Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
occhio
torne indaûr

bilengâl

occhio s.m.
  • 1a

    s.m. voli Copie

    [TS] anat. (orghin de viste)
    le patologie dell'occhio = lis patologjiis dal voli

    s.m. voli Copie

    [FO] (la part che si viôt de bale dal voli)
    avere gli occhi fuori dalle orbite = vê i voi fûr dal cjâf
    occhi azzurri = voi celescj
    occhi scuri = voi scûrs
    occhi sporgenti = voi infûr oppure di bo oppure di gjat
  • 1b

    s.m. voli Copie

    [TS] zool. (in cualchi Invertebrât, ogni struture sensibile aes radiazions luminosis che e permeti di formâ imagjins)
  • 2

    s.m. voli Copie

    [FO] (abilitât visive)
    a settant'anni ha ancora gli occhi buoni = a setante agns al à ancjemò i voi bogns
  • 3a

    s.m. voli Copie

    [FO] (abilitât di judicâ)
    avere occhio per gli affari = vê voli pai afârs
  • 3b

    s.m. atent, ocjo Copie

    [FO] (escl. par riclamâ la atenzion di cdn., spec. intune situazion di pericul)
    occhio a dove metti i piedi! = sta atent là che tu metis i pîts!
    occhio, non farti male! = ocjo, viôt di no fâti mâl!
  • 4

    s.m. voli Copie

    [FO] (voglade, cjalade)
    avere gli occhi tristi = vê i voi malinconics
  • 5

    s.m. voli Copie

    [CO] (buse taronde)
    gli occhi della catena = i voi dal cjadenaç
  • 6a

    s.m. voli Copie

    [CO] (piçule gote di gras che si forme parsore di brûts o mignestris)
    gli occhi del brodo = i voi dal brût
  • 6b

    s.m. voli Copie

    [CO] (magle o forme taronde che si cjate sul pêl o su lis plumis di une bestie)
    gli occhi delle piume del pavone = i voi des plumis dal pavon
    gli occhi sulle ali di una farfalla = i voi su lis alis di une pavee
  • 6c

    s.m. voli Copie

    [TS] petr. (magle che si cjate su pieris o marmui)
  • 7

    s.m. voli Copie

    [CO] (sume di bêçs une vore grande)
    spendere un occhio = spindi un voli

    s.m. voli, voli dal cjâf Copie

    (cun valôr av., cun denant un art.indef., al significhe cuantitât grande)
    valere un occhio = valê un voli
  • 8

    s.m. voli Copie

    [TS] industr. (bûs dal formadi)
  • 9

    s.m.

    [TS] bot. (cjale gemma)
  • 10a

    s.m. voli Copie

    [TS] arch. (viertidure circolâr fate intes parêts o intal tet di un edifici)

    s.m. voli Copie

    (element di capitel)
  • 11

    s.m. voli Copie

    [TS] tipogr. (part taronde di un caratar di stampe)
  • 12

    s.m. voli Copie

    [TS] mar. (buse fate inte struture di une barcje par fâ passâ cuardis o cjadenis)

locuzions

    a occhio
  • a voli, a nâsCopie
    [CO] (calcolant par aprossimazion, sù par jù)
    a occhio è alto un metro e ottanta = a voli al è alt un metri e otante
    • a occhio e croce
  • a voli di nâs, a spanisCopie
    [CO] (plui o mancul)
    quella casa dovrebbe avere, ad occhio e croce, una ventina di anni = chê cjase e varès di vê, a voli di nâs, uns vincj agns
    • a occhio nudo
  • a voli crot, a voli crûtCopie
    [CO] (cence ocjâi ni altris imprescj par viodi miôr)
    alcuni pianeti si vedono bene anche a occhio nudo = cualchi planet si lu viôt ben ancje a voli crot
    • chiudere un occhio
  • lassâ cori, sierâ un voli, lassâse passâCopie
    [CO] (fâ fente di no viodi)
    hanno chiuso un occhio sulle piccole mancanze = a àn sierât un voli su lis piçulis mancjancis
    • dare un occhio
  • dâ une cjalade, dâ un cuc, butâ un voliCopie
    [CO] (controlâ di corse)
    dai un occhio qui per favore = dami une cjalade chi, di gracie
  • tignî di voli, dâ une cjalade, butâ un voli, meti un voliCopie
    (tignî a ments)
    dai un occhio a tua sorella mentre vado a fare la spesa = dai une cjalade a tô sûr intant che o voi a fâ la spese
    • di buon occhio
  • in buinis, di biel voliCopie
    [CO] (in maniere positive)
    vedere di buon occhio = vê in buinis oppure viodi di biel voli
    • dormire con un occhio solo
  • durmî cuntun voli sôl, durmî cuntun voli viertCopie
    [CO], [TS] (stâ simpri in vuaite)
    • non battere occhio
  • [CO] (cjale non battere ciglio)
    • non chiudere occhio
  • no durmî lûs, no durmî voli, no sierâ un voliCopie
    [CO] (restâ dismots, specialmentri se no si rive a durmî)
    a causa di quel caffè non ho chiuso occhio = par colpe di chel cafè no ai durmît lûs
    • non vedere la trave nel proprio occhio
  • no viodi la trâf intal so voliCopie
    [CO] (no visâsi dai siei difiets)
    è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli
    • occhio clinico
  • voli clinicCopie
    [CO], [TS] (capacitâ dal miedi di dâ une diagnosi juste e svelte)
    ha avuto occhio clinico e indovinato la cura = al à vût voli clinic e al à induvinade la cure
  • voli, sgrimie tal viodiCopie
    [CO] (prontece e precision intal capî une situazion)
    faceva finta di avere occhio clinico = al faseve fente di vê voli oppure sgrimie tal viodi
    • occhio d'aquila
  • voli di catorCopie
    [CO] (viste une vore spiçade)
    avere un occhio d'aquila = vê un voli di cator
    • occhio da, di pesce lesso
  • voli di pes stracCopie
    [CO] (cjaladure cence espression)
    • occhio da, di pesce morto
    occhio da, di triglia
  • voli di pes strac, voli clopCopie
    [CO] (cjaladure lamie, flape)
    • occhio del ciclone
  • voli dal ciclonCopie
    [CO], [TS] meteor. (intun ciclon o tifon o intune bissebove, aree cuiete tal mieç dal moviment)
  • [CO] (moment critic)
    essere nell'occhio del ciclone = jessi dentri tal brenton
    • occhio di bue
  • voli di gjat, voli di boCopie
    [CO] (voli grues e al infûr, cjaladure cence espression)
    • occhio di civetta
  • zâl canarinCopie
    [CO] (di colôr zâl clâr)
  • (monede di aur)
    un sacchetto di occhi di civetta = une borsute di carantans
  • [CO], [TS] bot.com. (cjale primula)
    • occhio di drago
  • pes ros voi grancjCopie
    [TS] itiol.com. (pes ros dal gjenar Carassius, lat.sient. Carassius vulgaris macrophtalmus)
    • occhio di lince
  • [CO] (cjale occhio d'aquila)
    • occhio di pavone
  • [TS] entom.com. (cjale vanessa io)
  • voli di pavon, voli di pernîsCopie
    [CO], [TS] petr. (calcâr di capis che taiât al mostre simpri sezions circolârs dai fossii)
    • occhio di pernice
  • voli pulin, pulinCopie
    [CO] (piçul cal in bande dai dêts)
  • [CO], [TS] petr. (cjale occhio di pavone)
    • occhio magico
  • voli magjicCopie
    [CO], [TS] tecn. (imprest che al segne la sintonie di aparâts radio)
    • occhio magnetico
  • voli magneticCopie
    [CO] (cjaladure che e incanteseme)
    quell'uomo ha un occhio magnetico = chel om al à un voli magnetic
    • occhio per occhio
  • gnan par gnanCopie
    [CO] (seont la leç dal talion)
  • gnan par gnanCopie
    [CO] (rispuindint a di un tuart cuntun altri tuart)
    • occhio per occhio, dente per dente
  • [CO] (cjale occhio per occhio)
    • occhio pollino
  • voli pulin, pulinCopie
    [CO] (piçul cal tal pît tra dêt e dêt)
    • piangere con un occhio solo
  • vaî a mieç, vaî cuntun voli sôlCopie
    [CO] (fâ fente di vaî, di vê mâl)
    non si è fatto male, piange con un occhio solo = no si è fat mâl, al vai cuntun voli sôl oppure a mieç
  • vaî a mieç, vaî cuntun voli sôlCopie
    [CO] (patî un dam di nuie)
    piange con un occhio solo perché gli hanno rubato solo pochi centesimi = al vai cuntun voli sôl parcè che i àn robât dome pôcs centesims
    • senza chiudere occhio
  • cence sierâ voli, cence durmî une lûs, cence durmî voliCopie
    [CO] (cence rivâ a durmî)
    una notte passata senza chiudere occhio = une gnot passade cence durmî une lûs
    • senza chiudere un occhio
  • [CO] (cjale senza chiudere occhio)
    • un occhio della testa
  • un voli dal cjâf, un voli, un dêt de man, une monede, il cûr e la animeCopie
    [CO] (une vore di bêçs)
    costare un occhio della testa = costâ un voli dal cjâf oppure un voli darei un occhio della testa = o darès un dêt de man per la casa ho speso un occhio della testa = pe cjase o ai spindût il cûr e la anime
    • un pugno in un occhio
  • un pugn intun voli, un pugn tal stomiCopie
    [CO] (alc di pardabon brut, disarmonic, sproporzionât)
    quella casa è un pugno in un occhio in quel quartiere elegante = chê cjase e je un pugn intun voli in chel borc elegant
  • un pugn intun voli, un pugn tal stomiCopie
    (composizion di colôrs fuarts e mâl compagnâts)
    • vedere di buon occhio
  • vê in buinisCopie
    [CM], [CO] (agradî, preseâ)
    per fortuna che il professore mi vede di buon occhio = mancumâl che il professôr mi à in buinis

monolengâl

voli s.m.
(vo-li)
Ognidun dai doi, o plui in cierts invertebrâts, orghins che a permetin di viodi, sedi in riferiment a dut l'orghin, sedi dome in riferiment ae part che si viôt o ancje dome ae part colorade
esemplis
"a son cetantis bestiis, come lis furmiis o lis âfs, che a àn i voi fats a pueste par ricognossi la polarizazion de lûs"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
"e cjalave adalt, parantsi i voi cuntune man par no restâ inceade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il malât al veve la muse zale e dute un sudôr, i voi tirâts che si viodevii dome che il blanc"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"a Nene, dibot che i vignirin lis lagrimis tai voi, pal ingropament"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un agnulin di sium, biont, cui biei voi celescj e une bocje ridinte"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"benedet chel voli neri / benedet chel voli grîs / mi somee une bambinute / che e ven fûr dal paradîs"
gjavât fûr di "Benedet chel voli neri" di Popolâr
voli s.m.
(vo-li)
Il stâ atent, il tignî sot control, il visâsi, il capî (fig.)
esemplis
"lis paronis a àn di vê il voli pardut"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"tantis voltis a àn voi pai ôcs, pai dindiats, pai cunins, par dute la prole dal gjalinâr e dal cjôt, ma no pe lôr canaie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
voli s.m.
(vo-li)
Barcon taront o ovâl
esemplis
"[la glesie di Sant Francesc a Udin] si presente plui slançade, cuntune façade elegante cul voli inserît intun cuadrât in mieç a dôs arcadis a balconade"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
voli s.m.
(vo-li)
Cualsisei viertidure o element plui o mancul taront
esemplis
"i voi dal cjadenaç"
"i voi des fuarpiis"
"i voi dal ferâl"
voli s.m.
(vo-li)
Piçule gote di gras che si forme su la superficie di un licuit
esemplis
"un brût cui voi di ont che a nadin parsore"
voli s.m.
(vo-li)
[TS] (gastr.) Bûs dal formadi o di preparazions fermentadis o jevadis
voli s.m.
(vo-li)
[TS] (agr.) Piçule butade a pene nassude di une plante, che si pues doprâ ancje par insedâ
sinonims
impulin
esemplis
"fertilitât basâl alte (raps che ogni gjeme o voli al pues produsi [...])"
gjavât fûr di "Lis varietâts di vît resistentis a lis malatiis" di Enrico Peterlunger
"badait di sielzi i voi da chei morârs, che si viestin di miôr fuee"
gjavât fûr di "Il Contadinel, 1871" di Giuseppe Ferdinando Del Torre
voli s.m.
(vo-li)
Maglute dai liùms che e corispuint al pont li che a jerin tacâts tal didentri de vuaìne o dal cosul
esemplis
"il voli dai fasûi"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"fasûi cul voli neri"
detulis
"a viodin plui cuatri voi che no doi"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"ancje il voli al vûl la sô part"
"cuant che la bolp e predicje, voli a lis ocjis"
"cuatri voi a viodin plui di doi"
"cui che al sofle te cinise si jemple i voi"
"fin al zenoli ogni voli, dal zenoli insù nome jo e tu"
"fortunât cui che al à un voli tal paîs dai vuarps"
"i voi a son fats par cjalâ"
"il barcon al à i voi e la cise lis orelis"
"il voli al è il spieli dal cûr"
"il voli dal paron al ingrasse il cjaval"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
"lis personis si cognossilis tal voli"
"lontan dai voi, lontan dal cûr"
"nuie al è bon pai voi"
"ognidun al viôt cui siei voi"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"par vendi al baste un voli, par comprâ no 'nd bastin cent"
"spalancâ i voi parsore il ben, sierâ un voli parsore il mâl"
"tal paîs dai vuarps al è fortunât chel che al à un voli sôl"
"tal paîs dai vuarps beât cui che al à un voli"
"tu âs plui grancj i voi che no la bocje"
"voli in tane, raze putane"
"voli in tane: se no ti à ingjanât, ti ingjane"
torne sù
torne sù