Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nulla
Torna indietro

bilingue

nulla , , ,
  • 1

    s.m.inv. nuie Copia

    [AU] (mancjance di alc, vueit)
    gli sembrava di essere avvolto dal nulla = i someave di jessi involuçât dal nuie

    av. piç, par nuie, nuie di nuie Copia

    [CO] (negazion)
    non gliene importa nulla = no i interesse par nuie oppure piç
  • 1a

    pron.indef.inv. nuie Copia

    [AU] (nissune robe)
    il testimone dichiarò di non aver visto nulla = il testemoni al declarà di no vê viodût nuie

    pron.indef.inv. nuie Copia

    (par dâ mancul pês a ce che si à dit o fat)
    "Che cosa c'è?" "Nulla, nulla, volevo solo salutarti" = "Ce isal?" "Nuie, nuie, o volevi dome saludâti"
  • 1b

    pron.indef.inv. dibant, nuie Copia

    [AU] (in locuzions pragmatichis)
    "Scusi" "Non fa nulla" = "Che al scusi" "Nuie, nuie"
    non c'è nulla da fare = nol è nuie ce fâ
    nulla da dire, è molto bello = nuie ce dî, al è une vore biel
  • 2

    pron.indef.inv. nuie Copia

    [AU] (alc, spec. in proposizions interogativis o dubitativis)
    hai bisogno di nulla? = âstu bisugne di nuie?
    mi pareva che non avesse nulla da obiettare = mi pareve che nol ves nuie cuintri

    s.m.inv. nuie Copia

    [AU] (pôc, pocje robe)
    l'ho comprato per un nulla = lu ai comprât par un nuie

    av. nuie Copia

    [CO] (une vore pôc, massime cun 'non' pleonastic denant)
    non ci vuole nulla a preparare un pranzo = nol covente nuie oppure no 'ndi coventin tantis par preparâ un gustâ
  • 3

    s.m.inv. nuie Copia

    [AU] (persone che e vâl pôc)
    a calcio è un nulla = a zuiâ di balon al è nuie
  • 3a

    pron.indef.inv. nuie Copia

    [AU] (fufigne, piçule robe)
    è una cosa da nulla = e je une robe di nuie
    il loro prodotto è nulla in confronto al nostro = il lôr prodot nol è nuie a confront cul nestri
    non mi interessa nulla = no mi interesse nuie

    pron.indef.inv. nuie Copia

    (cun valôr antifrastic)
    hai detto nulla! = tu âs dite nuie!
  • 6

    s.m.inv. nuie Copia

    [TS] (in logjiche formâl, classe che no à elements)

locuzioni

    buono a nulla
  • bon di nuieCopia
    [CO] (cui che nol sa fâ nuie)
    è sempre stato un buono a niente = al è simpri a stât un bon di nuie
    • come nulla
  • [CO] (vedi come niente)
    • come nulla fosse
  • [CO] (vedi come niente fosse)
    • da nulla
  • di nuieCopia
    [CO] (di pôc valôr, pôc impuartant)
    un incidente da nulla = un incident di nuie un regalo da nulla = un regâl di nuie
    • di nulla
  • di nuie, dibantCopia
    [CO] (come rispueste in espressions di zentilece o di rivuart)
    "Mi scusi" "Di nulla!" = "Che mi scusi" "Di nuie!"
    • farsi dal nulla
  • vignî fûr dal nuieCopia
    [CO] (rivâ a fâsi une posizion partint di nuie)
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopia
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non avere nulla da spartire
    non lasciar nulla a desiderare
  • lâ di vite, no mancjâ in nuieCopia
    [CO] (sodisfâ dal dut)
    la cena non ha lasciato nulla a desiderare = la cene e je lade di vite
    • non per nulla
  • ben par alc, no par nuieCopia
    [CO] (par segnâ une consecuence o une conclusion)
    ha passato l'esame, non per nulla ha studiato molto = al à passât l'esam, al à ben studiât par alc
    • non sapere di nulla
  • [CO] (vedi non sapere di niente)
    • nulla di fatto
  • nuie di nuie, nuie di fat, pateCopia
    [CO] (situazion compagne di prime)
    la sfida si è risolta con un nulla di fatto = la sfide e je finide intun nuie di fat oppure in pate
    • per nulla
  • par nuie, ni pôc ni trop, nuie, cree, fregul, gran, picCopia
    [CO] (-)
    il film non mi è piaciuto per nulla = il film no mi à plasût piç
  • par nuie, sore nuie, dibantCopia
    [CO] (cence risultâts)
    faticare tanto per nulla = strussiâsi tant dibant
    • poco o nulla
  • [CO] (vedi poco o niente)
    • roba da nulla
  • [CO] (vedi roba da niente)
    • scheda nulla
  • schede nuleCopia
    [CO] (schede cuntune espression di vôt iregolâr)
    • svanire nel nulla
  • sparîCopia
    [CO] (sparî, no fâsi plui cjatâ)
    i ladri sono svaniti nel nulla = i laris a son sparîts
    • venire dal nulla
  • [CO] (vedi venire dal niente)

monolingue

dibant av., adi.inv.
(di-bant)
Cence efiet, cence costrut, cence utilitat, cence fâ nuie e v.i..
sinonimi
par dibant
esempi
"e jo, chi, o ai di stâ a pierdi timp dibant? Lu saie o no lu saie chê creature là jù ce valôr che al à il timp, massime tune gnot di Avost come cheste?"
da "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"al è dibant fevelâ di specialitât e di specialitât in pericul se no si le met in vore pardabon e ducj i dîs in maniere normâl"
da "Italicum: simpri plui «nomen omen»" di Marc Stolf
"il cont, che di zovin al jere stât in dutis lis parts dal mont, nol fevelave mai dibant e al puartave fûr simpri fats e documents"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
"si sa, si strachisi plui a stâ dibant che no a lavorâ"
da "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
dibant av., adi.inv.
(di-bant)
Cence paiâ o cence jessi paiât
sinonimi
gratis, a gratis, a puf, par dibant, sore nuie
esempi
"chest librut al coste dîs solt, e si vent a benefizi de Sante Infanzie. Cui che a 'nt cjol siet, a 'nd varà un dibant"
da "Il furlan a messe" di Zuan Batiste Galeri
"«Fûr cinc francs prin di dut, inalore», al dîs Zepil. «No tu pretindarâs mighe che o vebin di disfamâti dibant!»."
da "Il salam" di Meni Ucel
dibant inter.
(di-bant)
Tant che rispueste zentîl a un ringraciament
sinonimi
di nuie
esempi
""Se ti interesse o pues prestâtal il libri" "Magari, graciis sâstu?" "Dibant, dibant""
proverbi
"a palâ nêf e a spacâ coculis, dut lavôr dibant"
"al è dibant segnâsi cuant che il diaul al è jentrât"
"al è miôr stâ dibant che no lavorâ dibant"
"cjan vieli nol baie dibant"
"cuant che no 'nd è te panarie, dibant meti sù la cjalderie"
"dome che il mus al mene la code par dibant"
"il cjan nol mene la code par dibant"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"nancje il cjan nol mene la code dibant"
"nissun nol lavore dibant"
"nome il mus al mene la code par dibant"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
Torna in Cima
Torna in Cima