Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nuovo
Torna indietro

bilingue

nuovo ,
  • 1

    s.m. gnûf Copia

    [FO] (dome tal sing., alc di gnûf)
    che c'è di nuovo? = ce isal di gnûf?
    il nuovo che avanza = il gnûf che al ven indenant
  • 1a

    adi. gnûf Copia

    (sucedût di pôc timp)
    un fatto nuovo = un fat gnûf

    adi. gnûf Copia

    (nassût di pôc timp)
    un nuovo giornale = un gjornâl gnûf

    adi. gnûf Copia

    [FO] (fat di pôc timp)
    la nuova ferrovia = la ferade gnove
  • 1b

    adi. gnûf Copia

    [FO] (comprât di pôc timp)
    ti piace il mio cappotto nuovo? = ti plasial il gno capot gnûf?
  • 1c

    adi. gnûf Copia

    [FO] (cun valôr enfatic, doprât pôc, tignût ben)
    i miei libri delle superiori sono ancora nuovi = i miei libris des superiôrs a son ancjemò gnûfs
  • 1d

    adi. gnûf Copia

    [FO] (di un prodot agricul, de ultime produzion)
    vino nuovo = vin gnûf
  • 1e

    adi. ultin, altri Copia

    [FO] (a pene nassût, ultin nassût)
    ha un nuovo figlio = al à un altri fi
    il suo nuovo figlio è chiaro di capelli = il so fi ultin al è clâr di cjaveli
  • 1f

    adi. gnûf Copia

    [FO] (che al è li par scomençâ, o a pene scomençât)
    è cominciato il nuovo secolo = al è tacât il secul gnûf
    la nuova gestione della ditta = la direzion gnove de dite
  • 1g

    adi. gnûf Copia

    [FO] (dongje, iminent)
    col mese nuovo ci saranno dei cambiamenti di orario = cul mês gnûf a saran mudaments di orari
  • 1h

    adi. gnûf Copia

    [FO] (di un gjornâl, periodic, e v.i., a pene vignût fûr)
    è uscito il nuovo numero di quella rivista? = isal vignût fûr il gnûf numar di chê riviste?
  • 1i

    adi. gnûf Copia

    [FO] (altri, ancjemò un)
    c'è un nuovo problema da considerare = al è un probleme gnûf di calcolâ
  • 2

    s.m. gnûf Copia

    [FO] (dome tal sing., lis robis a pene metudis in vendite, no dopradis)
    nell'auto il nuovo va forte quest'anno, l'usato è in crisi = pes machinis il gnûf al va ben chest an, il doprât al è in crisi
  • 2a

    adi. gnûf Copia

    [FO] (diferent, rinovât)
    farsi una nuova vita = fâsi une vite gnove
  • 2b

    adi. gnûf Copia

    [FO] (modificât, cambiât)
    la sua nuova pettinatura = la sô petenadure gnove
  • 2c

    adi. gnûf Copia

    [FO] (che al jentre tal puest di cdn.)
    il nuovo segretario comincia a lavorare lunedì prossimo = il segretari gnûf al tache sot lunis che al ven
  • 2d

    adi. gnûf Copia

    [FO] (di pôc timp intune determinade cundizion)
    i nuovi ricchi = i gnûfs siôrs oppure i siôrs fats di pôc

    adi. gnûf Copia

    (cence esperience, pôc pratic)
    sono nuovo di questa professione = o soi gnûf di chest mistîr
  • 3

    adi. gnûf Copia

    [FO] (di cdn., che al è stât famôs intal passât)
    i nuovi Beatles = i gnûfs Beatles
  • 4a

    adi. gnûf Copia

    [FO] (no cognossût, che si viodilu pe prime volte)
    una faccia nuova = une muse gnove
  • 4b

    adi. gnûf Copia

    [FO] (a pene inventât, scuviert)
    una nuova cura contro le allergie = une cure gnove cuintri des alergjiis

locuzioni

    Cavasso Nuovo
  • CjavàsCopia
    (paîs dal Friûl ocidentâl, jenfri Manià e Midun)
    • Cazzaso Nuovo
  • SalariisCopia
    (paîs in comun di Tumieç, a Nord di Cjaçâs)
    • come nuovo
  • tant che gnûf, come gnûfCopia
    [CO] (doprât, ma ancjemò in buinis cundizions)
    una moto di seconda mano ma come nuova = une moto di seconde man ma come gnove
    • di nuovo
  • di gnûf, une altre volte, da cjâf, un altri viaçCopia
    [CO] (ancjemò)
    sei di nuovo qui? = sêstu di gnûf achì?
    • di nuovo conio
  • di cugn gnûfCopia
    [CO] (monede di colezion)
  • gnûf resint, gnûf crei, crei gnûf, gnûf di scree, gnûf di plante, gnûf di trincheCopia
    [CO] (di peraule, gnove, discors, e v.i., mai sintût prime, dal dut gnûf)
    • fino a nuovo ordine
  • [CO] (fin che no saran disposizions gnovis)
    fino a nuovo ordine dobbiamo aspettare qui = fin che no nus disin o vin di spietâ chi
    • giungere nuovo
  • tornâ gnûfCopia
    [CO] (di fat o di acjadiment, no jessi spietât)
    questa storia mi giunge nuova = cheste storie mi torne gnove
    • Molin Nuovo
  • MulignûfCopia
    (borc a Nord di Udin)
    la Ciclabile delle Rogge comincia a Molin Nuovo e porta fino a Zompitta = la Ciclabile des Roiis e tache a Mulignûf e e rive a Çumpite
    • Molino Nuovo
  • Mulin Gnûf, Mulin di DûsCopia
    (localitât dongje di Martignà)
    • nuovo continente
  • gnûf continentCopia
    [CO] (la Americhe)
    le ricchezze del nuovo continente = lis ricjecis dal gnûf continent
    • nuovo corso
  • gnûf cors, gnove direzionCopia
    [CO], [TS] (intun di sieltis che a son gnovis rispiet a prin di un grup, di un partît, di un guvier, di une economie, e v.i.)
    il nuovo corso della politica monetaria = la gnove direzion de nestre monetarie
    • nuovo di conio
  • [CO] (vedi nuovo di zecca)
  • [CO] (vedi di nuovo conio)
    • nuovo di zecca
  • gnûf di cugnCopia
    [CO] (di monede, a pene batude)
  • gnûf resint, gnûf crei, gnûf di plante, gnûf di pache, gnûf di trincheCopia
    [CO] (di alc, comprât di pôc e ancjemò no doprât)
    la mia auto è nuova di zecca = la mê machine e je gnove cree
  • gnûf resint, gnûf crei, gnûf di plante, gnûf di pache, gnûf di trincheCopia
    (di peraule, gnove, discors, e v.i., mai sintût prime, dal dut gnûf)
    una parola nuova di zecca = une peraule gnove cree
    • nuovo fiammante
  • [CO] (vedi nuovo di zecca)
    • nuovo mondo
  • [CO] (vedi nuovo continente)
    • nuovo ricco
  • pedoli rifat, inricjît di pôc, insiorât di pôc, insiorât di cumò, milocCopia
    [CO] (che al è di pôc timp che al à fate fortune, a voltis profitant di situazions)
    è dei nuovi ricchi = al è dai insiorâts di cumò
    • per nuovo
  • par gnûf, come gnûfCopia
    [CO] (al presit che al è stât comprât)
    se mi rovini l'auto, me la paghi per nuova = se tu mi ruvinis la machine, tu me pais par gnove oppure tu me pais gnove
    • rimettere a nuovo
  • meti a gnûfCopia
    [CO] (rinovâ di plante fûr)
    rimettere a nuovo una casa = meti a gnûf une cjase
    • uomo nuovo
  • om gnûfCopia
    [CO], [TS] (a Rome antighe, homo novus, ven a stâi cui che al rivave a vê une incarghe politiche cence che altris in famee a 'nd vessin vudis)
  • om gnûfCopia
    [CO] (persone che no à za vût une esperience politiche)
    candidare un uomo nuovo = candidâ un om gnûf

monolingue

altri adi.indef., pron.indef.
(al-tri)
Diferent, diviers di ce che si veve dite o fat capî
esempi
"al butà jù, cussì, une cjarte destinade a un altri dotôr"
da "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"ma il Signôr vie pe sô strade cence contâlu, cjalant di une altre bande"
da "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
"trê di lôr a rezin il cjaveç di un mac di cuardis, intant altris doi si pein in vite chel altri cjaveç"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"borcs cun cjasis une taco la altre, tune lungje filaine"
da "La cjase dai contents" di Roman Michelot
Vedi anche: atri, ati
altri pron.indef.
(al-tri)
Tal pl., persone o robe diferente rispiet a ce che si à za dit o mostrât
esempi
"[Carli il Grant] al fasè un maçalizi di chei Langobarts che a si jerin rivielâts. Altris a 'ndi mandà vie lontans, altris a 'ndi metè in preson e ur cjolè dut ce che vevin"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
altri pron.indef.
(al-tri)
Tal m.sing., in corelazions
esempi
"come dî: altri al è ce che o sin e altri al è ce che o varessin di jessi"
da "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
altri adi., pron.
(al-tri)
Par indicâ un element gnûf tune serie
esempi
"puartimi un altri cuart di neri, va"
da "Sium de Vilie dai Sants" di Gianfranco Pellegrini
altri adi.
(al-tri)
In determinazions temporâls, se prime al à un articul definît o miôr un adietîf dimostratîf, al segne alc dal passât
sinonimi
passât, prin, prime, stât
esempi
"cui us cuinçave lis vîts, chei altris agns?"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"in chê altre vuere, nol à podût lâ plui indenant di caporâl"
da "Che al vadi vie" di Riedo Pup
altri adi.
(al-tri)
Tant che infuarcitîf, dopo adietîfs o pronons personâi, dimostratîfs, indefinîts
esempi
"il Friûl se no si lu drece noaltris, nol è pericul che nissun altri si scomponi a dreçâlu"
da "Preambul rusin" di Josef Marchet
altri pron.indef.
(al-tri)
Dome m.sing., une altre robe
sinonimi
nuie altri, alc altri
esempi
"nol restave altri ce dî"
da "Il discors" di Meni Ucel
"po dopo si sin metûts a fâ altri"
da "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"se cualchidun al pensàs di denunziâ chest fat aes autoritâts competentis nol fasarès altri che il so dovê di citadin"
da "Scuele vierte. Par dut, par ducj ma no pal furlan" di Marc Stolf
altri adi.
(al-tri)
Che al è diferent par nature, cundizion, aspiet e v.i.
sinonimi
aviers, contrari, diferent, diviers, ledrôs, lontan
esempi
"cumò nissun i diseve: «Voaltris!», come se a fossin di une altre raze di int"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
altri av.
(al-tri)
Mai plui, nissune altre volte
sinonimi
mai plui, mai plui e mai altri, plui
esempi
"i sdrondenons e i tons a no finivin altri"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"a viodi bandiere blancje no train altri, ju cjapin presonîrs "
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
proverbi
"a tindi masse archetis, a cjapin sù i uciei chei altris"
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"altri al è cori, altri al è rivà"
"altri al è fevelâ di muart, altri al è il murî"
"altri al è il dî, altri al è il fâ"
"altri al è il jessi, altri il someâ"
"altri al è l'imprometi, altri al è il mantignî"
"altris timps, altris usancis"
"bisugne fâ la barbe prin par se e po, se al vanze timp, ancje a chei altris"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"cemût tegnial cont dai altris cui che nol ten cont di se?"
"cu la robe dai altris no si devente siôrs"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cuant che si va jù par la aghe, si cjapisi pai baraçs se no si po altri"
"cuant che si vîf, si à di fâ in maniere che a vivin ancje chei altris"
"cui che al crôt di fâure a chei altris, se fâs par se"
"cui che al fâs la fuesse pai altris al è il prin a lâ dentri"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che al prepare la buse pai altris se fâs par se"
"cui che al promet pai altris al paie par se"
"cui che al rît dai altris al rît di se"
"cui che al robe pai altris al va in preson par se"
"cui che al sta in fidance dai altris al pie di mat"
"cui che le fâs pai altris le fâs par se"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol rispiete chei altris no si rispiete nancje se stes"
"cui che nol ten cont dal so, mancul di chel di chei altris"
"cui che si cjale se stes no i vanze timp di cjalâ chei altris"
"cui che si cure dai fats dai altris al trascure i siei"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"cul fâur ben ai altris tu fasis ben par te"
"dal mâl di chei altris no si à nissun vantaç"
"de robe dai altris ducj a son gjenerôs"
"fâs ai altris ce che tu volaressis fat a ti"
"fidance di altris, cjapiel di mat"
"fortunât cui che al impare a spesis dai altris e no a spesis sôs"
"i cops si dan di bevi un cul altri"
"i cops si dan la aghe un cul altri"
"i dîs a son peâts un daûr di chel altri"
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
"il mâl dai altris nol cuince chel di nissun"
"il mâl di un nol cuince chel di chei altris"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"in chest mont no si à altri ben che il mangjâ"
"intant che si pense ai fats dai altris, si dismentee i siei"
"l'om nol cognòs il cûr e la ment dal altri om"
"la disgracie di un e je la fortune di un altri"
"la fortune di un e je la disgracie di un altri"
"la vacje sporcje a sporcje chês altris"
"lis vacjis si fasin la une la altre"
"mangjâ a gust so e vistîsi a gust dai altris"
"mangjâ a mût so e vistîsi a mût dai altris"
"mangje a mût to e vistìs a mût dai altris"
"miôr famei a cjase sô che no paron a cjase dai altris"
"miôr misurâ che no vê des mans di chei altris"
"miôr un cjôt so che no un palaç di un altri"
"muart un pape si 'nt fâs un altri"
"nissun om nol cognòs il cûr dal altri om"
"nissun sa ce che al bol te cite di chei altris"
"no bisugne impaçâsi dai fats dai altris che si à avonde di viodi dai siei"
"no stâ fâur ai altris ce che no ti pâr bon a ti"
"nol è mai un mâl par un che par altris nol sedi un ben"
"nol è plui segret ce che si dîs a un altri"
"nol è segret co si i al conte a un altri"
"nol po tignî cont de robe dai altris cui che nol ten cont de sô"
"o vin di fâ come i cops che si dan di bevi un cul altri"
"o vin ducj dibisugne un dal altri"
"prin di dî mâl dai altris, cjale te stes"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"prin viôt se tu âs la cjamese sporcje po scuintiije a di chei altris"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se tu vûs che i altris a mantegnin il to segret, scomence a mantignîlu tu"
"sperance dai altris, cjapiel di mat"
"tegne e rogne altri mâl no bisogne"
"trê a son i difiets dai furlans: fâur mâl ai fradis, lavorâ pai altris, alçâ il comedon"
"un diaul al cjace chel altri"
"un diaul al pare fûr chel altri"
"un gobit nol coione un altri gobit"
"un mâl al clame chel altri"
"un mâl al tire chel altri"
"un malan al cjace chel altri"
"un pêr frait al fraidès ancje chei altris"
"un piruç vuast al vuaste chei altris"
"un plasê al clame chel altri"
"un plasê ind clame un altri"
"un vizi al clame chel altri"
"une peraule e tire chê altre"
"une vacje sporcje e cîr simpri di sporcjâ chê altre"
"une vacje sporcje e scuintie ancje chês altris"
"vistî a mût di chei altris, mangjâ a mût so"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
Torna in Cima
Torna in Cima