Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
non
torne indaûr

bilengâl

non av.
  • 1a

    av. no Copie

    [FO] (i da valôr negatîf o al taie fûr la idee intal verp che al ven daûr)
    non è una bella giornata = no je une biele zornade
    non piove più = nol plûf plui
    non sono ancora arrivati = no son ancjemò rivâts
    tutto questo non ha senso = dut chest nol à sens

    av. no Copie

    (intune proposizion principâl, cun daûr l'infinît presint, al fâs une costruzion negative dal imperatîf)
    non andare = no stâ a lâ
    non perdere tempo = no stâ a pierdi timp

    av. no Copie

    (intes proposizions interogativis retorichis, al da valôr di conferme)
    non ti rendi conto di quanto sei fortunato? = no ti rindistu cont di trop che tu sês fortunât?

    av. no Copie

    (spec. intes proposizions interogativis al pues vê la funzion di esprimi la esitance di chel che al fevele)
    non ti andrebbe di fare quattro passi? = no ti laressie di fâ doi pas?
  • 1b

    av. no Copie

    [FO] (intensîf, cun averbi)
    non sono affatto stanco = no soi nuie strac
    non sono mica stato io = no soi mighe stât jo

    av. no Copie

    (rinfuarcît cui pronons negatîfs, o cun locuzion)
    con tutto questo fracasso non sento un tubo = cun dut chest davoi no sint un colp
    io non ho visto niente = jo no ai viodût nuie
  • 1c

    av. no Copie

    [FO] (cun valôr pleonastic in proposizion subordenade, elitiche o esclamative)
    le stupidaggini che non ho sentito! = lis stupidadis che no ai sintût!
    per poco non scivolavo! = al mancjave che pôc che no sbrissàs!
  • 1d

    av. no Copie

    [FO] (in proposizion comparative)
    è più sensibile di quello che non sembri = al è plui sensibil di ce che nol somee

    av. no Copie

    (intal contrast di dôs proposizions)
    siamo arrivati prima noi, non tu = o sin rivâts prime noaltris, no tu

    av. no Copie

    (cun valôr di disiunzion)
    piaccia o non piaccia, ci andremo lo stesso = che al plasi o che nol plasi, o larìn istès

    av.

    (in negazion dople al pues dâ valôr di afermazion)
    non posso non crederci = no pues no crodii
  • 1e

    av.

    [FO] (in locuzion pragmatiche)
    "Scusi" "Non c'è di che" = "Che al scusi" "Di nuie" oppure "Dibant"
  • 2a

    av. no Copie

    [FO] (al dinee la idee pandude di ce che al ven daûr, sedi un sostantîf, un adietîf, un averbi o une altre part dal discors)
    è un film non brutto = al è un cine no brut
    è un non credente = al è un no crodint oppure al è un che nol crôt
  • 2b

    av. no Copie

    [FO] (denant di un sostantîf, come prefìs negatîf, al forme locuzions sostantivâls, che a puedin jessi scritis ancje intune sole peraule)
    non violenza = no violence
    stato di non belligeranza = cundizion di no beligjerance
  • 3

    av. no Copie

    [TS] logj. (operadôr de negazion)
    ogni a è in X e ogni a non è in X sono proposizioni in contraddizione = ogni a al è in X e ogni a nol è in X a son proposizions in contradizion

locuzions

    a più non posso
  • a plui podê, a dut podê, a piês podêCopie
    [CO] (plui pussibil)
    correva a più non posso = al coreve a plui podê oppure plui che al podeve
    • ammesso e non concesso che
  • ancje se, metìn ancje cheCopie
    [CO] (-)
    ammesso e non concesso che sia sbagliato, nessuno se ne è accorto = ancje se al è falât nissun no si à visât
    • amplificatore non invertente
  • amplificadôr no invertentCopie
    [TS] eletron. (amplificadôr operazionâl li che il segnâl in ingrès al à la stesse polaritât di chel in jessude)
    • calibro passa e non passa
  • calibri passe no passe, calibri diferenziâlCopie
    [TS] mec. (strument fat di doi calibris cubiâts suntun stes supuart, par misurâ la tolerance di lavorazion cjapade tra doi limits)
    • che è che non è
  • [CO] (cjale com'è come non è)
    • circuito non reattivo
  • circuit no reatîfCopie
    [TS] eletr. (circuit li che la sô reatance e je trascurabile)
    • circuito non resistivo
  • circuit no resistîfCopie
    [CO], [TS] eletr. (circuit di resistence trascurabile rispiet ae reatance)
    • com'è come non è
  • ce che al è ce che nol è, cenonèCopie
    [CO] (cun valôr inter., par dî che al sucêt alc che no si lu spietave)
    com'è come non è, non arriva sua madre?! = ce che al è ce che nol è oppure cenonè, no rivie sô mari?!
    • cosa è cosa non è
  • ce che al è ce che nol è, cenonèCopie
    [CO] (cence un vêr motîf, dut a bot)
    stava parlando e, cosa è cosa non è, si è fermato a riflettere = al jere daûr a fevelâ e, cenonè, si è fermât a rifleti
    • dato e non concesso che
    dire il peccato e non il peccatore
  • dî il pecjât e no il pecjadôrCopie
    [CO], [TS] (fevelâ di une colpe o erôr cence dî il non di cui che ju à fats, contâ un fat delicât cence dî il non di cui che al è cjapât dentri)
    • distorsione non lineare
  • distorsion lineârCopie
    [TS] eletron. (distorsion che e presente frecuencis gnovis)
    • in men che non si dica
  • dal moment, dal lamp, a colp, bot e sclop, intun moment, tun amen, tun credo, tun marilamp, subite, tun lamp, daurmanCopie
    [CO] (subite, intune vore pôc timp)
    verrò in men che non si dica = o vignarai dal moment
    • non a caso
  • no a câs, no par câs, ben par alc, no par nuieCopie
    [CO] (cuntun fin, cun alc in viste)
    ha preso un bel voto, non a caso aveva studiato molto = al à cjapât un biel vôt, no par câs al veve studiât une vore
    • non alzare la testa dal piatto
  • no tirâ sù il cjâf dal platCopie
    [CO] (mangjâ di premure e tafiant)
    ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman
    • non alzare un dito
  • no dâ un colp, no fâ un colp, no fâ un colp di nuie, no movi un dêtCopie
    [CO] (no fâ nuie)
    non ha alzato un dito per aiutarlo = nol à fat un colp di nuie par judâlu
    • non ascoltare ragione
  • [CO] (cjale non sentire ragioni)
    • non avere cento braccia
  • no vê mil mansCopie
    [CO] (no rivâ a fâ dut, in espressions dopradis spec. tant che scuse)
    non ce la faccio a caricare anche quella borsa, non ho mica cento braccia = no rivi a meti sù ancje chê borse, no ai mighe mil mans
    • non avere gioco
  • no vê zûcCopie
    [CO] (vê brutis cjartis)
  • no vê cjamp, no vê zûcCopie
    (no vê nissune pussibilitât intun afâr, intune imprese)
    • non avere gli occhi per piangere
  • no vê nancje la strade di lâ a messe, no vê nancje lagrimisCopie
    [CO] (no vê plui nuie, jessi une vore puar)
    • non avere il becco di un quattrino
  • jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantanCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    non chiedermi di aiutarti, non ho il becco di un quattrino = no stâ a domandâmi di judâti, no ai la crôs di un centesim
    • non avere il cervello a posto
  • jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puestCopie
    [CO] (jessi un pôc stramp o mat)
    • non avere la forza di alzare un dito
  • no vê la fuarce di movi un dêtCopie
    [CO] (jessi une vore debil e strac)
    • non avere la minima idea
  • no savê nuie, no vê la minime idee, no vê nissune ideeCopie
    [CO] (par dî che no si sa propit nuie di une robe)
    • non avere né arte né parte
  • no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni partCopie
    [CO] (jessi bon di nuie)
  • no vê ni art ni part di nuieCopie
    (no vê une funzion precise)
    un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
    • non avere né babbo né mamma
    non avere né capo né coda
  • no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni codeCopie
    [CO] (no vê nissun sens)
    il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopie
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non avere nulla da spartire
    non avere pari
  • [CO] (cjale non avere uguali)
    • non avere peli sulla lingua
  • no vê pêl in lenghe, no puartâ pêl in lenghe, no puartâ sporc in bocje, jessi Bete de lenghe sclete, vê la lenghe sclete, no tignî sporc in bocjeCopie
    [CO] (dî la veretât simpri e cence pôre)
    • non avere prezzo
  • no vê presitCopie
    [CO] (vê un valôr inestimabil)
    è un quadro che non ha prezzo = al è un cuadri che nol à presit oppure che no si pues comprâ
    • non avere sangue nelle vene
  • jessi di sanc frêt, cori aghe pes venisCopie
    [CO] (jessi insensibil, frêt)
    non ha sangue nelle vene = i cor aghe pes venis
  • no vê gnerfCopie
    [CO] (no vê caratar)
    se sopporta una situazione del genere senza reagire non ha sangue nelle vene = se al sopuarte une cundizion di chê sorte cence fâ cuintri nol à gnerf
    • non avere tempo da perdere
  • no vê timp di fâ faliscjis, no vê timp di pierdi, no vê timp di butâ, no vê timp di strassâCopie
    [CO] (vê pôc timp)
    oggi non ho tempo da perdere = vuê no ai timp di strassâ
    • non avere tempo per respirare
  • no vê il so flât, no vê nancje timp di respirâ, no vê nancje timp di murîCopie
    [CO] (jessi une vore pressât e ocupât)
    da quando ho ripreso a lavorare non ho tempo per respirare = di cuant che o soi tornât a vore no ai il gno flât
    • non avere testa
  • no vê cjâfCopie
    [CO] (no vê atenzion, memorie o sintiment)
    non si ricorda di niente, non ha testa = no si vise di nuie, nol à cjâf
    • non avere tutti i torti
  • no vê ducj i tuarts, vê cualchi resonCopie
    [CO] (jessi intal just, dit in forme indirete)
    • non avere tutti i venerdì
  • no vê ducj i vinars, no vê il cjâf a puest, jessi fûr cu lis gjalinis, jessi fûr cul cit, mancjâ un scanselCopie
    [CO] (jessi un tic stramp)
    quello li non ha tutti i venerdì = a chel li i mancje un scansel
    • non avere uguale
  • [CO] (cjale non avere uguali)
    • non avere uguali
  • no vê il so pârCopie
    [CO] (jessi miôr di ducj)
    come avvocato civilista non ha uguali in tutta la città = tant che avocat civilist nol à il so pâr in dute la citât
    • non badare a spese
  • no sparagnâ, spindi cence misure, no cjalâ di spindi, vê lis mans sbusisCopie
    [CO] (spindi cence control)
    per quella casa non ha badato a spese = par chê cjase al à spindût cence misure oppure nol à cjalât di spindi
  • [CO] (jessi pront a fâ cualsisei robe)
    non baderebbe a spese pur di essere presidente = al larès indenant a cost di ducj i coscj par jessi president
    • non battere chiodo
  • no bati un clautCopie
    [CO] (no fâ nuie nuie di ce che si varès di fâ)
    sono tre mesi che non batte un chiodo = a son trê mês che nol bat un claut
    • non battere ciglio
  • no bati voliCopie
    [CO] (restâ impassibil)
    mi ha ascoltato senza battere ciglio = mi à scoltât cence bati voli
    • non battere occhio
  • [CO] (cjale non battere ciglio)
    • non battere palpebra
  • [CO] (cjale non battere ciglio)
    • non capacitivo
  • no capacitîfCopie
    [TS] eletr. (de resistence di un circuit o di un so component, che al à une capacitât eletrostatiche cuasi nule)
    • non capirci un tubo
  • [CO] (cjale non capire un tubo)
    • non capire un tubo
  • no capî une malandrete, no capî une borse, no capî une ostie, no capî nuie di nuie, no capî un dretCopie
    [CO] (in frasis neg.)
    quel ragazzo non capisce un tubo = chel fantat nol capìs une malandrete di nuie
    • non cavare un ragno dal buco
  • no gjavâ un gri de tane, no gjavâ un ragn dal mûr, no gjavâ un râf de ravineCopie
    [CO] (no cumbinâ nuie di bon)
    • non chiedere di meglio
  • no volêle ni plui crude ni plui cueteCopie
    [CM] (-)
    se è così non chiedo di meglio = se e je cussì no le vuei ni plui crude ni plui cuete
    • non chiudere occhio
  • no durmî lûs, no durmî voli, no sierâ un voliCopie
    [CO] (restâ dismots, specialmentri se no si rive a durmî)
    a causa di quel caffè non ho chiuso occhio = par colpe di chel cafè no ai durmît lûs
    • non classificato
  • no classificâtCopie
    [CO], [TS] scol. (judizi dal dut negatîf, cuant che un arlêf nol à sostignût nissune prove)
    • non collaborazione
  • no colaborazionCopie
    [CO] (ostruzionisim che si fâs davuelzint la sô funzion cence nissun impegn personâl)
    la nuova linea direttiva è stata boicottata dai dipendenti che hanno messo in atto una non collaborazione = la gnove linie diretive e je stade boicotade dai dipendents che a àn metude in vore une no colaborazion
    • non combattente
  • no combatentCopie
    [CO] (cui che in vuere nol combat)
    la popolazione non combattente = la popolazion no combatente
    • non comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal normâlCopie
    [CO] (straordenari)
    un talento fuori del comune = un talent fûr dal ordenari
    • non conformismo
  • [CO] (cjale anticonformismo)
    • non conformista
  • [CO] (cjale anticonformista)
  • no conformiscjCopie
    [TS] st.religj. (tal pl., i puritans che intal Sîscent a refudarin l'At di Uniformitât)
  • no conformistCopie
    (cui che al fâs part di un grup religjôs che si clame fûr de Glesie di Ingletiere)
    • non conformistico
  • [CO] (cjale non conformista)
    • non credente
  • no crodint, ateuCopie
    [CO] (cui che nol professe nissune religjon)
    un filosofo non credente = un filosof no crodint
    • non credere ai propri occhi
  • no rivâ a crodi a ce che si viôt, no podê crodi ce che si viôtCopie
    [CO] (jessi stranît par ce che si viôt)
    non credo ai miei occhi! = no rivi a crodi a ce che o viôt!
    • non credere alle proprie orecchie
  • no rivâ a crodi a ce che si sint, no podê crodi ce che si sintCopie
    [CO] (jessi stranît par ce che si sint)
    non credo alle mie orecchie! = no rivi a crodi a ce che o sint!
    • non dare pace
  • no dâ pâs, no dâ recuie, no dâ padin, no lassâ in pâsCopie
    [CO] (tormentâ)
    non mi dà pace = no mi da pâs oppure no mi da recuie oppure no mi da padin
    • non dare requie
  • [CO] (cjale non dare pace)
    • non dare tregua
  • [CO] (cjale non dare pace)
    • non darsi per inteso
  • fâ il cuc, fâ chel che nol saCopie
    [CO] (fâ fente di no vê capît)
    • non deambulante
  • che nol cjamine, cui che nol cjamineCopie
    [CO] (che, cui che nol pues cjaminâ)
    • non di meno
  • [CO] (cjale nondimeno)
    • non di rado
  • no di râr, no da rârCopie
    [CO] (avonde dispès)
    non di rado ci capita di vederci = no di râr nus sucêt di viodisi
    • non dire né a né ba
  • no dî ni ari ni stari, no dî ni ceu ni beu, no dî ni cui ni co, no dî ni eri ni sta, no dî ni trus ni eriCopie
    [CO] (no dî une peraule)
    non disse né ai né bai e se ne andò = nol disè ni ari ni stari e al le vie
    • non dire né ai né bai
  • [CO] (cjale non dire né a né ba)
    • non dire niente
  • no dâ un cic, no di nuieCopie
    [CO], [TS] (tasê)
    mentre parlavo non ha detto niente = intant che o cjacaravi nol à dât un cic oppure nol à dite nuie
    • non dire una parola
  • no dâ un cic, no di nuieCopie
    [CO] (tasê)
    mentre parlavo non ha detto una parola = intant che o cjacaravi nol à dât un cic oppure nol à dite nuie
    • non distinguere il bianco dal nero
  • no cognossi il blanc dal neriCopie
    [CO] (no capî nuie)
    • non esserci cazzi
    non esserci con la testa
  • lâ ator cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, jessi ator cul cjâf, lâ cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (jessi debil di cjâf o ancje dome distrat)
    oggi non c'è con la testa, non si ricorda niente = vuê al è ator cul cjâf, no si vise di nuie
    • non esserci cristo che tenga
    non esserci madonne
  • [CO], [TS] (cjale non esserci santo che tenga)
    • non esserci santi
    non esserci santo che tenga
  • no jessi sant che al tegni, no jessi sants ni madonis, no jessi criscj ni madonis, no jessi sant, no jessi santsCopie
    [CO] (par pandi une situazion che no si pues mudâ, obleade o za decidude)
    non c'è santo che tenga, bisogna finire per domani = nol è sant che al tegni, si scuen finî par doman
    • non esserci scampo
  • no jessi redenzie, no jessi scjampeCopie
    [CO], [TS] (no jessi alternative, no jessi pussibilitât di scjampâ)
    • non essere
  • no jessi, nuieCopie
    [TS] filos. (il status di no jessi reâl e di no vê vite)
    • non essere farina da far ostie
  • no jessi farine di flôr, no jessi farine di fâ ostiisCopie
    [CO] (jessi un pôc di bon)
    • non essere male
  • no jessi mâlCopie
    [CO] (jessi biel, bon, a puest, just)
    l'ultimo film che ho visto non era male = l'ultin film che o ai viodût nol jere mâl
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopie
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • non far male a una mosca
  • no fâ mâl a di une moscjeCopie
    [CO] (jessi mugnestri, nuie agressîf)
    non abbiate paura quando abbaia, il mio cane non farebbe male ad una mosca = no stait a vê pôre cuant che al vuache, il gno cjan nol fasarès mâl a di une moscje
    • non fare mistero
  • [CO] (dî dut ce che si sa e ce che si pense)
    non fare mistero di niente = contâ il pûr dal impûr non ne farò mistero = tal contarai a viert
    • non fare mistero di niente
  • contâ il pûr dal impûrCopie
    [CO] (dî dut ce che si sa e ce che si pense)
    • non fare motto
  • [CO] (cjale non fare parola)
    • non fare né caldo né freddo
  • no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi vaCopie
    [CO] (lassâ indiferent)
    quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
    • non fare niente
  • no fâ nuie, no dâ un botCopie
    [CO] (no produsi efiets)
    la cura fino ad ora non mi ha fatto niente = la cure fin cumò no mi à fat nuie
    • non fare parola
  • no fâ peraule, no dî un cic, no vierzi bocjeCopie
    [CO] (fâ di mancul di fevelâ di alc)
    non ho fatto parola su quello che mi hai riferito = no ai dit un cic su ce che tu mi âs contât
    • non fare un gesto
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • non fare una grinza
  • cori sul vilût, jessi un vueliCopie
    [CO] (jessi perfet, logjic)
    la sua logica non fa una grinza = la sô logjiche e cor sul vilût
    • non fare una piega
  • [CO] (cjale non battere ciglio)
  • [CO] (cjale non fare una grinza)
    • non fare verbo
  • [CO] (cjale non fare parola)
    • non farselo dire due volte
  • no fâsal tornâ a dî, no fâsal dî dôs voltisCopie
    [CO] (acetâ daurman)
    • non farsene niente
  • no savê ce fâCopie
    [CO] (no podê, no savê cemût doprâ alc)
    non ha il televisore e non se ne fa niente delle videocassette = nol à il televisôr e nol sa ce fâ des videocassetis
  • impipâsi, sbatisi, sbombâsi, no savê ce fâCopie
    [CO] (considerâ inutil alc)
    non me ne faccio niente delle sue scuse = no sai ce fâ des sôs scusis
    • non farsi niente
  • no fâsi nuieCopie
    [CO] (no fâsi mâl)
    è caduto ma non si è fatto niente = al è colât ma no si à fat nuie
    • non fumatore
  • no fumadôrCopie
    [CO] (cui che nol fume)
    • non guardare in faccia a nessuno
    non guardare in faccia nessuno
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissunCopie
    [CO] (no vê preferencis)
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissun, passâ denant di ducj, passâ parsore a ducjCopie
    (smirâ un travuart di rivâ, ancje passant parsore di altre int)
    è arrivato dove è arrivato non guardando in faccia a nessuno = al è rivât dulà che al è rivât passant denant di ducj
    • non guardarsi più
  • [CO] (cjale non salutarsi più)
    • non indifferente
  • no di pôc, no di nuieCopie
    [CO] (impuartant)
    ha vinto una somma non indifferente = al à vinçude une sume no di nuie
    • non induttivo
  • no indutîfCopie
    [TS] eletr. (di circuit, di condensadôr e v.i., che al à valôrs di indutance trascurabii)
    • non lasciar nulla a desiderare
  • lâ di vite, no mancjâ in nuieCopie
    [CO] (sodisfâ dal dut)
    la cena non ha lasciato nulla a desiderare = la cene e je lade di vite
    • non lasciar vivere
  • no lassâ vivi, no lassâ cjapâ flât, no lassâ respirâCopie
    [CO] (jentrâ te vite di chei altris fûr misure)
    mia madre non mi lascia vivere = mê mari no mi lasse vivi
    • non levare gli occhi da, di dosso
  • no gjavâ i voi di intorsiCopie
    [CO] (cjalâ fis)
    non mi ha levato gli occhi di dosso per tutto il viaggio = no mi à gjavât i voi di intormi par dut il viaç
    • non mandare a dire
  • no mandâ a dîCopie
    [CO] (dî alc in mût sclet)
    non è uno che le manda a dire = nol è un che lis mande a dî
    • non muovere un dito
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • non muovere un passo
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • non muovere una foglia
  • no movi fueeCopie
    [CO] (no fâ nuie)
    è meglio non muovere una foglia = al è miôr no movi fuee
    • non muoversi foglia
  • no movisi un fros, no movisi fueeCopie
    [CO] (no jessi une bave di aiar)
    non si muoveva una foglia = no si moveve un fros
  • no movisi nuieCopie
    (no sucedi nuie)
    da quando è presidente non si muove una foglia = di cuant che al è president no si môf nuie
    • non parlante
  • che nol fevele, cui che nol feveleCopie
    [CO] (mut, spec. tal lengaç burocratic)
    • non passare neppure per l'anticamera del cervello
  • no passâ pal cjâf nancje par insium, no passâ nancje tai siet sintiments, no passâ nancje in siumCopie
    [CO] (di idee, jessi dal dut fûr dai pinsîrs di cdn.)
    non gli è passato neppure per l'anticamera del cervello di avvisarmi della riunione = no i è passât pal cjâf nancje par insium di visâmi de riunion
    • non per niente
  • [CO] (cjale non per nulla)
    • non per nulla
  • ben par alc, no par nuieCopie
    [CO] (par segnâ une consecuence o une conclusion)
    ha passato l'esame, non per nulla ha studiato molto = al à passât l'esam, al à ben studiât par alc
    • non più di tanto
  • no tant, no masse, no cuissà ce, no tropCopie
    [CO] (cence entusiasim)
    "Ti è piaciuto il film?" "Non più di tanto" = "Ti isal plasût il film?" "No masse!"
    • non plus ultra
  • non plus ultraCopie
    [CO] (il nivel massim pussibil)
    una cattedrale che è il non plus ultra del barocco = une catedrâl che e je il non plus ultra dal baroc
    • non poter soffrire
  • no podê viodiCopie
    [CO] (no sopuartâ, vê in asse)
    non posso soffrire quell'antipatico = no pues viodilu chel antipatic
    • non poter vedere
  • [CO], [TS] (cjale non poter soffrire)
    • non poterne più
  • jessi sglonf, no fâje plui, jessi stuf e strac, vênt une baste, vênt une sglonfe, vênt une sope, vênt une gnocheCopie
    [CO] (jessi stuf di alc o di cdn.)
    non ne posso più! = no je fâs plui! non ne poteva più di tutte quelle scomodità = al jere stuf e strac di ducj chei discomuts
    • non potersi vedere
  • no rivâ a viodisiCopie
    [CO] (no rivâ a usâsi a une situazion, a un vistît e v.i.)
    non mi potrei mai vedere con quella gonna = no rivarès mai a viodimi cun chê cotule
    • non salutarsi più
  • no saludâsi pluiCopie
    [CO] (vê rot un rapuart)
    • non saper dire di no
  • no savê dî di no, no jessi bon di dî di noCopie
    [CO] (jessi tant, ancje masse zentîl o disponibil)
    il suo problema è che non sa dire di no e poi non ha tempo per tutti = il so probleme al è che nol sa dî di no e daspò nol à timp par ducj
    • non saper fare due più due
  • no savê fâ doi plui doi, no savê fâ un plui un, no savê fâ l'O cu la tace, jessi un bon di nuie, no vê çate par nuieCopie
    [CO] (no savê fâ un cont o un resonament, nancje il plui sempliç)
    è uno stupido, non sa fare due più due = al è un talpon, nol sa fâ nancje doi plui doi
    • non saper fare una O con un bicchiere
  • no jessi bon di fâ di une man un pugn, no savê a fâ l'O cul cûl dal got, no savê a fâ l'O cul cûl de taceCopie
    [CO] (no savê fâ nancje la robe plui facile)
    • non sapere a che santo votarsi
    non sapere che pesci pigliare
  • jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâfCopie
    [CO] (jessi in une situazion intrigose)
    a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
    • non sapere che pesci prendere
    non sapere di niente
  • no savê di nuie, no savê ni di me ni di teCopie
    [CO] (jessi lami, no vê savôr)
    una mela che non sa di niente = un miluç che nol sa di nuie
  • no savê di nuie, no savê ni di me ni di teCopie
    [CO] (no vê nissun valôr)
    una statua che non sa di niente = une statue che no sa di nuie
    • non sapere di nulla
  • [CO] (cjale non sapere di niente)
    • non sapere dove battere il capo
    non sapere dove battere la testa
    non sapere dove sbattere la testa
    non sapere né di sale né di pepe
  • [CO] (cjale non sapere di niente)
    • non sentire ragioni
  • no volê sintî il qui habitat, no volê capî resonCopie
    [CO] (no volê cambiâ idee, opinion)
    il medico gli ha detto di rimanere a casa, ma non sente ragioni = il miedi i à dite di restâ a cjase, ma nol vûl capî reson
    • non sentire volare una mosca
  • no sintî un cicCopie
    [CO] (no sintî nissun rumôr)
    a lezione non si sentiva volare una mosca = a lezion no si sintive un cic
    • non so che
  • no si sa ce, no sai ceCopie
    [CO] (di un alc di indefinît)
    c'era un non so che profumo in casa = al jere no sai ce profum in cjase
  • [CO] (cjale un certo non so che)
    • non staccare gli occhi da, di dosso
    non starci con la testa
    non stare alle, sulle mosse
  • muardi la cuardeCopie
    [CO] (di cjaval, mostrâ malpazience)
    il numero 3 non sta sulle mosse = il numar 3 al muart la cuarde
  • no stâ te cjameseCopie
    (mostrâsi malpazient)
    oggi gli allievi non stanno sulle mosse = vuê i arlêfs no rivin a stâ te cjamese
    • non stare in sé
  • no stâ te cjameseCopie
    [CO] (no rivâ a controlâ i siei sintiments)
    non stare più in sé dalla felicità = no stâ te cjamese pe gjonde
    • non stare né in cielo né in terra
  • no stâ ni in cîl ni in tiereCopie
    [CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)
    quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
    • non stare nella pelle
  • no podê stâ te sô cjamese, vê lis tarmis, piçâ la piel, no stâ te piel, no podê stâ te scusseCopie
    [CO], [TS] (spietâ cun impazience)
    non riusciva più a stare nella pelle = nol podeve plui stâ te sô cjamese
    • non stare nella pelle dal ridere
  • no stâ te piel a sun di ridiCopie
    [CO] (ridi une vore, di no podê tignîsi)
    • non stare più nei panni
  • no podê stâ te scusseCopie
    [CO] (jessi une vore ecitât o content)
    saputa la notizia non stava più nei panni = savude la gnove nol podeve stâ te scusse
    • non stare più nei propri panni
  • no podê stâ te cjameseCopie
    [CO] (jessi fûr di cjâf pe contentece)
    era così contento di vedermi che non stava più nei suoi panni = al jere cussì content di viodimi che nol podeve stâ te cjamese
    • non stop
  • [ES] (cence interuzions, cence polsis)
    una lettura non stop della Divina Commedia = une leture cence ferme de Divine Comedie
    • non tessuto
  • [CO], [TS] tess. (cjale tessuto non tessuto)
    • non toccare cibo
  • no mangjâ fregul, no mangjâ nuieCopie
    [CO] (no mangjâ)
    non ha toccato cibo in tutto il giorno = nol à mangjât fregul in dut il dì
    • non torcere un capello
  • no tocjâ un cjaveliCopie
    [CO] (no fâ mâl)
    non ha mai torto un capello a nessuno = nol à mai tocjât un cjaveli a di nissun
    • non udente
  • che nol sint, cui che nol sintCopie
    [CO], [TS] (sort, spec. tal lengaç burocratic)
    • non ultimo
  • no di ultin, no par ultinCopie
    [CO] (di alc, che nol à di jessi calcolât pôc impuartant)
    e non ultimo vi parlerò di questo fattore = e no di ultin us fevelarai di chest fatôr
    • non vedente
  • cui che nol viôt, vuarp, che nol viôtCopie
    [CO] (tes espressions burocratichis, lis personis che no viodin)
    un segnale acustico per non vedenti = un segnâl acustic par vuarps
    • non vedere a un palmo dal naso
  • no viodi di chi a li, no viodi plui inlà dal nâs, no viodi a une cuarte dal nâsCopie
    [CO] (sei curt di viste o ancje viodi pôc par cundizions ambientâls)
    anche con gli occhiali non vede a un palmo dal naso = ancje cui ocjâi nol viôt di chi a li c'era tanta di quella nebbia che non si vedeva a un palmo dal naso = e jere tante di chê fumate che no si viodeve di chi a li
    • non vedere da qui a lì
    non vedere l'ora
  • no fidâ la ore, no viodi la oreCopie
    [CO] (jessi seneôs di alc)
    non vedo l'ora che arrivi domenica = no fidi la ore che e rivi domenie
    • non vedere la trave nel proprio occhio
  • no viodi la trâf intal so voliCopie
    [CO] (no visâsi dai siei difiets)
    è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopie
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • non vedere più in là del proprio naso
    non violento
  • no violentCopie
    [CO] (che, cui che si ispire ai principis de no violence)
    manifestare in modo non violento = manifestâ in mût no violent
    • non violenza
  • no violenceCopie
    [CO] (pratiche de resistence passive cuintri di une opression)
    protestare secondo i principi della non violenza = protestâ daûr dai principis de no violence
    • non vivere di solo pane
  • no vivi dome di panCopie
    [CO] (par dî che in plui dai bens concrets i vuelin ancje chei spirituâi)
    un uomo non vive di solo pane = un om nol vîf dome di pan
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat
    • non volerne più sapere
  • no volê savêndi plui, no volêndi sintî plui nancje la puce, no volê cognossi plui nancje par prossimCopie
    [CO] (refudâ alc o cdn. in maniere assolude)
    è un argomento di cui non voglio più sapere = al è un argoment chel che no vuei savêndi plui
    • oggetto volante non identificato
  • [CO] (cjale ufo)
    • oscillatore non persistente
  • ossiladôr no persistent, ossiladôr smuartît, ossiladôr pseudoperiodicCopie
    [TS] eletr. (ossiladôr li che la amplece de corint no reste costante)
    • per non saper né leggere né scrivere
  • par no savê ni lei ni scriviCopie
    [CO] (par prudence volude)
    per non saper né leggere né scrivere ha fatto le cose con grande attenzione = par no savê ni lei ni scrivi al à fatis lis robis cun tante atenzion
  • par no savê ni lei ni scriviCopie
    (par dî che un al è stât brâf a fâ alc ancje se nol è pratic o espert)
    per non saper né leggere né scrivere ha fatto molto e in fretta = par no savê ni lei ni scrivi al à fat tant e svelt
    • prova non distruttiva
  • prove no distrutiveCopie
    [TS] tecn. (prove suntun materiâl che no rive fin ae distruzion dal campion)
    • punto di non ritorno
  • pont che no si torne, pont di no tornadeCopie
    [CO], [TS] aer. (pont de rote che cuant che si lu passe, no si à plui autonomie di svol par tornâ di indulà che si ere partîts)
  • [CO] (moment o cundizion di li che no si rive plui a tornâ al stât iniziâl)
    quella coppia ha raggiunto un punto di non ritorno = chê cubie e je rivade a un pont che no si torne plui indaûr
    • ridere per non piangere
  • ridi par no vaîCopie
    [CO] (cjapâle cun filosofie)
    il guaio è così grosso che preferisco ridere per non piangere = il berdei al è cussì grivi che o ai miôr ridi par no vaî
    • se non
  • fûr che, infûr di, che, gjavâtCopie
    [CO], [TS] (cun valôr di limitazion, cun denant une proposizion negative)
    a questo punto della situazione non può far altro se non lasciare la presidenza = a chest pont de situazion nol pues fâ altri che molâ la presidence oppure al pues dome che molâ la presidence non fa nulla se non chiacchierare = nol fâs nuie gjavât che tabaiâ
    • se non altro
  • almanculCopie
    [CO] (almancul, in mancjance di altris motîfs)
    se non altro si è comportato da signore = almancul si è puartât di siôr
    • tecnologia non tradizionale
  • tecnologjie no tradizionâlCopie
    [TS] tecn. (insiemi di tecnologjiis di lavorazion che a doprin formis di energjie mai dopradis prin o lis doprin in formis diferentis)
    • tessuto non tessuto
  • tiessût no tiessûtCopie
    [CO], [TS] tess. (tiessût di un font di fibris no lavoradis cun telâr, ma tignudis intune di un peant chimic)
    • un certo non so che
  • un alc, un no si sa ce, un no sai ceCopie
    [CO] (alc di indefinibil)
    avere un certo non so che di misterioso = vê alc di misteriôs c'è in quel ragazzo un certo non so che di familiare = al è in chel fantat un non si sa ce di familiâr
    • valvola di non ritorno
  • [TS] mec. (cjale valvola di ritegno)

monolengâl

nô pron.pers.
Pronon personâl di prime persone plurâl
sinonims
noaltris
esemplis
"o jerin par solit in cuatri di nô: regjist-operadôr, la coordenadore de produzion e i doi presentadôrs"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
"o volarès che ducj nô furlans o pandessin plui braùre e rispiet pe nestre tiere"
gjavât fûr di "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
"[Bugatto] al concludeve il so plait disint par furlan: “Se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest: no uarìn che nissun disponi di nô, senza di nô”"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
Viôt ancje: non, nu, nos
nô pron.pers.
Doprât tant che plurâl maiestatis, spec. di cui che al fevele o al scrîf par un public
esemplis
"o savìn di podê fevelâ cence nissune milantarie: o vin orelis ancje nô e o sintìn l'umôr de nestre int"
gjavât fûr di "Sturm und Drang" di Josef Marchet
detulis
"al è miôr dî puar me che no puars nô"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"bêçs a son che nô no savìn,"
"chel là sù nol à mai fat debits cun nô"
"il Signôr al è muart par nô ma jo no mûr par nissun"
"miôr dî puar mai me che no puars mai nô"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
torne sù

cognons

Nonesso
Di Noni, ipocoristic cjarinatîf di Jeròni, “Girolamo" par talian, cul sufìs cognominâl -ès. Cognon di Breçà (Murùs) dulà che al è un Borc Nonès.
fonts
1562 Candido q. Jac.° Nonesso di Varian, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 29.16); 1641 Hier.mo Nonesso in Vicinia Alnicco (ASU Caimo 66.13); 1707 Eredi q. D.no Pietro Nonesso di Brazacho, fittuali Fraterna di S. Valentino di Plaino (ASU CRS 350/1); 1765 Gio. Batta Nonesso della Vicinia di Plaino (ASU CRS 350/1).
Nonìni, Nonìno
Probabil diminutîf di Noni, che al è ipocoristic cjarinatîf di Jeròni, “Girolamo" par talian. La forme Nonìni e je carateristiche di Buri e e je presinte ancje a Manzan; Nonìno, pûr presint a Buri, al è une vore difondût a Pradaman, Remanzâs, Udin; si lu pues cjatâ a Trivignan e a Pasian di Prât.
fonts
1544, ai 23 di Otubar don Michele Nonino de Orefici offic. in Corno (Iurisd. Rosazzo); 1557, ai 22 di Jugn Girolamo di Biasio detto Nonini da Codroipo – l’unico che continua ad opporsi alle mene soffocatrici del nob. G.B. Cossio e consorti. Quasi tutti Comune e particolari di Codroipo si erano piegati (Osp. 293,80); 1573 i Nonin di Cerneglons fittuali Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1614, ai 13 di Mai don Simone Nonino da Udine – il nob. Peribon q. Cornelio Periboni gli completa patrim. eccl. fattogli dal padre Sebastiano (Filze); 1625, ai 30 di Avrîl Valentino figliolo di Nadal Nonino di Cerneglons sposa Gieronima figliola di Zuan Bertoni di Bressa (A.P. Bresse); 1625 Josephum Noni della Vicinia di Oleis (ACAU "Vicinia Oleis"); 1669 Zuanne Nonino della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 139); 1697, ai 3 di Setembar don Valentinis Noninus di Pascolo e Grazia nato Cerneglono nel 1674, gli zii paterni Franc. e Gio. Batta gli fanno patrim. eccl. (ACAU); 1733, ai 21 di Març Mattia Nonino abit. a Camino Buttrio – prima aveva abitato per 44 anni a Pavia (Civilium); 1737 Gio. Francesco Maria Noni notaio da Cividale (ASU); 1747, ai 25 di Avrîl Caterina moglie di Giovanni Nonino da Buttrio – accusata di stregoneria (ACAU – Inq. pr. 896); 1815 Pasqua Nonini di Dom. nata in Mellarolo nel 1796, agricola, sposa Mattia Bonini di Antonio di Merlana (A.P. Trivignano); 1817 Carlo Nonini nato nel 1794 a Ziracco, servitore, domic. in Sacile, figlio di Pietro di Tricesimo, sposa Anna Contini di Luigi nata a S. Giov. del Tempio nell’anno 1789, pistrinaja (A.P. Sacile).
Nònis
Al è probabil che al vegni di Noni (chi cuntun stîl latin di origjin culte, di cancelarie o notarîl) che al è une forme ipocoristiche di Jeròni, “Girolamo" par talian. Al è une vore presint a San Vît dal Tiliment e a Siest; avonde rapresentât a Cjasarse, Çopule, Morsan da lis Ocjis, Fossalte, un pôc di mancul a Concuardie, Gruâr, Sequals, Pucinie, Pordenon, Monfalcon.
fonts
1560 Petrus de Noni a Codroip (Corgnali); 1579 Moretto del q. Pietro di nonj, fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1605 Alessandro Nonis, fittuale del Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1649 D. Franc. Nonis di Portogruaro, teste (ASU CRS 203/1); 1649 Amadio de Nonis da Cordovado (ACR 479/235 c.143); 1658 don Bernardino Noni da Udine – il nob. Alfonso Mittussi di borgo Ronchi gli fa patrim. eccl. (Filze); 1668 Eredi q. Carlo Nonis, debitori della Confr. Sant’Antonio Abbate di Bagnarola (ASU CRS 23); 1676 Carlo Nonis notaio Cordovado (AB); 1676, ai 29 di Lui Sig. Francesco Nonis da Palma – muore sua moglie in 4° voto Caterina q Sig. Vespasian de Mori Comandator da Venezia che lega duc. 500 a 3 Confr. (ACRR 335/1); 1681 Sig. Amadio Nonis di Cortovado, teste in Bagnarola (ASU CRS 24); 1710 a son a stâ Sîl di San Zuan di Cjasarse i fradis Natale e Valentino Nonis di Iseppo, oriunts di Durcinins Disot (Luchini 1995); 1728, Jugn Udin. Sig. Pietro Nonis invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza ed il Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1728 Paron Dom.co Nonis, Gastaldo Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1); 1742 Pietro Rana recupera i beni di Vincenzo Nonis di Cordovado (ASU Someda 26); 1758, ai 3 di Avrîl Nonis di Braida di S. Vito al Tagl. – tutti i Nonis viventi in Fraterna prendono a livello duc. 201 da frat. S. Valentino di Muscletto (ACR 294/1); 1776 Antonio Nonis agente in Cà Novelli a S. Giorgio; 1792 Angelo di Gio. Nonis della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1794, ai 18 di Zenâr Ser Pietro Nonis da Muzzana pubblico perito e notaio stima casa in Marano (ACR 269/6); 1789 Domenico Nonis notaio in Bagnarola (AB); 1817 Maria Nonis nata nel 1769 a Pocenia, sartora, figlia di Pietro oriundo da Muzzana, sposa Luigi Zorù di Cesare nato a Campolongo nel 1759, possidente, ora domic. a Pocenia (A.P. Maran); 1988 Pietro Nonis, nato a Fossalta di Portogruaro nel 1927, è vescovo di Vicenza.
torne sù