Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
offendere
torne indaûr

bilengâl

offendere v.tr.
  • 1

    v.tr. ofindi Copie

    [FO] (causionâ une ofese)
    le sue parole insolenti hanno offeso tutti = lis sôs peraulis insolentis a àn ofindût ducj
  • 2a

    v.tr. ofindi Copie

    [FO] (mancjâ di rivuart)
    se non lo saluti lo offendi = se no tu lu saludis tu lu ofindis
  • 2b

    v.tr. ofindi Copie

    [FO] (dâ fastidi, urtâ il sens critic o estetic)
    quell'opera offende il buon gusto = chê opare e ofint il bon gust
  • 3

    v.tr. ofindi Copie

    [FO] (maltratâ sintiments o valôrs morâi)
    quando si viaggia bisogna stare attenti a non offendere la sensibilità locale = cuant che si viaze si à di stâ atents di no ofindi la sensibilitât dal puest
  • 4a

    v.tr. ofindi Copie

    [FO] (ferî, fâ mâl)
    la ferita non ha offeso nessun organo vitale = la feride no à ofindût nissun orghin vitâl
  • 4b

    v.tr. ofindi Copie

    [FO] (dâ fastidi fisic)
    lo schermo del computer mal regolato può offendere gli occhi = il schermi dal ordenadôr mâl regolât al pues ofindi i voi

monolengâl

ofindi v.tr.
(o-fin-di)
Dî insolencis, ofesis, dî o fâ robis che a van cuintri dal rispiet e dal onôr di chei altris
sinonims
denigrâ, difamâ, dî jù, discreditâ, disumanâ, inveî, svilanâ, vituperâ, insolentâ, strapaçâ
esemplis
""Tu sarâs tu une biade..." "Cjo no stâ ofindimi sâtu...""
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"i plaseve metisi in mostre, [...] al bateve i pugns sul banc, e nol sopuartave che lu ofindessin nancje par dongje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ofindi v.tr.
(o-fin-di)
Fâ in mût che cdn. al resti mâl, si sinti ferît, tradît, disonorât e v.i.
esemplis
"ce che al mi ofint al è il mût, il grop, il rancôr / chest to sierâ i conts par simpri e bessôl"
gjavât fûr di "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"«Che al sinti, siôr Simon, no volarès che lis mês peraulis a vessin di ofindilu…»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ofindi v.tr.
(o-fin-di)
Fâ dams morâi o materiâi
sinonims
comprometi, prejudicâ, ruvinâ, vuastâ
esemplis
"no vuei fâmi compliç di azions che a ofindin la identitât dal Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"si discuviarzin cuntun sapin sence ofindi lis lidrîs e si gjavin cu la man lis patatis plui gruessis"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
detulis
"a fâ ben par fuarce, si ofint diu"
"al è facil di ofindi, dificil al è di sopuartâ"
"cuntune peraule si po ofindi"
torne sù
torne sù