Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nome
torne indaûr

bilengâl

nome s.m.
  • 1a

    s.m. non Copie

    [FO] (peraule o complès di peraulis par nomenâ un individui o un grup di personis o di robis)

    s.m. non, sostantîf Copie

    [TS] ling. (tes lenghis che a distinguin nons e verps, peraule che e fâs la flession nominâl; in oposizion a adietîfs e pronons, sostantîf)
  • 1b

    s.m. non Copie

    [FO], [TS] ling. (tiermin denotatîf dât a robis, personis, animâi)
    l'aggettivo è riferito al nome = l'adietîf al è riferît al non
  • 2

    s.m. non Copie

    [FO] (non di batisim)
    gli abbiamo dato nome Marc = i vin metût non Marc

    s.m. non Copie

    (il non di batisim plui il cognon, o ancje dome il cognon)
    dichiarare per esteso il nome in una autocertificazione = declarâ il non par intîr intune autocertificazion
  • 3

    s.m. famee Copie

    [CO] (famee, cjasade)
    un nome antico e rispettato = une famee antighe e rispietade
  • 4

    s.m. non Copie

    [CO] (personaç impuartant)
    i più bei nomi del panorama culturale attuale = i plui biei nons dal panorame culturâl di vuê
  • 5

    s.m. non, innomine Copie

    [CO] (reputazion, nomee)
    il suo nome ha travalicato i confini nazionali = il so non al à passât i confins dal stât
    un uomo di nome = un om di non

locuzions

    a nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    [CO] (in rapresentance di)
  • a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    (doprant di garanzie il non di un altri)
    si è presentato a nome della ditta e lo hanno lasciato passare = si è presentât a non de dite e lu àn lassât passâ
    • chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopie
    [CO] (fevelâ franc)
    • dare il nome
  • dâ il nonCopie
    [CO] (di un om, ricognossi un fi)
    il padre naturale ha dato il nome alla bambina = il pari naturâl i à dât il non ae frute
    • dare nome
  • dâ non, meti nonCopie
    [CO] (nomenâ clamâ)
    gli hanno dato nome Adrian = i an metût non Adrian
    • dire nome e cognome
  • di non, dî stât e grât, dâ jù non, dî non e cognon, cognon e sorenonCopie
    [CO] (dâ jù lis gjeneralitâts)
    ha dovuto dire nome e cognome a quel poliziotto = al à vût di dâ jù non, cognon e sorenon a chel polizai
    • fare il nome
  • dâ jù il non, dî il nonCopie
    [CO] (segnalâ un nominatîf)
    hanno fatto il tuo nome per una promozione = a àn dât jù il to non par une promozion
    • farsi un nome
  • fâsi un nonCopie
    [CO] (deventâ innomenât)
    Pierluigi Cappello si è fatto un nome nella letteratura contemporanea = Pierluigi Cappello si è fat un non inte leterature di vuê
    • in nome del cielo
  • in non di Diu, in non di GjoCopie
    [CO] (esortazion a fâ o a no fâ alc)
    in nome del cielo, ascoltatemi! = in non di Diu, scoltaitmi!
    • in nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    [CO] (in rapresentance di)
    in nome della legge = tal non de leç
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopie
    (in espressions enfatichis)
    in nome della nostra amicizia ci siamo perdonati = tal non de nestre amistât si sin perdonâts
    • in nome di Dio
  • [CO] (cjale in nome del cielo)
    • nome d'arte
  • non di artCopie
    [CO] (pseudonim doprât di artiscj e personaçs dal spetacul impen dal non vêr)
    • nome di battaglia
  • non di bataieCopie
    [CO] (non cjapât tal scombati in clandestinitât par platâ la identitât, sorenon cjapât in vuere)
    i partigiani avevano tutti un nome di battaglia = i partigjans a vevin ducj un non di bataie
    • nome di battesimo
  • non di batisimCopie
    [CO] (non metût tal moment dal batisim)
    il suo nome di battesimo è Giambattista, ma tutti lo chiamano Titta = il so non di batisim al è Zuanbatiste, ma ducj i disin Tite
    • sapere nome e cognome
  • savê stât e grât, savê il dret e il ledrôs, savê il pûr e l'impûrCopie
    [CO] (savê dut di ducj)
    sapere nome e cognome di tutto il paese = savê il dret e il ledrôs di dut il paîs

monolengâl

innomine s.f.
(in-no-mi-ne)
[BF] Mût di clamâ cdn., ancje daûr de sô incarghe o posizion sociâl, o alc
sinonims
non, titul
esemplis
"e àn començât a cambiâ lis innominis des stradis e des placis"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
innomine s.f.
(in-no-mi-ne)
Il jessi cognossût di chei altris par vê ciertis carateristichis, che a sedin veris o dome risultât di prejudizi
sinonims
non, considerazion, reputazion, nomenance, nomee
esemplis
"une vorute di furlans si son butâts in chê trie e no fasin nissun onôr a la innomine di int positive e cence fotis, che i nestris viei si vevin cuistade"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
"pre Pitin a destinarin che al jere un predi a la buine e di ultime categorie e par dute la vite si puartà daûrsi chê innomine"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
innomine s.f.
(in-no-mi-ne)
Il fat di jessi cognossût di tancj, di jessi famôs
sinonims
celebritât, fame, glorie, notorietât, popolaritât
esemplis
"Elio Ciol (classe 1929) al è deventât un fotograf di innomine internazionâl, preseât in cetancj paîs dal mont dai plui grancj critics"
gjavât fûr di "Poet dal paisaç" di Cristina Cescutti
torne sù
torne sù