Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
occupare
torne indaûr

bilengâl

occupare v.tr.
  • 1

    v.tr. ocupâ Copie

    [FO] (cjapâ possès, in mût plui o mancul legâl)
    i ragazzi di quinta hanno deciso di occupare la scuola = i fantats di cuinte a àn decidût di ocupâ la scuele

    v.tr. cjapâ, ocupâ Copie

    (invadi, concuistâ)
    occupare un paese straniero = cjapâ un paîs forest

    v.tr. ocupâ Copie

    (lâ a stâ, spec. in mût abusîf)
    occupare un appartamento = ocupâ un apartament

    v.tr. cjapâ, tignî, impegnâ Copie

    (tignîsi par se)
    occupa un posto anche per me, è probabile che arrivi tardi = ten un puest ancje par me, salacor o rivi tart
  • 2

    v.tr. cjapâ, ocupâ Copie

    [FO] (tignî un spazi, un puest)
    quel divano occuperebbe quasi tutto lo spazio a disposizione = chel sofà al cjaparès scuasit dut il spazi che o vin

    v.tr. cjapâ, ocupâ Copie

    (stropâ)
    i massi occupano tutta la carreggiata = i clapons a cjapin dute la cjarezade

    v.tr. cjapâ, ocupâ Copie

    (vê un pês pluitost impuartant intun test scrit)
    l'analisi delle cause occupa troppi capitoli della sua tesi, è necessario ridurla = la analisi des causis e cjape masse cjapitui de sô tesi, e covente scurtade
  • 3

    v.tr. ocupâ Copie

    [FO] (vê une incarghe)
    occupare la carica di presidente = ocupâ la funzion di president
  • 4

    v.tr. passâ, impegnâ Copie

    [FO] (doprâ il timp)
    occupa le sue giornate con piccoli lavori = al impegne lis sôs zornadis cun piçui lavôrs

    v.tr. cjapâ, impegnâ, puartâ vie Copie

    (impegnâ, ocupâ timp)
    l'attesa alla frontiera occupò molte ore = la spiete ae frontiere e à cjapât tantis oris
  • 5

    v.tr. cjapâ, impegnâ Copie

    [FO] (tignî impegnât, cjapât)
    il pensiero di lei gli occupava ancora il cuore = la idee di jê i cjapave ancjemò il cûr

    v.tr. impegnâ Copie

    (intratignî, distrai, straviâ, svagâ)
    occupateli con qualche lavoretto = impegnaitju cun cualchi lavorut
  • 6

    v.tr. impleâ, ocupâ Copie

    [FO] (dâ lavôr)
    questa fabbrica occupa almeno trecento operai = cheste fabriche e implee almancul tresinte operaris

monolengâl

ocupâ v.tr.
(o-cu-pâ)
Fâ in mût che un ciert spazi o puest, sedi materiâl che ideâl o funzionâl o sim., nol sedi libar o disponibil, cu la proprie presince o metint robe
sinonims
cjapâ
esemplis
"il puest di onôr [...] lu vevin ocupât i predis, intel mieç il plevan di Luincis, cun pre Filip di une bande, e pre Feliç di chê altre"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"su la culine di Mont, par antîc, al jere un grant cjistiel che le ocupave dute"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"mi pareve di involuçâ intun sôl fas di impressions dute la valade e ducj i sîts, cognossûts o no, che a vevin ocupât la mê fantasie di frut"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
ocupâ v.tr.
(o-cu-pâ)
[BF] Fâ che cdn. al vedi di meti timp e impegn intune ativitât o in plui ativitâts
sinonims
impegnâ
ocupâ v.tr.
(o-cu-pâ)
Dâ lavôr paiât a cdn., tignîlu sot contrat
sinonims
impleâ
esemplis
"in dì di vuê [Informazion Furlane] e ocupe 7 dipendents e e ten sù un 15 colaborazions che a son costantis dilunc dai agns"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Linda Picco, Sandri Carrozzo
ocupâ v.tr.
(o-cu-pâ)
Cjapâ e mantignî il possès di un teritori cuntune invasion
esemplis
"i Carnics che a ocuparin il Friûl a partignivin, duncje, a un ramaç diferent di chei Celtics che, de Svuizare o de Galie, a rivarin ta la alte Italie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ocupâ v.tr.
(o-cu-pâ)
Cjapâ il possès di un edifici o di une struture, cence vê la proprietât e cence il permès dal proprietari, dispès par proteste sociâl o tant che maniere no convenzionâl di cjatâ une sistemazion
esemplis
""[...] no sêstu un di chei che il tredis di Mai, al à tiziade la fole a ocupâ il palaç comunâl e a menaçâ i deputâts di fâju fûr a un a la volte?""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
torne sù
torne sù