Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
norma
torne indaûr

bilengâl

norma s.f.
  • 1a

    s.f. norme, regule Copie

    [AU] (regule che si à di lâi daûr par rivâ obietîfs determinâts)
    attenersi alle norme di sicurezza = osservâ lis normis di sigurece
  • 1b

    s.f. norme, regule, direzion Copie

    [AU] (principi che si vai daûr inte maniere di fâ)
    non ha nessuna norma di vita = nol à nissune direzion
    per tua norma e regola = par tô regule e direzion
    segue norme morali severe = al va daûr di normis morâls severis
  • 1c

    s.f. norme Copie

    [AU] (indicazion, prescrizion)
    il foglio con le norme d'uso = il sfuei cu lis normis pal ûs
  • 2a

    s.f. norme, regule Copie

    [AU] (maniere usuâl che cdn. si puarte o che un fenomen si manifeste)
    tra loro fare scherzi è la norma = tra di lôr fâ mateçs al è la regule
  • 2b

    s.f. spieli, esempli Copie

    [AU] (model)
    prendilo a norma = cjolilu di spieli
  • 3

    s.f. norme, regule Copie

    [AU] (inte produzion industriâl e tecniche, pratiche par miorâ la cualitât dai prodots)
    le norme per la certificazione della qualità = lis regulis pe certificazion di cualitât
  • 4a

    s.f. norme Copie

    [TS] ling. (complès di regulis sielzudis tra lis manieris di doprâ une lenghe)
  • 4b

    s.f. norme Copie

    [TS] gram. (complès di formis di une lenghe gjavât fûr dal complès plui larc des formis che al pues da il sisteme de lenghe, cjapât di riferiment pe comunicazion gjenerâl massime scrite)
  • 5

    s.f.

    [TS] stat. (cjale moda)
  • 6

    s.f. norme Copie

    [TS] gjenet. (reazion gjenetiche che e pues capitâ in sogjets che a frontin i grancj mudaments dal ambient là che a vivin)
  • 7

    s.f. norme, modul Copie

    [TS] arch. (element tignût tant che model par determinâ lis misuris di un complès architetonic)

locuzions

    a norma di
  • daûr di, in regule cun, a norme diCopie
    [CO] (-)
    a norma di legge = daûr de leç
  • di norma
  • par solit, pal solit, al solitCopie
    [CO] (-)
    di norma il sabato sera usciamo = par solit la sabide di sere o lin fûr
  • fuori della norma
  • fûr dal vade, fûr di usance, fûr di norme, fûr dal normâlCopie
    [CO] (no normâl)
    un atteggiamento fuori della norma = une ande fûr dal normâl
  • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopie
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!

monolengâl

modul s.m.
(mo-dul)
Element, esemplâr, forme o misure di riferiment
modul s.m.
(mo-dul)
Element fat in serie, cun carateristichis compagnis che al permet plui composizions
esemplis
"[il materiâl fotovoltaic] al à di sedi laminât in fueis plans e inserît in modui dentri curnîs duris di alumini"
gjavât fûr di "Lis celulis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
modul s.m.
(mo-dul)
Sfuei cuntune part di test za preparade e standardizade, che si à di completâ par dâ informazions, fâ domandis e v.i.
sinonims
formulari
esemplis
"cheste int [che e à di paiâ lis tassis] e ricêf il modul za pront, cu la cifre za stampade. E paie e scjao"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"e je a pene jessude une gnove circolâr a proposit dai modui pe opzion dal insegnament dal furlan"
gjavât fûr di "Scuele, situazion critiche" di Fabian Ros
modul s.m.
(mo-dul)
Part di un dispositîf o di un sisteme che e à sôs carateristichis che le individuin, che e pues jessi gjavade, cambiade e v.i.
esemplis
"In Jude3, come in cualsisei tradutôr automatic a trasferiment, un dai modui plui impuartants pal bon funzionament al è chel di disambiguazion: vâl a dî che une part dal program e cîr di distingui in maniere automatiche a ce leme assegnâ une peraule de lenghe di origjin"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
modul s.m.
(mo-dul)
Part autonome di un percors didatic, cun siei obietîfs e sôs carateristichis metodologjichis
sinonims
modul didatic, modul formatîf
esemplis
"il master [...] si davuelç di Zenâr a Jugn e al è dividût in dodis modui : par ognidun di chescj, i students a àn di superâ un esam"
gjavât fûr di "Master sul cafè. Borse di studi par vivi une esperience formative uniche" di Piero Cargnelutti
modul s.m.
(mo-dul)
Sisteme o complès concetuâl di riferiment che al ispire e al caraterize une azion, une espression e sim.
esemplis
"«Dome li si cjate la nestre culture musicâl, che e je caraterizade di un “ modul musicâl” specific», al conte Lino, «a vegnin dopradis ciertis notis, al è simpri un ciert gjenar di disvilup, di durade, di struture e la jentradure e je modâl e no tonâl»"
gjavât fûr di "Lino Straulino: vuê al è plui anticonformist cjantâ vilotis che no cjantâ rock ‘n roll: la tipicitât de nestre musiche no pues fermâsi dome sul aspiet linguistic" di Natascia Gargano
torne sù
torne sù