Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nutrire
Torna indietro

bilingue

nutrire
  • 1a

    v.tr. nudrî Copia

    [FO] (furnî ce che al covente par vivi)
    le donazioni serviranno a nutrire e vaccinare i bambini del terzo mondo = lis donazions a coventaran a nudrî e vacinâ i fruts dal tierç mont

    v.tr. nudrî Copia

    (di une robe di mangjâ, dal so podê di sostentâ)
    una dieta priva di proteine non nutre a sufficienza = une diete cence proteinis no nudrìs avonde
  • 1b

    v.tr. nudrî Copia

    [CO] (dâ di tete)
    mia sorella ha deciso di nutrire suo figlio col suo latte = mê sûr e à decidût di nudrî so fi cul so lat
  • 2

    v.tr. passi, nudrî Copia

    [CO] (produsi ce che al covente par vivi)
    una piccola superficie di savana non può nutrire troppi elefanti = une piçule superficie di savane no pues passi masse elefants
  • 3

    v.tr. passi, nudrî Copia

    [CO] (inricjî tal spirt)
    quel libro è una lettura che nutre lo spirito = chel libri al è une leture che e pas il spirt
  • 4

    v.tr. vê, sintî Copia

    [FO] (tignî vîf dentri)
    nutrire nell'animo un atroce desiderio di vendetta = sintî une tremende passion di svindic
    nutrire un sospetto = vê un suspiet
    nutro una grande stima per lui = o ai une grande stime par lui
  • 5

    v.tr. vê, covâ Copia

    [CO] (tignî dentri te anime o tal pinsîr)
    egli nutriva sospetti sui suoi traffici = al covave suspiets sui siei trafics
    nutri qualche speranza? = âstu cualchi sperance?

monolingue

nudrî v.tr.
(nu-drî)
Fâ mangjâ o permeti di vê alc di mangjâ
sinonimi
dâ di mangjâ, passi, alimentâ
esempi
"al era un panuglit di canai che al podeva vê justa un meis e la vecja a tacà a nudrîlu cul gucjarin"
da "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
"restade vedue cun cinc fîs, cu lis sôs fadiis ju à nudrîts e mantignûts e implantâts ancje chei ducj"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
nudrî v.tr.
(nu-drî)
Di aliment, dâ sostance, energjie, dâ i elements che i coventin al organisim
sinonimi
passi, sostentâ, sostignî, tignî sù
esempi
"cuincis e spongjis gnovis che a nudrissin cence onzi"
da "I furlans e la television" di Riedo Pup
nudrî v.tr.
(nu-drî)
Produsi, furnî il mangjâ
esempi
"chês praderiis largjis e viartis, che una volta nudrivin cul so foragjo chê raza famosa di cjavai furlans"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
nudrî v.tr.
(nu-drî)
Fâ cressi ancje alc di inanimât (fig.)
esempi
"ogni an un gridiç di cavalîrs al nudrive une ace di sede dome par jê"
da "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
nudrî v.tr.
(nu-drî)
Fâ che alc, ancje imateriâl, al resti vîf o al cressi (fig.)
esempi
"la domenie e je un regâl dal Signôr par polsâ il cuarp e nudrî la anime"
da "Tornìn a fâ fieste" di Riedo Pup
"fumate nazionalistiche creade cul intindiment di impiâ e di nudrî, in barbe aes plui claris veretâts, la asse plui invelegnose cuintri di dut ce che al po savê di Austrie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"chê pietât popolâr, dal latin pietas, che e à nudrît e e nudrìs lis tradizions e une biele fete de nestre culture di furlans"
da "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
nudrî v.tr.
(nu-drî)
Arlevâ, educâ intune cierte maniere (fig.)
esempi
"te lôr famee no si podeve mighe nudrî i fîs a polente e patafs come che a costumavin tancj di lôr"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
nudrî v.tr.
(nu-drî)
Vê une cierte disposizion psicologjiche, un ciert pinsîr, un ciert sintiment e v.i. (fig.)
sinonimi
vê
esempi
"lu cjalavin cun invidie, e dentri vie o nudrivin sudizion par lui"
da "I arcs" di Maria Forte
"ducj chei che a nudrissin tal lôr cûr cheste sperance di un Friûl plui vîf"
da "Furlans pe patrie" di Antoni Beline
proverbi
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"cui che al nudrìs gnece al nudrìs il so dolôr"
"no si po nudrî e fâ formadi"
Torna in Cima
Torna in Cima