Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
noce
Torna indietro

bilingue

noce , , ,
  • 1

    s.m. cocolâr Copia

    [AU] (arbul che al fâs lis coculis)
    un bosco di noci = un bosc di cocolârs

    s.m. cocolâr Copia

    [TS] (arbul dal gjenar Juglans, lat.sient. Juglans regia)
  • 2

    s.m. cocolâr Copia

    [AU], [TS] (len di cheste plante, dûr e fuart)
    una porta di noce = une puarte di cocolâr
  • 3

    adi.inv. cocolâr, colôr cocolâr Copia

    [AU] (colôr dongje di chel len)
    un bel noce scuro = un biel colôr cocolâr scûr

    adi.inv. cocolâr, colôr cocolâr Copia

    (di chel colôr)
    una vernice noce = une vernîs colôr cocolâr
  • 4

    s.m. cocolâr Copia

    [TS] (non comun di plui plantis de famee des Juglandaciis)
  • 5

    s.f. cocule Copia

    [AU] (pome di chê plante)
    un sacchetto di noci = un sacut di coculis
  • 6

    s.f. cocule Copia

    [CO] (ogjet che al à la forme di chê pome)
    una noce di legno = une cocule di len
  • 7a

    s.f. nole, cocule Copia

    [TS] (non di pomis o semencis di plantis che i somein a chê pome)
  • 7b

    s.f. nole Copia

    [TS] (ogni pome secje, cun pericarpi legnôs e semence libare dentri)
  • 8a

    s.f. cocule Copia

    [TS] (part de balestre là che si met la frece)
  • 8b

    s.f. cocule Copia

    [TS] (part dal mecanisim di percussion tes armis di fûc individuâls)
  • 10

    s.f. cocule Copia

    [TS] (part superiôr dai arbui doprade tant che supuart)
  • 11

    s.f. nole Copia

    [TS] (tai di cjar de cuesse di bo e vidiel)
  • 12

    s.f. riç Copia

    [CO] (misure empiriche di cusine)
    una noce di burro = un riç di spongje

locuzioni

    guscio di noce
  • scus, çopolet, sûrCopia
    [CO] (piçule barcje pôc sigure)
    più che una barca sembra un guscio di noce = plui che une barcje e somee un scus
  • [CO] (piçule cjase)
    un guscio di noce = un scrosop di cjase
    • noce del collo
  • strece dal cuel, grop dal cuelCopia
    [CO] (vertebre cervicâl)
    un dolore alla noce del collo = un dolôr tal grop dal cuel
    • noce del piede
  • vues rabiôsCopia
    [CO], [TS] (vues de cjavile)
    giocando a calcio ho preso un calcio alla noce del piede = zuiant di balon o ai cjapade une pidade intal vues rabiôs
    • noce del polso
  • conoleCopia
    [CO] (vues dal pols che al ven un pôc infûr)
    • noce di cocco
  • cocoCopia
    [CO] (pome dal arbul di coco, cu la scusse une vore dure, la polpe blancje e un latisin dolç)
    latte di noce di cocco = lat di coco un guscio di noce di cocco = un scus di coco
    • noce moscata
  • nole moscjadeCopia
    [CO] (semence di plante tropicâl doprade tant che spezie)
    un pizzico di noce moscata = un piç di nole moscjade
  • noglâr di nole moscjadeCopia
    [TS] (arbul dal gjenar Myristica, lat.sient. Myristica fragrans)
    • pesca noce
  • baracocul, anaspierçulCopia
    [CO] (pome dal baracocolâr)
    una macedonia con pesche noci, albicocche, pesche, banane, ananas e uva = une macedonie cun baracocul, armelin, pierçul, banane, ananas e ue
    • radica di noce
  • lidrîs di cocolârCopia
    [CO], [TS] (len di lidrîs di cocolâr)
    un comodino di radica di noce = un scabel di lidrîs di cocolâr

monolingue

riç adi.
Di pêl, cjaveli o sim., che al è a bocui o a cerclis fis
sinonimi
riçot
esempi
"un biel zovin, fuart, doi voi neris, muse francje, un pâr di mostacjutis e i cjavei nerons e riçs come un agnel"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
riç s.m.
çuf di pêi o cjavei fats sù a bovul
sinonimi
cjadene, bocul, riçot
esempi
"e trê, cuatri oris e starà sentade / a fâsi i riçs e a pontâ i galans"
da "I, 11" di Ermes di Colorêt
"a cjalâ chê barbe tonde, / curte, a riçs, chel fâ ridint"
da "Sant Zenon" di Emilio Nardini
riç s.m.
Ce che al à une forme fate sù a bovul o a cercli
esempi
"un grant cjavedâl cu lis citariis dut di riçs di fiar batût"
da "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
Torna in Cima

cognomi

Nocènt, Nocente
Dal nome di persona Inocènt “Innocente". Nello Schedario Corgnali: 1545 Nocent (Popaite); 1629 Ser Nocent pecetta a Buja. La forma Nocènt si trova soprattutto ad Aquileja, ma anche a Ronchi di Monfalcone, Maniago, Grado, San Canzian d’Isonzo, Cervignano, Fiumicello, Valvasone. La forma Nocente è caratteristica di Valvasone ed è rappresentata a Pordenone. A Buja il toponimo Nascènt, casa con orto sul lato orientale della piazza di Avilla (Calligaro, 1925), non è altro che la versione locale di Nocènt.
fonti
1603 Ser Bastian Nocenti della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1619 Jac.° Nocent de Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 6).
Nocera
Il cognome riflette il nome di uno dei centri abitati così chiamati (in provincia di Perugia, Salerno, Catanzaro). Presente a Udine e Tarvisio.
Torna in Cima