Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
offrire
torne indaûr

bilengâl

offrire v.tr.
  • 1

    v.tr. proferî, ufrî Copie

    [FO] (dâ alc a cdn.)
    hanno offerto il proprio aiuto = a àn profiert oppure proferît il so jutori

    v.tr. proferî, ufrî Copie

    (proponi)
    la ditta ha offerto lavoro a due dirigenti = la dite e à ufiert lavôr a doi dirigjents
  • 2

    v.tr. paiâ, ufrî Copie

    [FO] (paiâ par cdn. o proponi di fâlu)
    vieni che ti offro un bicchiere = ven che ti pai oppure ti ufrìs un tai

    v.tr. paiâ, ufrî Copie

    (ancje ass.)
    stasera offro io! = usgnot o ufrìs oppure o pai jo!

    v.tr. ufrî Copie

    (donâ)
    offrire in dono un anello = ufrî in regâl un anel
  • 3a

    v.tr. dâ, ufrî Copie

    [FO] (di alc, che al presente une sô utilitât)
    una grotta offrì agli escursionisti un riparo sicuro = un landri ur de ai escursioniscj un ripâr sigûr

    v.tr. dâ, proferî, ufrî, burî Copie

    (di discors, che al presente ocasion di discussion)
    l'intervento offre molti spunti di discussione = il discors al da un grum di motîfs di discussion
  • 3b

    v.tr. dâ, ufrî Copie

    [FO] (di part de persone, che si da a altre o a altris personis)
    offrire il viso ad una carezza = ufrî la muse a une cjarece
  • 4

    v.tr. proferî, ufrî, meti fûr Copie

    [FO] (meti in vendite)
    offrivano molti prodotti a metà prezzo = a vevin metût fûr un grum di robis a mieç presit

    v.tr. ufrî Copie

    (intune aste, proponi un presit)
    offrire centocinquantamila euro per una casa = ufrî cent e cincuante mil euros par une cjase

    v.tr. ufrî Copie

    (ancje ass.)
    chi offre di più? = cui ufrissial di plui?
  • 5

    v.tr. dâ, butâ, ufrî Copie

    [FO] (produsi, butâ fûr, parturî)
    questa terra offre molti prodotti originali = cheste tiere e ufrìs un grum di prodots origjinâi
  • 6

    v.tr. proferî, ufrî Copie

    [FO] (dedicâ, avodâ)
    offrire un sacrificio agli dei = proferî un sacrifici ai dius

    v.tr. ufrî, meti fûr Copie

    (dâ come ufierte votive)
    offrire un cero sull'altare della Madonna = meti fûr une cjandele sul altâr da la Madone

locuzions

    offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • offrire la mano
  • ufrî la manCopie
    [CO] (proponi come nuvice)
    gli ha offerto la mano di sua figlia = i à ufierte la man di sô fie

monolengâl

ufrî v.tr.
(u-frî)
Dâi o proponi a cdn. di dâi alc, soredut alc di mangjâ o di bevi, tant che at di cortesie
sinonims
dâ, meti fûr
esemplis
"se cualchidun al vignive a cjatâle, cuntune scuse o chê altre, jê i ufrive simpri alc di golosâ, cun muse zentîl e ridint"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"che al si comodi, si puedial ufrii alc, vuelial un dedut di blanc?"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: ofrî
ufrî v.tr.
(u-frî)
Proponi alc, ancje no par cortesie, ma par fins comerciâi, professionâi, politics e v.i.
sinonims
dâ, proponi
esemplis
"il puest al è di prin ordin. Ti ufrìs il puest il diretôr dal ospedâl"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"al veve tacât a metisi ancje lui a buinore su la place de glesie, cun altre int disocupade, e ogni tant i ufrivin une vore di trê cuatri oris"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ufrî v.tr.
(u-frî)
Meti a disposizion
esemplis
"la sede Rai di Bolzan, che e ufrìs tal so palinsest informazion e programs tes lenghis taliane, todescje e ladine"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
"ur vin agrât ai siôrs Cuna e Vicario che nus àn ufiert il test dal lôr articul prin che al vignìs fûr"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
torne sù
torne sù