Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
odio
torne indaûr

bilengâl

odio s.m.
  • 1a

    s.m. asse, odi Copie

    [FO] (sintiment di ostilitât viers di cdn.)
    aveva lo sguardo pieno di odio = al veve la cjalade plene di asse
    tra loro c'è sempre stato odio = tra di lôr al è simpri stât odi
  • 1b

    s.m. asse, odi Copie

    [FO] (ripugnance, orôr, contrarietât viers di alc)
    provare odio per le guerre = vê in asse lis vueris
  • 2

    s.m. asse, odi Copie

    [FO] (antipatie o malpazience viers di alc o cdn.)
    ho un odio che non ti dico per le code in autostrada = pes codis in autostrade o ai une asse che no ti dîs

locuzions

    odio di classe
  • odi di classeCopie
    [CO] (aversion tra sogjets che a apartegnin a classis sociâls diferentis, che a àn interès in oposizion)
    preconcetti nutriti dall'odio di classe = prejudizis nudrîts dal odi di classe
    • venire in odio
  • vignî in asseCopie
    [CO] (deventâ antipatic, fâ riviel)
    il nuovo direttore è venuto in odio a tutti in meno di un mese = il gnûf diretôr al è vignût in asse a ducj in mancul di un mês

monolengâl

odi s.m.
(o-di)
Sintiment di contrarietât assolude, agressive e profonde
sinonims
odie
esemplis
"la idee da la indipendence nazionalistiche [...] dopo di vê semenât il tuessin dai odis tra i popui e il malan des vueris a ripetizion, e je rivade sul ôr dal faliment"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"a zigavin come indelirâts e a pontavin lis baionetis. E l'odi al coreve come un fûc svoladi te lôr cjaladure"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
odi s.m.
(o-di)
Iritazion violente
sinonims
marum, odie, rabie
esemplis
""Par television a son simpri che a disin Frìuli" "Uh, ce odi!""
torne sù
torne sù