Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nodo
torne indaûr

bilengâl

nodo s.m.
  • 1a

    s.m. grop Copie

    (leande fate par segnâsi alc o par visâsi di alc)
    fare un nodo al fazzoletto = fâ un grop tal façolet

    s.m. grop Copie

    (te tiessidure, leande che e torne a dâ continuitât al fîl)

    s.m. grop Copie

    [AU] (leande fate cui cjaveçs di une cuarde)
    il nodo si è sciolto = il grop si à disfat
    sa fare molti nodi diversi = al è bon di fâ tancj grops diferents
  • 1b

    s.m. grop Copie

    [AU] (gredei casuâl intune cuarde o tra plui cuardis, fîi e v.i.)
    lo spago è pieno di nodi = il spali al è plen di grops
  • 2

    s.m. grop Copie

    [CO] (lûc là che si incrosin lis viis di comunicazion)
    il nodo autostradale = il grop autostradâl
  • 3

    s.m. gredei, intop Copie

    [CO] (dificoltât)
    i nodi della trattativa sindacale = i gredeis de negoziazion sindicâl

    s.m. grop Copie

    (dubi)
    ci sono molti nodi da sciogliere = a son tancj grops di disgropâ
  • 4

    s.m. leam Copie

    [CO] (rapuart tra dôs o plui personis)
    tra di loro c'è uno stretto nodo di affetto = tra di lôr al è un grant leam di afiet
  • 5

    s.m. grop, pont, nusel Copie

    [CO] (aspiet decisîf)
    uno dei nodi del potere politico = un dai grops dal podê politic
  • 6

    s.m. grop Copie

    [CO] (passaçs di impuartance particolâr di une prose leterarie)
  • 7

    s.m. grop Copie

    [CO] (sens di opression, scjafoiament)
    avevo un nodo in gola = o vevi un grop tal cuel
    negli occhi aveva un nodo di pianto = intai voi e veve un grop di lagrimis
  • 8

    s.m. grop Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure de velocitât des nâfs)
    la barca viaggiava a 15 nodi = la barcje e leve a 15 grops
  • 9a

    s.m. grop Copie

    [TS] biol. (part gruesse e taronde intai tiessûts animâi o des plantis)
  • 9b

    s.m. grop Copie

    [TS] bot. (pont di intersezion des fueis tal stoc de plante)
    i nodi di un noce = i grops di un cocolâr

    s.m. grop Copie

    (struture che si le viôt inte sezion dal len formade de inclusion di ramaçs tal tronc inte incressite de plante)
  • 10

    s.m. grop Copie

    [TS] med. (pont di incuintri di plui formazions)

    s.m.

    (cjale nodulo)
  • 11a

    s.m. junzion Copie

    [TS] astron. (pont là che la orbite di un cuarp celest e cjate il plan de eclitiche)
  • 12

    s.m. grop, junzion Copie

    [TS] mat. (pont dopli di une curve algjebriche là che a passin doi ramaçs di une stesse curve, a tangjentis reâls e distintis)

    s.m. grop, junzion Copie

    (tune rêt, il pont di incuintri di dôs retis)

    s.m. grop, junzion Copie

    (pont di dulà che a partissin i ramaçs di un diagram)
  • 13

    s.m.

    [TS] sport (cjale clinch)
  • 14

    s.m. grop Copie

    [TS] inform. (intune rêt informatiche, ognidun dai struments hardware in rêt tra di lôr)

    s.m. grop Copie

    (intune struture a arbul, posizion sul arbul che e pues presentâ colegaments cuntun o plui grops inferiôrs)

locuzions

    nodo a farfalla
  • grop a paveeCopie
    [CO] (grop a forme di pavee fat par leâ lis coreis des scarpis)
    • nodo corrente
  • [CO] (cjale nodo scorsoio)
    • nodo d'amore
  • grop di amôrCopie
    [CO] (motîf ornamentâl a grop doprât inte eraldiche e intal ricam)
    • nodo di Salomone
  • grop di salomonCopie
    [CO] (ace di fîi cence principi ni fin)
  • grop di salomon, gredeiCopie
    (situazion une vore complicade)
    è un vero nodo di Salomone = al è pardabon un gredei
  • grop di salomonCopie
    [TS] astrol. (figure astrologjiche doprade dai strions par sconzurâ)
    • nodo elettrico
  • grop eletricCopie
    [TS] eletr. (pont di confluence e di colegament tra plui liniis eletrichis di trasmission o di distribuzion)
    • nodo ferroviario
  • grop feroviariCopie
    [CO] (crosere, incuintri e diramazion di plui liniis de ferade)
    un importante nodo ferroviario = un grop feroviari impuartant
  • grop feroviariCopie
    (la localitât che si cjate in cheste crosere)
    il bombardamento distrusse il un nodo ferroviario = il bombardament al distruzè il grop feroviari
    • nodo gordiano
  • grop di Gordi, grop gordianCopie
    [CO] (grop crevât di Alessandri chel Grant par sodisfâ une prevision)
  • gredei di grops, grop gordianCopie
    (dificoltât grandonone)
    questo sì che è un nodo gordiano = chest sì che al è un gredei di grops
    • nodo margherita
  • grop margariteCopie
    [TS] mar. (grop par scurtâ la cuarde mole che e i cjaveçs fis)
    • nodo scorsoio
  • laç, gale, galan, sagulin, grop coridôr, strangulinCopie
    [CO] (laç che si strenç par ordin che si tire il cjaveç)
    si è impiccato con un nodo scorsoio = si à picjât tal laç
    • nodo senoatriale
  • grop sinoatriâlCopie
    [TS] anat. (struture anatomiche te base dal set interatriâl di li che a partissin fibris muscolârs e gnervosis che a puartin i stimui pe contrazion dal miocardi)

monolengâl

leam s.m.
(le-am)
Toc lunc e stret di un cualchi materiâl, doprât par strenzi o par peâ
sinonims
coree, curdele, curdon, fliche, laç, leande, leant, peam, peant, striche
esemplis
"va sù tal scansel che tu sâs, che a son bêçs strents tun leam"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"chel di Paisatti al jere un negozi che si cjatave di dut, dai fidelins al fier di sopressâ, dai leams di scarpe ai cjapiei di stran, al sardelon di vinars sant"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
Viôt ancje: leamp
leam s.m.
(le-am)
Ce che al oblee a fâ alc, che al da un oblic morâl o juridic o ancje ce che al impedìs e al fâs di ostacul (fig.)
sinonims
impegn, oblic, peam, vincul, pastorie
esemplis
"i Conseîrs regjonâi a rapresentin la Regjon interie cence nissun leam di mandât"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
"bisugne scombati fuart par disgredeâ i leams ingangrenîts dal capitâl e i siei vecjos mûts di lavorâ, par concuistâ la libertât dal lavôr e la juste paie"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
leam s.m.
(le-am)
Ce che al met o al ten in relazion, in union (fig.)
sinonims
puint
esemplis
"ancje se in chel moment [il telefonin] al jere mut al rapresentave pûr simpri un leam cul mont"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"Leni lu judave. E jere il leam fra lui e il vivi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
leam s.m.
(le-am)
Relazion economiche, politiche, culturâl e v.i. (fig.)
sinonims
leande, peam
esemplis
"i lôr rapuarts cui stâts dal Commonwelth fûr da la Europe a son plui strents e plui impuartants che no i leams che a puedin vê cui popui di Europe"
gjavât fûr di "Federazion europee tra nazions o tra regjons?" di Josef Marchet
"rinfuarcî i leams cun chês altris minorancis linguistichis de Europe e, massime, cun chei altris popui ladins"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
leam s.m.
(le-am)
Relazion sentimentâl o di parintât, afinitât, interès e v.i. (fig.)
sinonims
leande, relazion, union, peam
esemplis
"cumò une Lanzine e jere vignude in cjase, cul leam de parintât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il don de amicizie, dal stâ insiemi, dal strenzisi cul leam de solidarietât"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
leam s.m.
(le-am)
Rapuart logjic, causâl, funzionâl e v.i. (fig.)
sinonims
conession, corelazion, interdipendence, leande, leant, peant, relazion
esemplis
"la biologjie e à capît il leam tra DNA, RNA e proteinis, ma no sa inmò cuâi che a son i fatôrs che a àn puartât a doprâ il lengaç"
gjavât fûr di "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
leam s.m.
(le-am)
[TS] (chim.) Fuarce di atrazion che e ten adun atoms o moleculis
leam s.m.
(le-am)
[TS] (inform.) Peraule, imagjin o altri element che se al ven clicât al rimande a une altre pagjine o document
esemplis
"clicâ su chest leam che al puarte ae bancje di dâts regjonâl "Amministrazione trasparente""
gjavât fûr di "www.arlef.it" di Aministrazion Publiche
torne sù
torne sù