campo a Gio. di Aloisio de Silvestro di S. Vito Fag. (ANU 2058); 1541 Daniele Novello q. Leon. di Variano abit. in Villaorba (ANU 2059); 1541 Rev. Hier.° Novello vicario di Cormons (ACAU 726/1); 1547 Vendizione di Zuane q. Piero di Novello detto del Vel del Drigo de Chions ai nobb. Panigai d’un campo detto in cavo de Villa (ASU Panigai 215); 1547, ai 17 di Setembar don Girolamo Novello di Udine vic. Cormons esige duc. 12 da Paolo Ricamatore can. Cividale (Mandatorum); 1562 Candido q. Jac.° Novello de Varian fittuale nobb. della Torre (ASU Della Torre 29); 1572 Dominico q. Petri Novelli da S.to Joanne Manzani, teste (ACAU 731/3); 1573 Daniel Novello di Torean di Martignà fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1576, ai 28 di Avost Giac. Nic. d.° Trivel q. Aloisio q. Venerio Novelli da S. Vito Fagagna (ANU 3931); 1586 Domeni Novello fittuale in Villa Orba di Maso asentato Locho et focho dei nobb. Colloredo (ASU Col.-Mels I part 13.112); 1588, ai 5 di Març Ant. Novello q. Battista da Sammardenchia Pozzuolo vende prato a Ser Bartol. Albertis da Udine (ACR 631/1); 1588, ai 28 di Setembar m.° Pietro Novello q. Nic. da Pozzalis – falegname – abit. Venezia al ponte della Guerra prende per 6 a. G.B. q. Dom. Franceschini di S. Daniele anni 14 a imparare il mestiere (ANU 3941); 1590, ai 21 di Març Simone q. Leon. Novello da Perteole – era sua moglie Menica q. Ser Nic. Del Cont di Samardenchia vedova q. Marcuzzo Bigotto da Trivignano (Filze); 1610 Lucia f. di Marci Novelli di Villaorba (A.P. Vissandon); 1625 m.° Simone Novello da Cividale – falegname (Filze); 1630, ai 5 di Lui Ser Domenego Novella decano di borgo Grazzano Udine (Masutti 91); 1636, ai 24 di Avrîl Gio. Maria Novello q. Gius. da Portes di Salò sagomatore pubblico e oste in Palma (ACR 339/3); 1650 Zuane Novello detto Semardenchia a Varmo (ASU CRS 836); 1651 Vicenzo, Daniel e Consorti Novelli di Villa Orba, fittuali Coo. Colloredo (ASU Col.-Mels 24.261); 1665, ai 11 di Avrîl per sanare due suoi figli ricorre a Gio. Percesi benandante di Orsaria (S. Uf. 410); 1667 Domenico Novello gastaldo sostituto del Capitolo d’Aquileia in S. Giorgio e Nogaro (Filze); 1674, ai 13 di Avost Domenico e Giuseppe fratelli Novelli detti li pulzi della Villa di Dolegnano (Della Porta 1991, 541 Pulèsi); 1687 Nob. Barone Dom.co Novelli di S. Giorgio, fittuale in Seveiano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1704 Processo dei Sigg. Novelli di Villaorba contro Flaminio Lionello (ASU Someda 24); 1716 M.° Vicenzo Novello degano della Villa di S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1717 Francesco e Stefano Novelli conti SRI de S. Giorgio Nogaro avevano i beni tal Casino Stato Imperiale presso Carlino (Patrimoni); 1725 il nob. Co. Steffano Novelli fittuale in Muzzana dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.3); 1732 Gio. Batta q. Gio. Domenico Novelli notaio da Mortegliano (ASU); 1749, ai 18 di Mai conte Domenico Novello q. Stefano da Castions Strada e Venezia – denunciato all’Inquisizione da Gio. Giuseppe Grazia di Castions per incredulità su indulgenze (ACAU – Inc. pr. 981); 1752 Ubaldo e Domenico di Stefano Novelli conti SRI – liberi baroni Gradisca Isonzo (ACR 567/2); 1749, ai 8 di Avrîl disposte pubbl. tra Pier Antonio Lenuzza sive Leonzino e Lucia q. Valent. Novello da Buia abit. in Susans (Filze); 1773 Gio. Batta Novello, gastaldo Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1); 1780 Antonio Novello di Percotto fittuale dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1782 Sebastiano Novelli di Mortegliano pubbl. perito (AB); 1810 Marco e F.lli q. Dom.co Novelli, fittuale del Co. Florio in Persereano (ASU Florio 250); 1815 Valentino Collautto di Antonio nato nel 1794 in Risano, agricoltore, sposa Cattarina Novelli nata a Risano nel 1796 e figlia di Bernardino Novello da Attimis (A.P. Risan); 1816 Gioseffo Cubaro nato nel 1789 in Selvuzzis sotto Pavia e figlio di Franc. da Percotto, sposa Domenica Novello di Antonio da Percotto (A.P. Percût); 1866 Campagna del 1866: Angelo Novelli, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902).
Novi
Di un dai toponims Novi che a son in Italie. Si lu cjate a Cividât.
fonts
1571 M.° Joseffo Nova di Cividal fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1668, il 1n di Novembar masto Gio. Batta Novi (o Novo ) da Verna Como (indicât come Milanese di altris bandis) abit. Udine – era venuto in Friuli a lavorare in marmo (Filze).
torne sù