Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
obbligare
torne indaûr

bilengâl

obbligare v.tr.
  • 1

    v.tr. obleâ Copie

    [FO] (leâ cuntun vincul juridic o morâl)
    la coscienza ti obbliga ad agire per il meglio = la cussience ti oblee a fâ pal miôr
    la legge divina obbliga al rispetto per i genitori = la leç di Diu e oblee al rispiet dai gjenitôrs

    v.tr. obleâ Copie

    (ancje ass.)
    la legge obbliga tutti i cittadini = la leç e oblee ducj i citadins
  • 2

    v.tr. obleâ Copie

    [FO] (imponi)
    è stato obbligato a sottoporsi a delle analisi per il sospetto di doping = al è stât obleât a sometisi a analisis pal suspiet di doping
    la depressione lo ha obbligato a stare chiuso in casa per mesi = la depression lu à obleât a stâ sierât in cjase par mês
  • 3

    v.tr. obleâ Copie

    [FO] (persuadi in buine maniere)
    ci ha obbligati a rimanere anche per cena = nus à obleâts a restâ ancje par cene
  • 4

    v.tr. obleâ Copie

    [CO] (impegnâ cdn. a vê ricognossince)
    mi sento obbligato a farle anch'io un regalo = mi sint obleât di fâi ancje jo un regâl

    v.tr. obleâ Copie

    (ancje ass.)
    la vostra gentilezza mi obbliga = la vuestre zentilece mi oblee

monolengâl

obleâ v.tr.
(o-ble-â)
Fâ fâ alc o fâ compuartâ intune cierte maniere cu la fuarce, la autoritât, o par vie di un vincul juridic, morâl e v.i. (ancje ass.)
sinonims
costrenzi, sfuarçâ
esemplis
"Mariute no voleve sposâ so cugnât vedul, ma done Pine la veve obleade cence remission"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"i politicants vuerîrs a scuegnin obleâ la int a fâle. No puedin infidâsi a lassâle libare di lâ o no lâ"
gjavât fûr di "Vitoriis e batostis" di Riedo Pup
torne sù
torne sù