Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nuovo
torne indaûr

bilengâl

nuovo adi., s.m.
  • 1

    s.m. gnûf Copie

    [FO] (dome tal sing., alc di gnûf)
    che c'è di nuovo? = ce isal di gnûf?
    il nuovo che avanza = il gnûf che al ven indenant
  • 1a

    adi. gnûf Copie

    (sucedût di pôc timp)
    un fatto nuovo = un fat gnûf

    adi. gnûf Copie

    (nassût di pôc timp)
    un nuovo giornale = un gjornâl gnûf

    adi. gnûf Copie

    [FO] (fat di pôc timp)
    la nuova ferrovia = la ferade gnove
  • 1b

    adi. gnûf Copie

    [FO] (comprât di pôc timp)
    ti piace il mio cappotto nuovo? = ti plasial il gno capot gnûf?
  • 1c

    adi. gnûf Copie

    [FO] (cun valôr enfatic, doprât pôc, tignût ben)
    i miei libri delle superiori sono ancora nuovi = i miei libris des superiôrs a son ancjemò gnûfs
  • 1d

    adi. gnûf Copie

    [FO] (di un prodot agricul, de ultime produzion)
    vino nuovo = vin gnûf
  • 1e

    adi. ultin, altri Copie

    [FO] (a pene nassût, ultin nassût)
    ha un nuovo figlio = al à un altri fi
    il suo nuovo figlio è chiaro di capelli = il so fi ultin al è clâr di cjaveli
  • 1f

    adi. gnûf Copie

    [FO] (che al è li par scomençâ, o a pene scomençât)
    è cominciato il nuovo secolo = al è tacât il secul gnûf
    la nuova gestione della ditta = la direzion gnove de dite
  • 1g

    adi. gnûf Copie

    [FO] (dongje, iminent)
    col mese nuovo ci saranno dei cambiamenti di orario = cul mês gnûf a saran mudaments di orari
  • 1h

    adi. gnûf Copie

    [FO] (di un gjornâl, periodic, e v.i., a pene vignût fûr)
    è uscito il nuovo numero di quella rivista? = isal vignût fûr il gnûf numar di chê riviste?
  • 1i

    adi. gnûf Copie

    [FO] (altri, ancjemò un)
    c'è un nuovo problema da considerare = al è un probleme gnûf di calcolâ
  • 2

    s.m. gnûf Copie

    [FO] (dome tal sing., lis robis a pene metudis in vendite, no dopradis)
    nell'auto il nuovo va forte quest'anno, l'usato è in crisi = pes machinis il gnûf al va ben chest an, il doprât al è in crisi
  • 2a

    adi. gnûf Copie

    [FO] (diferent, rinovât)
    farsi una nuova vita = fâsi une vite gnove
  • 2b

    adi. gnûf Copie

    [FO] (modificât, cambiât)
    la sua nuova pettinatura = la sô petenadure gnove
  • 2c

    adi. gnûf Copie

    [FO] (che al jentre tal puest di cdn.)
    il nuovo segretario comincia a lavorare lunedì prossimo = il segretari gnûf al tache sot lunis che al ven
  • 2d

    adi. gnûf Copie

    [FO] (di pôc timp intune determinade cundizion)
    i nuovi ricchi = i gnûfs siôrs oppure i siôrs fats di pôc

    adi. gnûf Copie

    (cence esperience, pôc pratic)
    sono nuovo di questa professione = o soi gnûf di chest mistîr
  • 3

    adi. gnûf Copie

    [FO] (di cdn., che al è stât famôs intal passât)
    i nuovi Beatles = i gnûfs Beatles
  • 4a

    adi. gnûf Copie

    [FO] (no cognossût, che si viodilu pe prime volte)
    una faccia nuova = une muse gnove
  • 4b

    adi. gnûf Copie

    [FO] (a pene inventât, scuviert)
    una nuova cura contro le allergie = une cure gnove cuintri des alergjiis

locuzions

    Cavasso Nuovo
  • CjavàsCopie
    toponim (paîs dal Friûl ocidentâl, jenfri Manià e Midun)
    • Cazzaso Nuovo
  • SalariisCopie
    toponim (paîs in comun di Tumieç, a Nord di Cjaçâs)
    • come nuovo
  • tant che gnûf, come gnûfCopie
    [CO] (doprât, ma ancjemò in buinis cundizions)
    una moto di seconda mano ma come nuova = une moto di seconde man ma come gnove
    • di nuovo
  • di gnûf, une altre volte, da cjâf, un altri viaçCopie
    [CO] (ancjemò)
    sei di nuovo qui? = sêstu di gnûf achì?
    • di nuovo conio
  • di cugn gnûfCopie
    [CO] (monede di colezion)
  • gnûf resint, gnûf crei, crei gnûf, gnûf di scree, gnûf di plante, gnûf di trincheCopie
    [CO] (di peraule, gnove, discors, e v.i., mai sintût prime, dal dut gnûf)
    • fino a nuovo ordine
  • [CO] (fin che no saran disposizions gnovis)
    fino a nuovo ordine dobbiamo aspettare qui = fin che no nus disin o vin di spietâ chi
    • giungere nuovo
  • tornâ gnûfCopie
    [CO] (di fat o di acjadiment, no jessi spietât)
    questa storia mi giunge nuova = cheste storie mi torne gnove
    • Molin Nuovo
  • MulignûfCopie
    toponim (borc a Nord di Udin)
    la Ciclabile delle Rogge comincia a Molin Nuovo e porta fino a Zompitta = la Ciclabile des Roiis e tache a Mulignûf e e rive a Çumpite
    • Molino Nuovo
  • Mulin Gnûf, Mulin di DûsCopie
    toponim (localitât dongje di Martignà)
    • nuovo continente
  • gnûf continentCopie
    [CO] (la Americhe)
    le ricchezze del nuovo continente = lis ricjecis dal gnûf continent
    • nuovo corso
  • gnûf cors, gnove direzionCopie
    [CO], [TS] (intun di sieltis che a son gnovis rispiet a prin di un grup, di un partît, di un guvier, di une economie, e v.i.)
    il nuovo corso della politica monetaria = la gnove direzion de nestre monetarie
    • nuovo di conio
  • [CO] (cjale nuovo di zecca)
  • [CO] (cjale di nuovo conio)
    • nuovo di zecca
  • gnûf di cugnCopie
    [CO] (di monede, a pene batude)
  • gnûf resint, gnûf crei, gnûf di plante, gnûf di pache, gnûf di trincheCopie
    [CO] (di alc, comprât di pôc e ancjemò no doprât)
    la mia auto è nuova di zecca = la mê machine e je gnove cree
  • gnûf resint, gnûf crei, gnûf di plante, gnûf di pache, gnûf di trincheCopie
    (di peraule, gnove, discors, e v.i., mai sintût prime, dal dut gnûf)
    una parola nuova di zecca = une peraule gnove cree
    • nuovo fiammante
  • [CO] (cjale nuovo di zecca)
    • nuovo mondo
  • [CO] (cjale nuovo continente)
    • nuovo ricco
  • pedoli rifat, inricjît di pôc, insiorât di pôc, insiorât di cumò, milocCopie
    [CO] (che al è di pôc timp che al à fate fortune, a voltis profitant di situazions)
    è dei nuovi ricchi = al è dai insiorâts di cumò
    • per nuovo
  • par gnûf, come gnûfCopie
    [CO] (al presit che al è stât comprât)
    se mi rovini l'auto, me la paghi per nuova = se tu mi ruvinis la machine, tu me pais par gnove oppure tu me pais gnove
    • rimettere a nuovo
  • meti a gnûfCopie
    [CO] (rinovâ di plante fûr)
    rimettere a nuovo una casa = meti a gnûf une cjase
    • uomo nuovo
  • om gnûfCopie
    [CO], [TS] stor. (a Rome antighe, homo novus, ven a stâi cui che al rivave a vê une incarghe politiche cence che altris in famee a 'nd vessin vudis)
  • om gnûfCopie
    [CO] (persone che no à za vût une esperience politiche)
    candidare un uomo nuovo = candidâ un om gnûf

monolengâl

ultin adi., pron.
(ul-tin)
Che intune serie al è ae fin, daspò di ducj chei altris tal spazi o tal timp
esemplis
"Anzul al jere il prin dai fradis, fîs di Tin, e Rico al jere l'ultin"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"sul lavôr al jere l'ultin a rivâ e il prin a scjampâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al jentrà in glesie e si metè intun banc des ultimis filis"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"intai ultins agns une malatie di gnerfs le veve ridote impotente"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
ultin adi.
(ul-tin)
Che si zonte a altris elements tant che alc in plui, e che dopo no 'nd varà altris
sinonims
altri, ulteriôr
esemplis
"Cavedalis al veve ancje pensât di fâ un ultin tentatîf di resistence: bandonadis Vignesie e Chioggia, al varès concentrât un cuarp di soldâts sui litorâi dal Lido e di Pellestrina"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"chest contentâ Odile tal so caprici, al voleve forsit ancje jessi un ultin sfuarç par repeçâ ce che al jere sbregât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui resint, a pene passât
sinonims
stât, passât
esemplis
"tal ultin mês a 'nd à stacâts cuatri di assegns par une stesse persone"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"intai ultins agns in Friûl a son rivâts cuasi cuatri miârs di imigrâts scjampâts de Asie e dal Medi Orient"
gjavât fûr di "Nissun pericul dai forescj" di Guglielmo Pitzalis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui lontan tun ordin logjic, tune pussibilitât, tune prioritât e v.i.
esemplis
"i destins de lenghe furlane a jerin la ultime robe che e podeve interessâlu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ultin adi., s.m.
(ul-tin)
Che, cui che al è tal nivel plui bas di une jerarchie, di un ordin sociâl, economic (fig.)
esemplis
"se un nol capìs di bessôl cierts principis basilârs, nol cambie idee pal ultin plevan dal ultin paîs di chest puar Friûl"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"noaltris, Furlans, no sin contents di jessi lassâts simpri i ultins, no sin contents des limuesinis dadis a gotis par interessament di cualchi parlamentâr"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
ultin s.m.
(ul-tin)
Zornade che e je ae fin di une cierte dade di timp, massime dal mês o dal an
esemplis
"il contadin, paie nol à; ni il 27, ni il prin ni l'ultin dal mês"
gjavât fûr di "Jessi miliardaris e no savêlu" di Riedo Pup
"a jerin i ultins di Zenâr. La criùre e jere simpri fuarte, ma za si visavisi che lis zornadis a jerin deventadis plui lungjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ultin s.m.
(ul-tin)
Moment o pont finâl, conclusion,
detulis
"al rît ben cui che al rît l'ultin"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"fornârs e mulinârs a son i ultins a murî di fam"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"l'ultin a murî di fam al è il mulinâr"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"l'ultin mâl al è il piês di ducj"
"l'ultin tabâr al è fat cence sachetis"
"l'ultin vistiari nus al fasin cence sachetis"
"la sperance e je la ultime a pierdisi"
"la ultime a pierdi e je la sperance"
"la ultime tace e je chê che e incjoche"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"tal ultin tabâr no fasin sachetis"
"ultin di carnevâl al po fâlu cualunche basoâl"
torne sù
torne sù