Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nome
torne indaûr

bilengâl

nome s.m.
  • 1a

    s.m. non Copie

    [FO] (peraule o complès di peraulis par nomenâ un individui o un grup di personis o di robis)

    s.m. non, sostantîf Copie

    [TS] ling. (tes lenghis che a distinguin nons e verps, peraule che e fâs la flession nominâl; in oposizion a adietîfs e pronons, sostantîf)
  • 1b

    s.m. non Copie

    [FO], [TS] ling. (tiermin denotatîf dât a robis, personis, animâi)
    l'aggettivo è riferito al nome = l'adietîf al è riferît al non
  • 2

    s.m. non Copie

    [FO] (non di batisim)
    gli abbiamo dato nome Marc = i vin metût non Marc

    s.m. non Copie

    (il non di batisim plui il cognon, o ancje dome il cognon)
    dichiarare per esteso il nome in una autocertificazione = declarâ il non par intîr intune autocertificazion
  • 3

    s.m. famee Copie

    [CO] (famee, cjasade)
    un nome antico e rispettato = une famee antighe e rispietade
  • 4

    s.m. non Copie

    [CO] (personaç impuartant)
    i più bei nomi del panorama culturale attuale = i plui biei nons dal panorame culturâl di vuê
  • 5

    s.m. non, innomine Copie

    [CO] (reputazion, nomee)
    il suo nome ha travalicato i confini nazionali = il so non al à passât i confins dal stât
    un uomo di nome = un om di non

locuzions

    a nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    [CO] (in rapresentance di)
  • a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    (doprant di garanzie il non di un altri)
    si è presentato a nome della ditta e lo hanno lasciato passare = si è presentât a non de dite e lu àn lassât passâ
    • chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopie
    [CO] (fevelâ franc)
    • dare il nome
  • dâ il nonCopie
    [CO] (di un om, ricognossi un fi)
    il padre naturale ha dato il nome alla bambina = il pari naturâl i à dât il non ae frute
    • dare nome
  • dâ non, meti nonCopie
    [CO] (nomenâ clamâ)
    gli hanno dato nome Adrian = i an metût non Adrian
    • dire nome e cognome
  • di non, dî stât e grât, dâ jù non, dî non e cognon, cognon e sorenonCopie
    [CO] (dâ jù lis gjeneralitâts)
    ha dovuto dire nome e cognome a quel poliziotto = al à vût di dâ jù non, cognon e sorenon a chel polizai
    • fare il nome
  • dâ jù il non, dî il nonCopie
    [CO] (segnalâ un nominatîf)
    hanno fatto il tuo nome per una promozione = a àn dât jù il to non par une promozion
    • farsi un nome
  • fâsi un nonCopie
    [CO] (deventâ innomenât)
    Pierluigi Cappello si è fatto un nome nella letteratura contemporanea = Pierluigi Cappello si è fat un non inte leterature di vuê
    • in nome del cielo
  • in non di Diu, in non di GjoCopie
    [CO] (esortazion a fâ o a no fâ alc)
    in nome del cielo, ascoltatemi! = in non di Diu, scoltaitmi!
    • in nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    [CO] (in rapresentance di)
    in nome della legge = tal non de leç
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    (in espressions enfatichis)
    in nome della nostra amicizia ci siamo perdonati = tal non de nestre amistât si sin perdonâts
    • in nome di Dio
  • [CO] (cjale in nome del cielo)
    • nome d'arte
  • non di artCopie
    [CO] (pseudonim doprât di artiscj e personaçs dal spetacul impen dal non vêr)
    • nome di battaglia
  • non di bataieCopie
    [CO] (non cjapât tal scombati in clandestinitât par platâ la identitât, sorenon cjapât in vuere)
    i partigiani avevano tutti un nome di battaglia = i partigjans a vevin ducj un non di bataie
    • nome di battesimo
  • non di batisimCopie
    [CO] (non metût tal moment dal batisim)
    il suo nome di battesimo è Giambattista, ma tutti lo chiamano Titta = il so non di batisim al è Zuanbatiste, ma ducj i disin Tite
    • sapere nome e cognome
  • savê stât e grât, savê il dret e il ledrôs, savê il pûr e l'impûrCopie
    [CO] (savê dut di ducj)
    sapere nome e cognome di tutto il paese = savê il dret e il ledrôs di dut il paîs

monolengâl

famee s.f.
(fa-me-e)
Grup di personis leadis di parintât strente, massime pari, mari e fîs
esemplis
"e jere in jê une voie frescje di doprâsi par une famee dute sô"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a erin na fameona granda che a implenava la cusina, cuant che a si cjatavin insiemit a gustâ"
gjavât fûr di ""Prît!"" di Novella Cantarutti
"fra Silvio al jere un frari dal convent dai capucins di Udin e no jere famee de planure furlane che no lu cognossès"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: fameie
famee s.f.
(fa-me-e)
Grup larc di personis in parintât une cun chê altre, ancje dilunc di plui gjenerazions
sinonims
cep, cjasade, cjase, clape, cueste, çoc, çocje, gjernazie, int, sanc, semence
esemplis
"[i Strumîrs] a metin adun la plui part dai nobii de Patrie a tacâ di fameis tant che i Torians, i Colorêts e i Strassolts"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
famee s.f.
(fa-me-e)
Comunitât di personis leadis di alc, ancje intune struture organizade
esemplis
"tal 1929, i furlans di New York a crein une Famee Furlane, la prime tai Stâts Unîts"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie tai Stâts Unîts" di Javier Grossutti
"i sants de grande famee di Diu"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
famee s.f.
(fa-me-e)
Grup di personis che si cjatin ben tra di lôr
esemplis
"paisut, che fin chi al jere dut une famee, une biele zornade si è cjatât dividût in plui partîts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (mus.) Complès dai struments che a àn timbri analic ma tiessidure diferente
esemplis
"la famee dai membranofons"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (biol.) Categorie sistematiche parsore dal gjenar e sot dal ordin
esemplis
"Megalancosaurus al jere un piçul retil arboricul de famee Drepanosauridae"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"l'om al fâs part dai Ominidis o simiis antropomorfis, une famee di primâts che e ten dentri il gorile, l'orangutan, il simpanzè e il bonobo"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (petr.) Grup dai crets che a àn i stes components essenziâi
esemplis
"la famee dai basalts"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (chim.) Te classificazion periodiche dai elements, insiemi di elements dentri dal stes grup cun proprietâts che a son dongje
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (mat.) Insiemi di curvis e superficiis cun proprietâts analighis e carateristichis che si somein
esemplis
"la famee des superficiis di rotazion"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (filol.) Serie di manuscrits che a son leâts a la stesse çocje
detulis
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"la caritât e manten lis fameis"
"la ligrie bisugne fâle in famee"
"lis comarutis a son la ruvine des fameis"
"lis divisions a ruvinin lis fameis"
"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"
"vûstu vê pâs in famee, cusii la lenghe a la femine"
torne sù
torne sù