Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nome
Torna indietro

bilingue

nome
  • 1a

    s.m. non Copia

    [FO] (peraule o complès di peraulis par nomenâ un individui o un grup di personis o di robis)

    s.m. non, sostantîf Copia

    [TS] (tes lenghis che a distinguin nons e verps, peraule che e fâs la flession nominâl; in oposizion a adietîfs e pronons, sostantîf)
  • 1b

    s.m. non Copia

    [FO], [TS] (tiermin denotatîf dât a robis, personis, animâi)
    l'aggettivo è riferito al nome = l'adietîf al è riferît al non
  • 2

    s.m. non Copia

    [FO] (non di batisim)
    gli abbiamo dato nome Marc = i vin metût non Marc

    s.m. non Copia

    (il non di batisim plui il cognon, o ancje dome il cognon)
    dichiarare per esteso il nome in una autocertificazione = declarâ il non par intîr intune autocertificazion
  • 3

    s.m. famee Copia

    [CO] (famee, cjasade)
    un nome antico e rispettato = une famee antighe e rispietade
  • 4

    s.m. non Copia

    [CO] (personaç impuartant)
    i più bei nomi del panorama culturale attuale = i plui biei nons dal panorame culturâl di vuê
  • 5

    s.m. non, innomine Copia

    [CO] (reputazion, nomee)
    il suo nome ha travalicato i confini nazionali = il so non al à passât i confins dal stât
    un uomo di nome = un om di non

locuzioni

    a nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    [CO] (in rapresentance di)
  • a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    (doprant di garanzie il non di un altri)
    si è presentato a nome della ditta e lo hanno lasciato passare = si è presentât a non de dite e lu àn lassât passâ
    • chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopia
    [CO] (fevelâ franc)
    • dare il nome
  • dâ il nonCopia
    [CO] (di un om, ricognossi un fi)
    il padre naturale ha dato il nome alla bambina = il pari naturâl i à dât il non ae frute
    • dare nome
  • dâ non, meti nonCopia
    [CO] (nomenâ clamâ)
    gli hanno dato nome Adrian = i an metût non Adrian
    • dire nome e cognome
  • di non, dî stât e grât, dâ jù non, dî non e cognon, cognon e sorenonCopia
    [CO] (dâ jù lis gjeneralitâts)
    ha dovuto dire nome e cognome a quel poliziotto = al à vût di dâ jù non, cognon e sorenon a chel polizai
    • fare il nome
  • dâ jù il non, dî il nonCopia
    [CO] (segnalâ un nominatîf)
    hanno fatto il tuo nome per una promozione = a àn dât jù il to non par une promozion
    • farsi un nome
  • fâsi un nonCopia
    [CO] (deventâ innomenât)
    Pierluigi Cappello si è fatto un nome nella letteratura contemporanea = Pierluigi Cappello si è fat un non inte leterature di vuê
    • in nome del cielo
  • in non di Diu, in non di GjoCopia
    [CO] (esortazion a fâ o a no fâ alc)
    in nome del cielo, ascoltatemi! = in non di Diu, scoltaitmi!
    • in nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    [CO] (in rapresentance di)
    in nome della legge = tal non de leç
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    (in espressions enfatichis)
    in nome della nostra amicizia ci siamo perdonati = tal non de nestre amistât si sin perdonâts
    • in nome di Dio
  • [CO] (vedi in nome del cielo)
    • nome d'arte
  • non di artCopia
    [CO] (pseudonim doprât di artiscj e personaçs dal spetacul impen dal non vêr)
    • nome di battaglia
  • non di bataieCopia
    [CO] (non cjapât tal scombati in clandestinitât par platâ la identitât, sorenon cjapât in vuere)
    i partigiani avevano tutti un nome di battaglia = i partigjans a vevin ducj un non di bataie
    • nome di battesimo
  • non di batisimCopia
    [CO] (non metût tal moment dal batisim)
    il suo nome di battesimo è Giambattista, ma tutti lo chiamano Titta = il so non di batisim al è Zuanbatiste, ma ducj i disin Tite
    • sapere nome e cognome
  • savê stât e grât, savê il dret e il ledrôs, savê il pûr e l'impûrCopia
    [CO] (savê dut di ducj)
    sapere nome e cognome di tutto il paese = savê il dret e il ledrôs di dut il paîs

monolingue

famee s.f.
(fa-me-e)
Grup di personis leadis di parintât strente, massime pari, mari e fîs
esempi
"e jere in jê une voie frescje di doprâsi par une famee dute sô"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a erin na fameona granda che a implenava la cusina, cuant che a si cjatavin insiemit a gustâ"
da ""Prît!"" di Novella Cantarutti
"fra Silvio al jere un frari dal convent dai capucins di Udin e no jere famee de planure furlane che no lu cognossès"
da "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: fameie
famee s.f.
(fa-me-e)
Grup larc di personis in parintât une cun chê altre, ancje dilunc di plui gjenerazions
sinonimi
cep, cjasade, cjase, clape, cueste, çoc, çocje, gjernazie, int, sanc, semence
esempi
"[i Strumîrs] a metin adun la plui part dai nobii de Patrie a tacâ di fameis tant che i Torians, i Colorêts e i Strassolts"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
famee s.f.
(fa-me-e)
Comunitât di personis leadis di alc, ancje intune struture organizade
esempi
"tal 1929, i furlans di New York a crein une Famee Furlane, la prime tai Stâts Unîts"
da "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie tai Stâts Unîts" di Javier Grossutti
"i sants de grande famee di Diu"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
famee s.f.
(fa-me-e)
Grup di personis che si cjatin ben tra di lôr
esempi
"paisut, che fin chi al jere dut une famee, une biele zornade si è cjatât dividût in plui partîts"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (mus.) Complès dai struments che a àn timbri analic ma tiessidure diferente
esempi
"la famee dai membranofons"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (biol.) Categorie sistematiche parsore dal gjenar e sot dal ordin
esempi
"Megalancosaurus al jere un piçul retil arboricul de famee Drepanosauridae"
da "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"l'om al fâs part dai Ominidis o simiis antropomorfis, une famee di primâts che e ten dentri il gorile, l'orangutan, il simpanzè e il bonobo"
da "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (petr.) Grup dai crets che a àn i stes components essenziâi
esempi
"la famee dai basalts"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (chim.) Te classificazion periodiche dai elements, insiemi di elements dentri dal stes grup cun proprietâts che a son dongje
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (mat.) Insiemi di curvis e superficiis cun proprietâts analighis e carateristichis che si somein
esempi
"la famee des superficiis di rotazion"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (filol.) Serie di manuscrits che a son leâts a la stesse çocje
proverbi
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"la caritât e manten lis fameis"
"la ligrie bisugne fâle in famee"
"lis comarutis a son la ruvine des fameis"
"lis divisions a ruvinin lis fameis"
"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"
"vûstu vê pâs in famee, cusii la lenghe a la femine"
Torna in Cima
Torna in Cima