Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
oggi
torne indaûr

bilengâl

oggi av., s.m.inv.
  • 1

    av. vuê Copie

    [FO] (intal dì che o sin)
    oggi è venerdì = vuê al è vinars
    oggi ne abbiamo venti = vuê o sin ai vincj
    quanti ne abbiamo oggi? = ai trops sino vuê?

    av. vuê Copie

    (in espressions intensivis)
    vorrei vederti oggi stesso = o volarès vioditi vuê in zornade

    av. vuê Copie

    (par dî in trop timp che al sucedarà alc)
    oggi otto = vuê vot

    av. vuê Copie

    (par dî di trop timp o di ca a trop timp che al è sucedût o che al sucedarà alc)
    alla stessa data di oggi = come vuê
    ci vediamo oggi otto = si viodìn vuê vot oppure ca di une setemane
    oggi è sei mesi che si è laureato = a son sîs mês vuê che si è laureât
  • 2

    av. vuê Copie

    [FO] (in chest moment, cumò)
    oggi bisogna impegnarsi a fondo = vuê bisugne impegnâsi in dut e par dut

    av. vuê Copie

    (in contrast cun 'ieri' e 'domani')
    oggi ci siamo, domani non ci siamo = vuê in figure, doman in sepulture
  • 3

    av. vuê Copie

    [FO] (in dì di vuê, intal nestri timp, inte nestre ete)
    oggi la tecnologia è sempre più sviluppata = vuê la tecnologjie e je simpri plui svilupade
  • 4

    s.m.inv. vuê Copie

    [FO] (il dì che o sin)
    entro oggi abbiamo finito = dentri di vuê o vin finît
    oggi è stata una bella giornata = vuê e je stade une biele zornade
  • 5

    s.m.inv. vuê Copie

    [FO] (il presint)
    i problemi dell'oggi e quelli del domani = i problemis dal vuê e chei dal doman

    s.m.inv. vuê, cumò Copie

    (di tiermin di riferiment pal avignî)
    da oggi = di cumò
    da oggi in poi = di cumò indenant
  • 6

    s.m.inv. vuê Copie

    [FO] (il nestri timp, la nestre ete)
    la mentalità d'oggi = la mentalitât di vuê

locuzions

    oggi come oggi
  • in vuêCopie
    [CO] (-)
    • oggi o domani
  • vuê o doman, timp o tart, une dì o chê altre, cumò o dibot, une volte o chê altreCopie
    [CO] (-)
    oggi o domani sarà fatta giustizia = une volte o chê altre e vignarà fate justizie

monolengâl

vuê av.
(vu-ê)
Intal dì che al è cumò
esemplis
"la riunion si è davuelte vuê, ai 27 di Fevrâr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"«Ma no voi mighe vuê, jo, frutate. Vuê al è vinars, e jo no mi môf prin di martars che al ven; e in chest jenfri…»"
gjavât fûr di "Jenfris" di Meni Ucel
Viôt ancje: voi, avuê
vuê av.
(vu-ê)
Intal nestri timp, inte ete presinte
esemplis
"vuê la democrazie e je modernizade e la partecipazion e je cambiade par ducj, ancje pai furlans"
gjavât fûr di "I furlans e la partecipazion" di Riedo Pup
"vuê, mieç mont si è industrializât e chê altre metât e patìs lis consecuencis"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
detulis
"al è miôr l'ûf vuê che no la gjaline doman"
"ancje il Signôr al è furlan: se nol paie vuê, al paie doman"
"ancje vuê mâl, e po mai altri ben"
"bêf che plui zovin di vuê no tu bevis altri"
"bisugne mangjâ tant vuê che ind' resti ancje par doman"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"cui che al po fâ vuê che nol spieti doman"
"cui che vuê al dîs: o ai falât, al è plui savi di îr"
"fâs vuê ce che tu varessis di fâ doman"
"Fevrâr: vuê ben e doman mâl"
"il sì che o dîs vuê al à di valê ancje doman"
"il Signôr al à dut in man: se nol paie vuê al paie doman"
"ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an"
"l'om ce che al vûl vuê, doman nol vûl"
"la cite dal artesan se no bol vuê e bol doman"
"miôr l'ûf vuê che no l'ûf e la gjaline doman"
"miôr un poleç vuê che no une gjaline doman"
"miôr un ûf vuê che no une gjaline doman"
"miôr vuê il râf e doman la code"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"pense vuê par doman"
"vuê a mi, doman a ti"
"vuê al è Sant Benedet se nol pie di vert al pie di sec"
"vuê in figure, doman in sepulture"
"vuê la vee, doman la zornade"
"vuê mangjìn, mangjon; doman crepìn, crepon"
"vuê o sin, doman no sin"
"vuê si rît, doman si vai"
torne sù
torne sù