Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
norma
Torna indietro

bilingue

norma
  • 1a

    s.f. norme, regule Copia

    [AU] (regule che si à di lâi daûr par rivâ obietîfs determinâts)
    attenersi alle norme di sicurezza = osservâ lis normis di sigurece
  • 1b

    s.f. norme, regule, direzion Copia

    [AU] (principi che si vai daûr inte maniere di fâ)
    non ha nessuna norma di vita = nol à nissune direzion
    per tua norma e regola = par tô regule e direzion
    segue norme morali severe = al va daûr di normis morâls severis
  • 1c

    s.f. norme Copia

    [AU] (indicazion, prescrizion)
    il foglio con le norme d'uso = il sfuei cu lis normis pal ûs
  • 2a

    s.f. norme, regule Copia

    [AU] (maniere usuâl che cdn. si puarte o che un fenomen si manifeste)
    tra loro fare scherzi è la norma = tra di lôr fâ mateçs al è la regule
  • 2b

    s.f. spieli, esempli Copia

    [AU] (model)
    prendilo a norma = cjolilu di spieli
  • 3

    s.f. norme, regule Copia

    [AU] (inte produzion industriâl e tecniche, pratiche par miorâ la cualitât dai prodots)
    le norme per la certificazione della qualità = lis regulis pe certificazion di cualitât
  • 4a

    s.f. norme Copia

    [TS] (complès di regulis sielzudis tra lis manieris di doprâ une lenghe)
  • 4b

    s.f. norme Copia

    [TS] (complès di formis di une lenghe gjavât fûr dal complès plui larc des formis che al pues da il sisteme de lenghe, cjapât di riferiment pe comunicazion gjenerâl massime scrite)
  • 5

    s.f.

    [TS] (vedi moda)
  • 6

    s.f. norme Copia

    [TS] (reazion gjenetiche che e pues capitâ in sogjets che a frontin i grancj mudaments dal ambient là che a vivin)
  • 7

    s.f. norme, modul Copia

    [TS] (element tignût tant che model par determinâ lis misuris di un complès architetonic)

locuzioni

    a norma di
  • daûr di, in regule cun, a norme diCopia
    [CO] (-)
    a norma di legge = daûr de leç
    • di norma
  • par solit, pal solit, al solitCopia
    [CO] (-)
    di norma il sabato sera usciamo = par solit la sabide di sere o lin fûr
    • fuori della norma
  • fûr dal vade, fûr di usance, fûr di norme, fûr dal normâlCopia
    [CO] (no normâl)
    un atteggiamento fuori della norma = une ande fûr dal normâl
    • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopia
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!

monolingue

spieli s.m.
(spie-li)
Lastre di veri plane dulà che, de bande daûr, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant
esempi
"cuant che e rivave a cjase, e coreve a spieglâsi; si cjalave e si ricjalave tal grant spieli de puarte dal armaron"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs feminis di glesie a vevin vistude la muarte, taponât il spieli dal armâr cuntun suieman blanc, e metût il bussul da la aghe sante cul ramut di ulîf insom da la cocjete"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la regjine e torne tal spieli e e dîs: "Viôt ce biele femine che o soi jo, la plui biele dal mont!" "No la plui biele e je tô fie" i rispuint il spieli"
da "La sentence de regjine" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la lûs rifletude di un spieli normâl e risulte simpri no polarizade"
da "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Vedi anche: spiegli
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è compagn di alc o di cdn. altri (fig.)
esempi
"e cjamine sticade ancje lant a puartâ il lat te latarie, - il spieli di sô mari, po!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
Robe che e corispuint in mût precîs a une cierte realtât (fig.)
esempi
"la tematiche ambientaliste e devente une vore impuartante a Onde Furlane. Al è il spieli di chel che al capite inte societât"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la lenghe e je il spieli de storie di un popul"
da "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è model, esempli (fig.)
esempi
"pal lôr partît, çamp o diestri o mezan, a àn fat di dut: a son stâts spiei di ubidience e dissipline"
da "I siops" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
[TS] (marang.) Ognidun dai panei di une puarte o di un barcon
spieli s.m.
(spie-li)
Presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts
sinonimi
gridele, prospet, tabele, cuadri, scheme
esempi
"inta chest spieli o pant lis variantis là che il test al è diviers da la redazion A; o partìs dal spieli stabilît di Giorgio Faggin"
da "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
"il spieli dai oraris des partencis"
spieli s.m.
(spie-li)
Fat une vore brut e scjassôs
sinonimi
disgracie, flagjel, scandul, strafat, câs
esempi
"denant dal puarton, sul pat, a jerin i creps dal urinâl di pre Pitin, che al veve volût spacâlu alì e lassâ l'ultin regâl e l'ultin spieli"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"ce pastiç di robis, baste che invezit no mi sucedi culì cualchi brut spieli, ce saio jo, chei mostros di frutats e son bogns di cumbinânt une par colôr"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"«La Vuere Grande, ce spieli pai oms!»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"che Diu passi parsore des lôr baronadis. E che al sparagni chê sorte di spiei a di chei che son ancjemò di ca!"
da "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
proverbi
"il voli al è il spieli dal cûr"
"intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride"
Torna in Cima
Torna in Cima