Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
nobile
Torna indietro

bilingue

nobile , ,
  • 1a

    s.m. e f. nobil Copia

    [FO] (che, cui che al fâs part de nobiltât)
    quella villa era di un nobile = chê vile e jere di un nobil

    s.m. e f. nobil, nobilom Copia

    (dome s.m.)
  • 1b

    s.m. e f. nobil Copia

    [TS] (cui che al è nobil par vie ereditarie, ma nol à altri titul di patriziât)

    s.m. e f. nobil Copia

    (ultrogjenit di famee che e à titul nobiliâr)

    s.m. e f. nobil Copia

    (dissendent di cui che al à cuistade nobiltât par vie di apartignince a cualchi ufici particolâr che al deve titul, nobiltât di toghe)
  • 2

    adi. nobil Copia

    [CO] (che al à ce fâ cu la nobiltât)
    essere di stirpe nobile = jessi di famee nobile
  • 3

    adi. nobil Copia

    [CO] (di ande, che par solit si le cjate intai nobii)
    a tavola ha un modo di fare davvero nobile = cuant che si è a taule al à un mût di fâ une vore nobil
  • 4

    adi. nobil Copia

    [CO] (speciâl, alt, preseât pes sôs carateristichis)
    il cavallo è un nobile animale = il cjaval al è une bestie nobile

    adi. nobil Copia

    (di citât o regjon famose pes sôs bielecis)
    la nobile cittadina di Gemona del Friuli = la nobile citadute di Glemone
  • 5

    adi. nobil Copia

    [CO] (fin, gjenerôs di sintiments)
    un animo nobile = un spirt nobil

    adi. nobil Copia

    (che al domande sacrifici)
    la professione del medico richiede un nobile impegno = il mistîr dal miedi al domande un impegn nobil
  • 6

    adi. nobil Copia

    [CO] (di une forme di art)
    la nobile arte della oreficeria = la art nobile dal oresin
  • 7

    adi. nobil Copia

    [TS] (di un vin o di une vît di cualitât superiôr)
    il Ramandolo è un vino nobile del Friuli = il Ramandul al è un vin nobil dal Friûl

    adi.

    (une vore bon)
    questo è un vino nobile, amici = chest al è un vin di siôrs, amîs
  • 8

    s.m. nobil Copia

    [TS] (monede di aur inglese dal XIV secul)

locuzioni

    piano nobile
  • plan nobilCopia
    [CO] (il prin plan)
    la famiglia si è riunita al piano nobile del palazzo = la famee si è dade adun intal plan nobil dal palaç

monolingue

nobil adi., s.m.
(no-bil)
Che, cui che al fâs part de aristocrazie, des fameis che par dirit consuetudinari o par concession di un sovran a puedin svantâsi di vê un titul ereditari, leât a une autoritât o a une cundizion sociâl provilegjade
sinonimi
aristocratic, patrizi
esempi
"in chel secul i nobii furlans si jerin dividûts: un al jere pal re di Ongjarie, che al stave jentrant pal Lusinç; chel altri al jere pal duche di Austrie, che al veve poiadis lis sgrifis sù fin a Vençon"
da "Il patriarcje de pâs: Marquart di Randeck" di Francesc Placerean
"il borc si svilupà inte Ete di Mieç dongje di un cjiscjel fat sù dai nobii di Colorêt - Mels, vassâi dai conts dal Tirôl"
da "Colorêt" di Agnul di Spere
nobil adi.
(no-bil)
Che al à carateristichis di ecelence, di magnanimitât
sinonimi
alt, cortês, cortesan
esempi
"Cavedalis al murì a Spilimberc il 16 di Lui dal 1858. Al veve sessantecuatri agns. Cun lui e discomparive une nobil figure di patriot, un om di severe moralitât e un tecnic preparât"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
" no esist une culture nobile e une ignobile, parcè che la culture e je simpri nobile come che la ignorance e je simpri ignobile"
da "La fuarce de poesie e de lidrîs" di Antoni Beline
Torna in Cima

cognomi

Nòbile
Da Nòbile, nome o soprannome tratto dall’aggettivo nòbile “appartenente alla nobiltà", ma anche “nobile per portamento, modi, azioni e sentimenti". Nello Schedario Corgnali: 1393 iuxta domum chomucii nobil a Udine; 1401 del Nobil de Feletto. Si trova a Martignacco, Basiliano, Udine, Monfalcone, Fagagna, Manzano, Grado, Pasian di Prato, Ruda, San Giorgio di Nogaro.
fonti
1448 Heredi q. Antonio Nobil di Martignaco, debitori della Chiesa di Santa Maria (ASU CRS 280); 1465, 31 maggio Antonio Nobil de Martignaco aveva casa in porta Cascanan Udine (ANU 3888); 1507, 13 febb. Giacomo Nobile q. Antoni Nobilis de Rividisca, deve £ 4 per una secchia di pesci salati a ser Bertrando Salamagnino q. Guelmo di Bergamo abit. Belgrado (ANU 246); 1522 testam. di Angelo q. Lazzaro Nobile de Martignaco (ASU CRS 280); 1522 Angelo q. Labaro Nobile de Martignaco (ACR 279/1); 1560 Domenico Nobile q. Gio. da Martignacco teste in S. Daniele (ANU 3900); 1606, 4 marzo Valentinus dictus Georgius Nobil de Martignaco cede un terreno a D. Joanni Bapta Albergetti civi et mercatori Utini sito nelle pertinenza di Martignacco in luogo detto il campo de la braida dei lovi in peraria (ANA 1049 notaio Gioseffo Contrino di Udine); 1640 Bernardo Nobile de Martignaco (ACAQ 897); 1695, 6 giugno masto Valentino Nobile sarto in Udine, in lite per un manzetto (Acta Curia); 1744 Case di Muro Coperte di Coppi e parte in Paglia con Cortivo ed orto Situata in Martignaco nel loco chiamato Lovaria, furono di raggione di Dom.co , Valentin, Vicenzo e Franc. F.lli q. Zuanne Nobile detti Vissandoni (ASU CRS 409 bis/9); 1760 Pietro q. Bernardo Nobile di Martignacco, fittiale Fraterna di S. Antonio di Fagagna (ASU CRS 210); 1760 Zuanne Nobile, debitore della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1771 Francesco q. Antonio Nobile, cameraro Fraterna Consolazione di Silvella (ASU CRS 492/1); 1787 Tomaso Nobbile in Vicinia di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1795 Pietro Nobile q. Valentino notaio de Martignacco (ASU); 1816 Pietro Terrenzano nato nel 1796 a Lumignacco figlio di Giuseppe sottanno sposa Maria Nobile nata nel 1788 a Soleschiano figlia di Tommaso sottanno di Soleschiano (A.P. Lumignacco); 1816 Giovanna Nobile Zanutta di Franc. Nobile nata in Martignaco nel 1796 sposa Pietro Antonio Delli Osti di Valentino nato nel 1790 a Martignaco, agricoltore (A.P. Martignacco); 1816 Girolamo Rodaro di Pietro nato nel 1790 a Martignaco, agricoltore, sposa Anna Nobile del Conte di Biaggio nata nel 1784 a Martignaco (A.P. Martignacco).
Torna in Cima