Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
offrire
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "offrire"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

offrire v.tr.
  • 1

    v.tr. proferî, ufrî Copie

    [FO] (dâ alc a cdn.)
    hanno offerto il proprio aiuto = a àn profiert oppure proferît il so jutori

    v.tr. proferî, ufrî Copie

    (proponi)
    la ditta ha offerto lavoro a due dirigenti = la dite e à ufiert lavôr a doi dirigjents
  • 2

    v.tr. paiâ, ufrî Copie

    [FO] (paiâ par cdn. o proponi di fâlu)
    vieni che ti offro un bicchiere = ven che ti pai oppure ti ufrìs un tai

    v.tr. paiâ, ufrî Copie

    (ancje ass.)
    stasera offro io! = usgnot o ufrìs oppure o pai jo!

    v.tr. ufrî Copie

    (donâ)
    offrire in dono un anello = ufrî in regâl un anel
  • 3a

    v.tr. dâ, ufrî Copie

    [FO] (di alc, che al presente une sô utilitât)
    una grotta offrì agli escursionisti un riparo sicuro = un landri ur de ai escursioniscj un ripâr sigûr

    v.tr. dâ, proferî, ufrî, burî Copie

    (di discors, che al presente ocasion di discussion)
    l'intervento offre molti spunti di discussione = il discors al da un grum di motîfs di discussion
  • 3b

    v.tr. dâ, ufrî Copie

    [FO] (di part de persone, che si da a altre o a altris personis)
    offrire il viso ad una carezza = ufrî la muse a une cjarece
  • 4

    v.tr. proferî, ufrî, meti fûr Copie

    [FO] (meti in vendite)
    offrivano molti prodotti a metà prezzo = a vevin metût fûr un grum di robis a mieç presit

    v.tr. ufrî Copie

    (intune aste, proponi un presit)
    offrire centocinquantamila euro per una casa = ufrî cent e cincuante mil euros par une cjase

    v.tr. ufrî Copie

    (ancje ass.)
    chi offre di più? = cui ufrissial di plui?
  • 5

    v.tr. dâ, butâ, ufrî Copie

    [FO] (produsi, butâ fûr, parturî)
    questa terra offre molti prodotti originali = cheste tiere e ufrìs un grum di prodots origjinâi
  • 6

    v.tr. proferî, ufrî Copie

    [FO] (dedicâ, avodâ)
    offrire un sacrificio agli dei = proferî un sacrifici ai dius

    v.tr. ufrî, meti fûr Copie

    (dâ come ufierte votive)
    offrire un cero sull'altare della Madonna = meti fûr une cjandele sul altâr da la Madone

locuzions

    offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • offrire la mano
  • ufrî la manCopie
    [CO] (proponi come nuvice)
    gli ha offerto la mano di sua figlia = i à ufierte la man di sô fie
torne sù