Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nome
Torna indietro

bilingue

nome
  • 1a

    s.m. non Copia

    [FO] (peraule o complès di peraulis par nomenâ un individui o un grup di personis o di robis)

    s.m. non, sostantîf Copia

    [TS] (tes lenghis che a distinguin nons e verps, peraule che e fâs la flession nominâl; in oposizion a adietîfs e pronons, sostantîf)
  • 1b

    s.m. non Copia

    [FO], [TS] (tiermin denotatîf dât a robis, personis, animâi)
    l'aggettivo è riferito al nome = l'adietîf al è riferît al non
  • 2

    s.m. non Copia

    [FO] (non di batisim)
    gli abbiamo dato nome Marc = i vin metût non Marc

    s.m. non Copia

    (il non di batisim plui il cognon, o ancje dome il cognon)
    dichiarare per esteso il nome in una autocertificazione = declarâ il non par intîr intune autocertificazion
  • 3

    s.m. famee Copia

    [CO] (famee, cjasade)
    un nome antico e rispettato = une famee antighe e rispietade
  • 4

    s.m. non Copia

    [CO] (personaç impuartant)
    i più bei nomi del panorama culturale attuale = i plui biei nons dal panorame culturâl di vuê
  • 5

    s.m. non, innomine Copia

    [CO] (reputazion, nomee)
    il suo nome ha travalicato i confini nazionali = il so non al à passât i confins dal stât
    un uomo di nome = un om di non

locuzioni

    a nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    [CO] (in rapresentance di)
  • a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    (doprant di garanzie il non di un altri)
    si è presentato a nome della ditta e lo hanno lasciato passare = si è presentât a non de dite e lu àn lassât passâ
    • chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopia
    [CO] (fevelâ franc)
    • dare il nome
  • dâ il nonCopia
    [CO] (di un om, ricognossi un fi)
    il padre naturale ha dato il nome alla bambina = il pari naturâl i à dât il non ae frute
    • dare nome
  • dâ non, meti nonCopia
    [CO] (nomenâ clamâ)
    gli hanno dato nome Adrian = i an metût non Adrian
    • dire nome e cognome
  • di non, dî stât e grât, dâ jù non, dî non e cognon, cognon e sorenonCopia
    [CO] (dâ jù lis gjeneralitâts)
    ha dovuto dire nome e cognome a quel poliziotto = al à vût di dâ jù non, cognon e sorenon a chel polizai
    • fare il nome
  • dâ jù il non, dî il nonCopia
    [CO] (segnalâ un nominatîf)
    hanno fatto il tuo nome per una promozione = a àn dât jù il to non par une promozion
    • farsi un nome
  • fâsi un nonCopia
    [CO] (deventâ innomenât)
    Pierluigi Cappello si è fatto un nome nella letteratura contemporanea = Pierluigi Cappello si è fat un non inte leterature di vuê
    • in nome del cielo
  • in non di Diu, in non di GjoCopia
    [CO] (esortazion a fâ o a no fâ alc)
    in nome del cielo, ascoltatemi! = in non di Diu, scoltaitmi!
    • in nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    [CO] (in rapresentance di)
    in nome della legge = tal non de leç
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    (in espressions enfatichis)
    in nome della nostra amicizia ci siamo perdonati = tal non de nestre amistât si sin perdonâts
    • in nome di Dio
  • [CO] (vedi in nome del cielo)
    • nome d'arte
  • non di artCopia
    [CO] (pseudonim doprât di artiscj e personaçs dal spetacul impen dal non vêr)
    • nome di battaglia
  • non di bataieCopia
    [CO] (non cjapât tal scombati in clandestinitât par platâ la identitât, sorenon cjapât in vuere)
    i partigiani avevano tutti un nome di battaglia = i partigjans a vevin ducj un non di bataie
    • nome di battesimo
  • non di batisimCopia
    [CO] (non metût tal moment dal batisim)
    il suo nome di battesimo è Giambattista, ma tutti lo chiamano Titta = il so non di batisim al è Zuanbatiste, ma ducj i disin Tite
    • sapere nome e cognome
  • savê stât e grât, savê il dret e il ledrôs, savê il pûr e l'impûrCopia
    [CO] (savê dut di ducj)
    sapere nome e cognome di tutto il paese = savê il dret e il ledrôs di dut il paîs

monolingue

non s.m.
Peraule che e à une flession daûr di gjenar e numar, e tes lenghis che a 'nd àn, câs, in contraposizion cun verps, che a àn la coniugazion, e altris parts dal discors
esempi
"sostantîf e adietîf a son nons"
non s.m.
Peraule che e significhe, cence identificâle in maniere individuâl, une persone, une robe, un coletîf di personis o robis, un concet e v.i.
sinonimi
tiermin, peraule, vocabul
esempi
"e clamave ogni robe cul so non precîs"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
""Cjalcjut" "Vencul" "Pesarin" "Pesarûl" "Sbilf" "Fracule" son diviers nons che a vuelin dî ducj l'istès, spirts di personis che a àn un podê speciâl e che a van fûr dal lôr cuarp par fâ dal mâl"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
non s.m.
Peraule identificative, ancje cun valôr di uficialitât, dal individui o de sô famee o di un singul ogjet, element gjeografic, organizazion, concet e v.i.
esempi
"nuie da dî che il non di Vera al sedi un biel non, ma la int le clame e le clamarà in vite "la Russe""
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"al stave spiegant e contant nons di autôrs, datis e curiositâts"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"pes ramadis largjis dal cafè al lampave il semafar zâl e si viodeve i cartei di une crosere di stradis, cun nons todescs, iluminâts di lûs blancje"
da "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
non s.m.
Il jessi cognossûts e il gjoldi di plui o mancul rispiet
sinonimi
nomee, nomenance, nomine, reputazion, onôr, onorabilitât, muse, bon non
esempi
"i svuizars a saressin rivâts istès a limitâ il numar dai lavoradôrs forescj, ma cence masse scandui. No in maniere traumatiche pal non de Svuizare tal mont"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
non s.m.
Persone plui o mancul cognossude
sinonimi
personaç, figure
esempi
"[vincint il premi Viareggio Repaci] Cappello al devente di fat un dai plui impuartants nons de leterature taliane"
da "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
non s.m.
Zornade dedicade a un sant, che e pues jessi celebrade di ducj chei che si clamin come chel sant
sinonimi
onomastic, sant
esempi
""E ce âstu di fâ des violis?" "O ai di regalâlis ae mê morose: vuê l'è il so non!""
da "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
proverbi
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"il bon non al ingrasse i vues"
"lari e avocat al è un non sôl"
"mancul robe e plui non"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
Torna in Cima
Torna in Cima