Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
oltre
torne indaûr

bilengâl

oltre av., prep.
  • 1a

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copie

    [FO] (plui indenant, tal spazi)
    mi ha visto, ma è andato oltre = mi à viodût, ma al è lât indenant

    av.

    (plui inlà in sens morâl)
    con quello scherzo si è spinto troppo oltre = cul mateâ al à passât la misure oppure al è lât parsore
  • 1b

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copie

    [FO] (plui indenant, tal timp)
    l'assemblea è andata troppo oltre, per quello siamo rincasati tardi = la assemblee e je lade masse indenant, par chel o sin tornâts a cjase tart

    av. indenant, inlà Copie

    (te etât, te veglece)
    essere oltre negli anni = jessi indenant cui agns
  • 1c

    av. plui, passe Copie

    [FO] (plui, ancjemò)
    ho aspettato per un'ora e oltre = o ai spietât passe une ore
    la strada non è asfaltata per un chilometro e oltre = la strade no je asfaltade par plui di un chilometri oppure par passe un chilometri oppure par un chilometri e passe
  • 2a

    prep. di là di, là di là di Copie

    [FO] (di chê altre bande)
    oltre il fiume = di là dal flum
    oltre la siepe c'è un frutteto = là di là de cise al è un broili
    oltre le Alpi = di là des Alps

    prep. di là di, là di là di Copie

    (di timp)
    oltre i cinquanta = di là dai cincuante

    prep. di là di, là di là di Copie

    (in espressions che a pandin il passâ di un limit, di une regule e v.i.)
    è andato oltre i limiti della decenza = al è lât di là dai limits de decence
  • 2b

    prep. passe, plui di Copie

    [FO] (plui di)
    un'auto che ha oltre vent'anni = une machine di plui di vincj agns
    una biblioteca di oltre mille volumi = une biblioteche di passe mil volums

locuzions

    andare oltre
  • tirâ dilunc, lâ indevant, la indenant, cjalâ indenant, cjalâ indevantCopie
    [CO] (cjalâ di là dai limits usuâi)
    prova ad andare oltre ai fatti nudi e crudi = prove a cjalâ indenant dai fats rampits
  • lâ parsore, lâ masse indenant, lâ masse indevantCopie
    (esagjerâ)
    questo scherzo è andato oltre, non ne posso più! = chest scherç al è lât masse indenant, no pues plui!
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopie
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • oltre a
  • in plui di, in plui che, soreCopie
    [CO] (-)
    oltre a me c'era anche lui = in plui di me al jere ancje lui
    • oltre a ciò
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par soremarcjât, di soremarcjât, soremarcjâtCopie
    [CO] (in plui di ce che si à bielzà dit)
    e oltre a ciò abbiamo anche preso la pioggia = e cun di plui o vin ancje cjapade la ploie
    • oltre che
  • di là di, oltri che, cun di plui che, in plui cheCopie
    [CO] (oltri dal fat che, zontant che)
    oltre che brutto, è anche stupido = cun di plui che al è brut, al è ancje stupit oltre che ridere per tutto il tempo, fa poco altro = di là di ridi dut il timp, al fâs pôc altri
    • oltre ogni credere
  • di no crodiCopie
    [CO] (plui di ce che si pues crodi)
    ha fatto una cosa oltre ogni credere = al à fat une robe di no crodi
    • oltre ogni dire
  • fûr di misure, fûr di mût, di no dîCopie
    [CO] (plui di ce che si puedi dî, in mût esagjerât)
    è bello oltre ogni dire = al è biel di no dî

monolengâl

oltri prep., av.
(ol-tri)
Plui indenant, di là di un ciert tiermin o limit
sinonims
innà, inlà, plui innà, plui innà di, plui inlà, plui inlà di, di là, di là di
esemplis
"al faseve progjets, cumò, che a lavin oltri la fin de vuere e, soredut, oltri il confin"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: otri
oltri prep., av.
(ol-tri)
In cuantitât plui alte rispiet a une indicazion numeriche
sinonims
plui di, e plui, passe
esemplis
"il comun plui popolât e reste la capitâl Lubiane, cun oltri 264 mil abitants"
gjavât fûr di "Censiment: a rivin i dâts" di Alessio Potocco
oltri prep., av.
(ol-tri)
In plui rispiet a altris elements
sinonims
in plui, in plui di, in zonte, in zonte di, di prionte, di prionte a, di là di, dongje, dongje di, in soreplui, di soreplui, par soreplui, parsore, sore
esemplis
"nissuna cjasa veva la gorna, e cui che passava pa la strada, oltri la aga che vigniva dal sîl, cjapava parsora ancja la aga, che colava dai tets"
gjavât fûr di "Il 'sinar dal re" di Ranieri Mario Cossâr
torne sù
torne sù